Chapter 93
1 1 JHWH ist König (herrscht)!Mit Hoheit hat er sich (ist er) bekleidet;bekleidet hat sich JHWH, [mit] Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.Ja (auch), fest [gegründet] ist (steht) die Welt (der Weltenkreis)nichts erschüttert sie (sie wird niemals/nicht wanken).
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מָלָךְ֮מלך֮מָלָךְמלךma.loKhhe reignsH4427AHVqp3ms גֵּא֪וּתגא֪ותגֵּאוּתגאותge.'UtmajestyH1348HNcfsa לָ֫בֵ֥שׁל֫ב֥שלָבֵשׁלבשla.Veshhe is clothedH3847HVqp3ms לָבֵ֣שׁלב֣שלָבֵשׁלבשla.Veshhe is clothedH3847HVqp3ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֣זע֣זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa הִתְאַזָּ֑רהתאז֑רהִתְאַזָּרהתאזרhit.'a.Zarhe has girded himselfH0247HVtp3ms תִּכּ֥וֹןתכ֥וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit is establishedH3559HHVNi3fs תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa תִּמּֽוֹט\׃תמוט\תִּמּֽוֹט\׃תמוט\ti.Motit will be shakenH4131\H9016HVNi3fs - [Status: Ungeprüft]
2 Dein Thron steht fest1 von Anfang (damals) [an]von (seit) Ewigkeit [bist] du.
נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[has been] establishedH3559HHVNrmsa כִּסְאֲ/ךָ֣כסא/ך֣כִּסְאֲ/ךָכסא/ךkis.'a./Khathrone/ yourH3678GH9021HNcmsc+Sp2ms מֵֽ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[are] from/ long agoH9006H5769GHR+Ncmsa - Aufgelöstes attr. Ptz. passiv.
3 Es erheben (haben erhoben) (sich) ([die]) Fluten (Ströme), JHWH,es erheben (haben erhoben) ([die]) Fluten (Ströme) ihre Stimme (ihren Klang),es {werden} erheben1 ([die]) Fluten (Ströme) ihr Brausen (Tosen).
נָשְׂא֤וּנשא֤ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upH5375GHVqp3cp נְהָר֨וֹת\׀נהר֨ות\נְהָרוֹת\׀נהרות\ne.ha.RotriversH5104H\H9015HNcfpa יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt נָשְׂא֣וּנשא֣ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upH5375GHVqp3cp נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963AH9028HNcmsc+Sp3mp יִשְׂא֖וּישא֖ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey lifted upH5375GHVqi3mp נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa דָּכְיָֽ/ם\׃דכי/ם\דָּכְיָֽ/ם\׃דכי/ם\da.khe.Ya/mpounding/ theirH1796H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp - {werden} erheben - T-Shift: Im dritten Sticho wechselt der Dichter von der Verbform Qatal zur Verbform Yiqtol, die normalerweise futurische Bedeutung haben würde (vgl. z.B. Nic §172; eine ganz ähnliche Stelle findet sich in Ob 7; dazu Ben Zvi 1996, S. 92). Im Deutschen gibt es solche Shifts nicht, weshalb in die LF auch hier präsentisch übertragen werden muss.
4 Mehr als die Klänge (Stimmen) von vielen (großen) Gewässern (Wassern),gewaltiger (majestätischer, mächtiger) als die Wogen (das Brechen, die Brandung, die Brecher) des Meeres[ist] gewaltig (majestätisch, mächtig) (gewaltig(er) [ist]) JHWH in der Höhe.
מִ/קֹּל֨וֹת\׀מ/קל֨ות\מִ/קֹּלוֹת\׀מ/קלות\mi./ko.Lotmore than/ [the] sounds ofH9006H6963H\H9015HR+Ncfpc מַ֤יִםמ֤יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa אַדִּירִ֣יםאדיר֣יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimmajesticH0117HAampa מִשְׁבְּרֵי\־משברי\מִשְׁבְּרֵי\־משברי\mish.be.rei-[the] breakers ofH4867\H9014HNcmpc יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa אַדִּ֖יראד֖יראַדִּיראדיר'a.Dir[is] majesticH0117HAamsa בַּ/מָּר֣וֹםב/מר֣וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romin the/ height[s]H9003H4791HRd+Ncmsa 5 Deine Ordnungen (Gesetze, Weisungen) stehen sehr fest;lieblich ist dein Haus Heiligkeit1, JHWH,für die Länge der Tage (für alle Zeit).
עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ\׀עדת֨י/ך\עֵֽדֹתֶי/ךָ\׀עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021\H9015HNcfpc+Sp2ms נֶאֶמְנ֬וּנאמנ֬ונֶאֶמְנוּנאמנוne.'em.Nuthey are reliableH0539HVNp3cp מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa לְ/בֵיתְ/ךָ֥ל/בית/ך֥לְ/בֵיתְ/ךָל/בית/ךle./vei.te./Khato/ house/ yourH9005H1004BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms נַאֲוָה\־נאוה\נַאֲוָה\־נאוה\na.'a.vah-it is befittingH4998\H9014HVpp3ms קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt לְ/אֹ֣רֶךְל/א֣רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofH9005H0753HR+Ncmsc - Denkbar wäre auch: „Deinem Haus gebührt Heiligkeit“ o.ä.