Chapter 93
1 The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, [with which] he hath girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָלָךְ֮מלך֮מָלָךְמלךma.loKhhe reignsHVqp3ms
גֵּא֪וּתגא֪ותגֵּאוּתגאותge.'UtmajestyHNcfsa
לָ֫בֵ֥שׁל֫ב֥שלָבֵשׁלבשla.Veshhe is clothedHVqp3ms
לָבֵ֣שׁלב֣שלָבֵשׁלבשla.Veshhe is clothedHVqp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹ֣זע֣זעֹזעז'ozstrengthHNcmsa
הִתְאַזָּ֑רהתאז֑רהִתְאַזָּרהתאזרhit.'a.Zarhe has girded himselfHVtp3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
תִּכּ֥וֹןתכ֥וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit is establishedHVNi3fs
תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
תִּמּֽוֹט\׃תמוט\תִּמּֽוֹט\׃תמוט\ti.Motit will be shakenHVNi3fs
2 Thy throne [is] established of old: thou [art] from everlasting.
Original Hebrew
נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[has been] establishedHVNrmsa
כִּסְאֲ/ךָ֣כסא/ך֣כִּסְאֲ/ךָכסא/ךkis.'a./Khathrone/ yourHNcmsc+Sp2ms
מֵ/אָ֑זמ/א֑זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenHR+D
מֵֽ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[are] from/ long agoHR+Ncmsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift their waves.
Original Hebrew
נָשְׂא֤וּנשא֤ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upHVqp3cp
נְהָר֨וֹת\׀נהר֨ות\נְהָרוֹת\׀נהרות\ne.ha.RotriversHNcfpa
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
נָשְׂא֣וּנשא֣ונָשְׂאוּנשאוna.se.'Uthey have lifted upHVqp3cp
נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversHNcfpa
קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִשְׂא֖וּישא֖ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey lifted upHVqi3mp
נְהָר֣וֹתנהר֣ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversHNcfpa
דָּכְיָֽ/ם\׃דכי/ם\דָּכְיָֽ/ם\׃דכי/ם\da.khe.Ya/mpounding/ theirHNcmsc+Sp3mp
4 The LORD on high [is] mightier than the noise of many waters, [yes], [than] the mighty waves of the sea.
Original Hebrew
מִ/קֹּל֨וֹת\׀מ/קל֨ות\מִ/קֹּלוֹת\׀מ/קלות\mi./ko.Lotmore than/ [the] sounds ofHR+Ncfpc
מַ֤יִםמ֤יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
אַדִּירִ֣יםאדיר֣יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimmajesticHAampa
מִשְׁבְּרֵי\־משברי\מִשְׁבְּרֵי\־משברי\mish.be.rei-[the] breakers ofHNcmpc
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
אַדִּ֖יראד֖יראַדִּיראדיר'a.Dir[is] majesticHAamsa
בַּ/מָּר֣וֹםב/מר֣וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romin the/ height[s]HRd+Ncmsa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thy house, O LORD, for ever.
Original Hebrew
עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ\׀עדת֨י/ך\עֵֽדֹתֶי/ךָ\׀עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourHNcfpc+Sp2ms
נֶאֶמְנ֬וּנאמנ֬ונֶאֶמְנוּנאמנוne.'em.Nuthey are reliableHVNp3cp
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
לְ/בֵיתְ/ךָ֥ל/בית/ך֥לְ/בֵיתְ/ךָל/בית/ךle./vei.te./Khato/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
נַאֲוָה\־נאוה\נַאֲוָה\־נאוה\na.'a.vah-it is befittingHVpp3ms
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
לְ/אֹ֣רֶךְל/א֣רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofHR+Ncmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa