Chapter 119
1 Ala bon sa bon pou moun k'ap mennen yon lavi san repwòch, pou moun k'ap mache dapre lalwa Seyè a!
אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc תְמִֽימֵי\־תמימי\תְמִֽימֵי\־תמימי\te.mi.mei-[are people] blameless ofH8549H\H9014HAampc דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekhwayH1870GHNcbsa הַֽ֝/הֹלְכִ֗יםה֝/הלכ֗יםהַֽ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimthose/ [who] walkH9009H1980IHTd+Vqrmpa בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc 2 Ala bon sa bon pou moun ki kenbe prensip li yo, pou moun k'ap chache obeyi l' ak tout kè yo!
אַ֭שְׁרֵיא֭שריאַשְׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!H0835HNcmpc נֹצְרֵ֥ינצר֥ינֹצְרֵינצריno.tze.Rei[are those who] observeH5341HVqrmpc עֵדֹתָ֗י/ועדת֗י/ועֵדֹתָי/ועדתי/ו'e.do.Ta/v<of> testimonies/ hisH5713BH9023HNcfpc+Sp3ms לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heartH3820AHNcmsa יִדְרְשֽׁוּ/הוּ\׃ידרשו/הו\יִדְרְשֽׁוּ/הוּ\׃ידרשו/הו\yid.re.Shu./huthey seek/ himH1875H9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms 3 Moun konsa p'ap fè mal, y'ap mache nan chemen li mete devan yo.
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afalsoH0637HTj פָעֲל֣וּפעל֣ופָעֲלוּפעלוfa.'a.Luthey doH6466HVqp3cp עַוְלָ֑העול֑העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa בִּ/דְרָכָ֥י/וב/דרכ֥י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003H1870GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey walkH1980I\H9016HVqp3cp 4 Ou ban nou lòd pou nou swiv. Ou mande pou nou obeyi yo san manke yonn.
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms צִוִּ֥יתָהצו֥יתהצִוִּיתָהצויתהtzi.Vi.tahyou have commandedH6680HVpp2ms פִקֻּדֶ֗י/ךָפקד֗י/ךפִקֻּדֶי/ךָפקדי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 5 Jan m' ta renmen kenbe fèm pou m' toujou fè sa ou mande!
אַ֭חֲלַיא֭חליאַחֲלַיאחלי'A.cha.laiwould that!H0305HTj יִכֹּ֥נוּיכ֥נויִכֹּנוּיכנוyi.Ko.nuthey will be steadfastH3559HHVNi3mp דְרָכָ֗/ידרכ֗/ידְרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 6 Konsa, mwen p'ap janm wont lè m'ap kalkile kòmandman ou yo.
אֵב֑וֹשׁאב֑ושאֵבוֹשׁאבוש'e.Vo.oshI will be ashamedH0954HVqi1cs בְּ֝/הַבִּיטִ֗/יב֝/הביט֗/יבְּ/הַבִּיטִ/יב/הביט/יbe./ha.bi.T/iwhen/ look/ IH9003H5027H9040HR+Vhcc+Sp1bs מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 7 M'a fè lwanj ou avèk yon konsyans ki pwòp, lè m' aprann tou sa ou deside nan jistis ou.
א֭וֹדְ/ךָא֭וד/ךאוֹדְ/ךָאוד/ך'od./khaI will give thanks to/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms בְּ/יֹ֣שֶׁרב/י֣שרבְּ/יֹשֶׁרב/ישרbe./Yo.sherin/ uprightness ofH9003H3476HR+Ncmsc לֵבָ֑בלב֑בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa בְּ֝/לָמְדִ֗/יב֝/למד֗/יבְּ/לָמְדִ/יב/למד/יbe./la.me.D/iwhen/ learn/ IH9003H3925HH9040HR+Vqcc+Sp1bs מִשְׁפְּטֵ֥ימשפט֥ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941GHNcmpc צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 8 Mwen vle fè tou sa ou mande. Tanpri, pa lage m'.
חֻקֶּ֥י/ךָחק֥י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021HNcmpc+Sp2ms אֶשְׁמֹ֑ראשמ֑ראֶשְׁמֹראשמר'esh.MorI will keepH8104GHVqi1cs תַּעַזְבֵ֥/נִיתעזב֥/ניתַּעַזְבֵ/נִיתעזב/ניta.'az.Ve./niyou forsake/ meH5800AH9030HVqj2ms+Sp1bs מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchnessH3966\H9016HAcmsa 9 Kisa yon jenn gason dwe fè pou l' mennen bak li dwat? Se pou l' toujou mache jan ou di l' mache a.
בַּ/מֶּ֣הב/מ֣הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003H4100HR+Pi יְזַכֶּה\־יזכה\יְזַכֶּה\־יזכה\ye.za.keh-will he keep pureH2135\H9014HVpi3ms נַּ֭עַרנ֭ערנַּעַרנערNa.'ara youthH5288HNcmsa אָרְח֑/וֹארח֑/ואָרְח/וֹארח/ו'a.re.Ch/opath/ hisH0734H9023HNcmsc+Sp3ms לִ֝/שְׁמֹ֗רל֝/שמ֗רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morby/ keeping [it]H9005H8104HHR+Vqcc כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH9004H1697GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 10 Mwen chache obeyi ou ak tout kè mwen. Pa kite m' dezobeyi kòmandman ou yo.
לִבִּ֥/ילב֥/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs דְרַשְׁתִּ֑י/ךָדרשת֑י/ךדְרַשְׁתִּי/ךָדרשתי/ךde.rash.Ti./khaI seek/ youH1875H9031HVqp1cs+Sp2ms תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִית֝שג֗/ניתַּשְׁגֵּ/נִיתשג/ניtash.Ge./niyou allow to stray/ meH7686H9030HVhi2ms+Sp1bs מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מ/מצותי/ך\מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מ/מצותי/ך\mi./mitz.vo.Tei./khafrom/ commandments/ yourH9006H4687H9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms 11 Mwen sere pawòl ou yo nan kè mwen, pou m' pa fè peche kont ou.
בְּ֭/לִבִּ/יב֭/לב/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יBe./li.b/iin/ heart/ myH9003H3820AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs צָפַ֣נְתִּיצפ֣נתיצָפַנְתִּיצפנתיtza.Fan.tiI have hiddenH6845HVqp1cs אִמְרָתֶ֑/ךָאמרת֑/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourH0565AH9021HNcfsc+Sp2ms לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶֽחֱטָא\־אחטא\אֶֽחֱטָא\־אחטא\'e.che.ta'-I will sinH2398\H9014HVqi1cs 12 Mèsi, Bondye. Moutre m' tou sa ou vle m' fè.
בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt לַמְּדֵ֥/נִילמד֥/נילַמְּדֵ/נִילמד/ניla.me.De./niteach/ meH3925GH9030HVpv2ms+Sp1bs חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 13 M'ap repete ak bouch mwen tout jijman ki soti nan bouch ou.
בִּ/שְׂפָתַ֥/יב/שפת֥/יבִּ/שְׂפָתַ/יב/שפת/יbi/s.fa.Ta/iwith/ lips/ myH9003H8193GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs סִפַּ֑רְתִּיספ֑רתיסִפַּרְתִּיספרתיsi.Par.tiI recountH5608AHVpp1cs כֹּ֝֗לכ֝֗לכֹּלכלKolallH3605HNcmsc מִשְׁפְּטֵי\־משפטי\מִשְׁפְּטֵי\־משפטי\mish.pe.tei-[the] judgments ofH4941G\H9014HNcmpc 14 Mwen pran plezi m' pou m' mache dapre prensip ou yo, tankou si m' te gen tout richès sou latè.
בְּ/דֶ֖רֶךְב/ד֖רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc עֵדְוֹתֶ֥י/ךָעדות֥י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715H9021HNcfpc+Sp2ms שַׂ֗שְׂתִּיש֗שתישַׂשְׂתִּיששתיSas.tiI exultH7797HVqp1cs 15 M'ap kalkile sa ou ban nou lòd fè. M'ap egzaminen chemen ou mete devan nou.
בְּ/פִקֻּדֶ֥י/ךָב/פקד֥י/ךבְּ/פִקֻּדֶי/ךָב/פקדי/ךbe./fi.ku.Dei./chaon/ precepts/ yourH9003H6490H9021HR+Ncmpc+Sp2ms אָשִׂ֑יחָהאש֑יחהאָשִׂיחָהאשיחה'a.Si.chahI will meditateH7878HVqc1cs וְ֝/אַבִּ֗יטָהו֝/אב֗יטהוְ/אַבִּיטָהו/אביטהve./'a.Bi.tahand/ I will pay attention toH9002H5027HC+Vhc1cs אֹרְחֹתֶֽי/ךָ\׃ארחתי/ך\אֹרְחֹתֶֽי/ךָ\׃ארחתי/ך\'o.re.cho.Tei./khapaths/ yourH0734H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 16 Mwen pran tout plezi m' nan fè sa ou mande. Mwen p'ap bliye pawòl ou yo.
בְּ/חֻקֹּתֶ֥י/ךָב/חקת֥י/ךבְּ/חֻקֹּתֶי/ךָב/חקתי/ךbe./chu.ko.Tei./chain/ statutes/ yourH9003H2708H9021HR+Ncfpc+Sp2ms אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑עאשתעש֑עאֶֽשְׁתַּעֲשָׁעאשתעשע'esh.ta.'a.Sha'I will delight myselfH8173BHVti1cs לֹ֭אל֭אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶשְׁכַּ֣חאשכ֣חאֶשְׁכַּחאשכח'esh.KachI will forgetH7911HVqi1cs דְּבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\דְּבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\de.va.Re./khaword/ yourH1697GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 17 Aji byen avè m', mwen menm k'ap sèvi ou la, pou m' ka viv, pou m' ka fè tou sa ou di m' fè.
גְּמֹ֖לגמ֖לגְּמֹלגמלge.Moldeal bountifullyH1580HVqv2ms עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms אֶֽחְיֶ֗האחי֗האֶֽחְיֶהאחיה'ech.YehI will liveH2421HVqi1cs וְ/אֶשְׁמְרָ֥הו/אשמר֥הוְ/אֶשְׁמְרָהו/אשמרהve./'esh.me.Rahand/ I will keepH9002H8104GHC+Vqc1cs דְבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\דְבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\de.va.Re./khaword/ yourH1697GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 18 Louvri je m' pou m' ka wè bèl bagay ki nan lalwa ou la.
עֵינַ֥/יעינ֥/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs וְ/אַבִּ֑יטָהו/אב֑יטהוְ/אַבִּיטָהו/אביטהve./'a.Bi.tahso/ let me pay attention toH9002H5027HC+Vhc1cs נִ֝פְלָא֗וֹתנ֝פלא֗ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwonderful [things]H6381HVNrfpa מִ/תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃מ/תורת/ך\מִ/תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃מ/תורת/ך\mi./to.ra.Te./khafrom/ law/ yourH9006H8451H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 19 Se pase m'ap pase sou tè a. Tanpri, pa anpeche m' konnen kòmandman ou yo.
גֵּ֣רג֣רגֵּרגרger[am] a sojournerH1616HNcmsa אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs בָ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa תַּסְתֵּ֥רתסת֥רתַּסְתֵּרתסתרtas.Teryou hideH5641HVhj2ms מִ֝מֶּ֗/נִּימ֝מ֗/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 20 Se tout tan kè m' ap bat, tèlman mwen anvi konnen sa ou deside.
גָּרְסָ֣הגרס֣הגָּרְסָהגרסהga.re.Sahit is crushedH1638HVqp3fs נַפְשִׁ֣/ינפש֣/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs לְ/תַאֲבָ֑הל/תאב֑הלְ/תַאֲבָהל/תאבהle./ta.'a.Vahfor/ longingH9005H8375HR+Ncfsa מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָמשפט֥י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941GH9021HNcmpc+Sp2ms 21 Ou rele dèyè awogan yo, bann madichon sa yo k'ap dezobeyi kòmandman ou yo.
גָּ֭עַרְתָּג֭ערתגָּעַרְתָּגערתGa.'ar.tayou rebukeH1605HVqp2ms זֵדִ֣יםזד֣יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]H2086HAampa אֲרוּרִ֑יםארור֑יםאֲרוּרִיםארורים'a.ru.Rimcursed [people]H0779HVqsmpa הַ֝/שֹּׁגִיםה֝/שגיםהַ/שֹּׁגִיםה/שגיםHa./sho.gimwho/ go astrayH9009H7686HTd+Vqrmpa מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מ/מצותי/ך\מִ/מִּצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מ/מצותי/ך\mi./mitz.vo.Tei./khafrom/ commandments/ yourH9006H4687H9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms 22 Pa kite yo joure m', pa kite yo meprize m', paske mwen te kenbe prensip ou yo.
גַּ֣לג֣לגַּלגלgalroll awayH1556HVpv2ms מֵֽ֭/עָלַ/ימ֭/על/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יMe./'a.la/ifrom/ on <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs חֶרְפָּ֣החרפ֣החֶרְפָּהחרפהcher.PahreproachH2781HNcfsa וָ/ב֑וּזו/ב֑וזוָ/בוּזו/בוזva./Vuzand/ contemptH9002H0937HC+Ncmsa עֵדֹתֶ֣י/ךָעדת֣י/ךעֵדֹתֶי/ךָעדתי/ך'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021HNcfpc+Sp2ms נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\na.Tza.re.tiI observeH5341\H9016HVqp1cs 23 Menm si chèf yo chita pou pale m' mal, mwen menm k'ap sèvi ou la, m'ap kalkile sou sa ou vle m' fè a.
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD יָֽשְׁב֣וּישב֣ויָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey sitH3427HVqp3cp שָׂ֭רִיםש֭ריםשָׂרִיםשריםSa.rimofficialsH8269HNcmpa נִדְבָּ֑רוּנדב֑רונִדְבָּרוּנדברוnid.Ba.ruthey speak togetherH1696GHVNp3cp עַ֝בְדְּ/ךָ֗ע֝בד/ך֗עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms יָשִׂ֥יחַיש֥יחיָשִׂיחַישיחya.Si.achhe meditatesH7878HVqi3ms בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ\׃ב/חקי/ך\בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ\׃ב/חקי/ך\be./chu.Kei./chaon/ decrees/ yourH9003H2706GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 24 Prensip ou yo fè kè m' kontan. Se yo ki ban m' konsèy sa pou m' fè.
עֵ֭דֹתֶי/ךָע֭דתי/ךעֵדֹתֶי/ךָעדתי/ך'E.do.tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021HNcfpc+Sp2ms שַׁעֲשֻׁעָ֗/ישעשע֗/ישַׁעֲשֻׁעָ/ישעשע/יsha.'a.shu.'A/i[are] delight<s>/ myH8191H9020HNcmpc+Sp1bs אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc עֲצָתִֽ/י\׃עצת/י\עֲצָתִֽ/י\׃עצת/י\'a.tza.T/icounsel/ myH6098H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 25 Mwen kouche atè nan pousyè a! Ban m' lavi ankò, jan ou te pwomèt la.
דָּֽבְקָ֣הדבק֣הדָּֽבְקָהדבקהda.ve.Kahit clingsH1692HVqp3fs לֶ/עָפָ֣רל/עפ֣רלֶ/עָפָרל/עפרle./'a.Farto the/ dustH9005H6083HRd+Ncmsa נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs חַ֝יֵּ֗/נִיח֝י֗/ניחַיֵּ/נִיחי/ניchai.Ye./nipreserve alive/ meH2421H9030HVpv2ms+Sp1bs כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH9004H1697GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 26 Mwen di ou tou sa m' te fè, ou reponn mwen. Tanpri, moutre m' tou sa ou vle m' fè.
דְּרָכַ֣/ידרכ֣/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs סִ֭פַּרְתִּיס֭פרתיסִפַּרְתִּיספרתיSi.par.tiI recountedH5608AHVpp1cs וַֽ/תַּעֲנֵ֗/נִיו/תענ֗/ניוַֽ/תַּעֲנֵ/נִיו/תענ/ניva./ta.'a.Ne./niand/ you answered/ meH9001H6030BH9030Hc+Vqw2ms+Sp1bs לַמְּדֵ֥/נִילמד֥/נילַמְּדֵ/נִילמד/ניla.me.De./niteach/ meH3925GH9030HVpv2ms+Sp1bs חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 27 Fè m' konprann ki jan pou m' swiv lòd ou ban mwen yo. M'a kalkile bèl bagay ou fè yo.
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870G\H9014HNcbsc פִּקּוּדֶ֥י/ךָפקוד֥י/ךפִּקּוּדֶי/ךָפקודי/ךpi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms הֲבִינֵ֑/נִיהבינ֑/ניהֲבִינֵ/נִיהבינ/ניha.vi.Ne./nigive understanding of/ meH0995H9030HVhv2ms+Sp1bs וְ֝/אָשִׂ֗יחָהו֝/אש֗יחהוְ/אָשִׂיחָהו/אשיחהve./'a.Si.chahso/ let me meditateH9002H7878HC+Vqc1cs בְּ/נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃ב/נפלאותי/ך\בְּ/נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃ב/נפלאותי/ך\be./nif.le.'o.Tei./khaon/ wonders/ yourH9003H6381H9021\H9016HR+VNrfpc+Sp2ms 28 Mwen gen lapenn, dlo ap koule nan je m'. Mete m' sou de pye m' ankò, jan ou te pwomèt la.
דָּלְפָ֣הדלפ֣הדָּלְפָהדלפהdal.Fahit weepsH1811HVqp3fs נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs מִ/תּוּגָ֑המ/תוג֑המִ/תּוּגָהמ/תוגהmi./tu.Gahfrom/ griefH9006H8424HR+Ncfsa קַ֝יְּמֵ֗/נִיק֝ימ֗/ניקַיְּמֵ/נִיקימ/ניkai.ye.Me./nistrengthen/ meH6965IH9030HVpv2ms+Sp1bs כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH9004H1697GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 29 Pa kite m' lage kò m' nan bay manti. Fè m' favè sa a, moutre mwen lalwa ou.
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.re.kho.She-a way ofH1870G\H9014HNcbsc שֶׁ֭קֶרש֭קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa הָסֵ֣רהס֣רהָסֵרהסרha.SerremoveH5493GHVhv2ms מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ו/תורת/ך֥וְֽ/תוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourH9002H8451H9021HC+Ncfsc+Sp2ms חָנֵּֽ/נִי\׃חנ/ני\חָנֵּֽ/נִי\׃חנ/ני\cho.ne./nishow favor to/ meH2603AH9030\H9016HVqv2ms+Sp1bs 30 Mwen pran desizyon pou m' swiv verite a. M'ap kenbe jijman ou yo devan je mwen.
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-a way ofH1870G\H9014HNcbsc אֱמוּנָ֥האמונ֥האֱמוּנָהאמונה'e.mu.NahfaithfulnessH0530HNcfsa בָחָ֑רְתִּיבח֑רתיבָחָרְתִּיבחרתיva.Cha.re.tiI have chosenH0977HVqp1cs מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָמשפט֥י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941GH9021HNcmpc+Sp2ms שִׁוִּֽיתִי\׃שויתי\שִׁוִּֽיתִי\׃שויתי\shi.Vi.tiI have placedH7737A\H9016HVpp1cs 31 Mwen swiv prensip ou yo pwen pa pwen. Seyè, pa kite m' pran wont.
דָּבַ֥קְתִּידב֥קתידָּבַקְתִּידבקתיda.Vak.tiI have clungH1692HVqp1cs בְ/עֵֽדְוֹתֶ֑י/ךָב/עדות֑י/ךבְ/עֵֽדְוֹתֶי/ךָב/עדותי/ךve./'e.de.vo.Tei./khato/ testimonies/ yourH9003H5715H9021HR+Ncfpc+Sp2ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תְּבִישֵֽׁ/נִי\׃תביש/ני\תְּבִישֵֽׁ/נִי\׃תביש/ני\te.vi.She./niyou put to shame/ meH0954H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs 32 M'ap prese obeyi kòmandman ou yo lè ou louvri lespri mwen.
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870G\H9014HNcbsc מִצְוֹתֶ֥י/ךָמצות֥י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms אָר֑וּץאר֑וץאָרוּץארוץ'a.RutzI runH7323GHVqi1cs תַרְחִ֣יבתרח֣יבתַרְחִיבתרחיבtar.Chivyou enlargeH7337HVhi2ms 33 Seyè, moutre m' jan pou m' swiv lòd ou yo, pou m' obeyi yo jouk sa kaba.
הוֹרֵ֣/נִיהור֣/ניהוֹרֵ/נִיהור/ניho.Re./niteach/ meH3384BH9030HVhv2ms+Sp1bs יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc חֻקֶּ֗י/ךָחק֗י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/אֶצְּרֶ֥/נָּהו/אצר֥/נהוְ/אֶצְּרֶ/נָּהו/אצר/נהve./'etz.tze.Re./nahso/ I may observe/ itH9002H5341H9034HC+Vqu1cs+Sp3fs 34 Ban m' lespri pou m' ka obeyi lalwa ou, pou m' fè sa l' mande a ak tout kè mwen.
הֲ֭בִינֵ/נִיה֭בינ/ניהֲבִינֵ/נִיהבינ/ניHa.vi.ne./nigive understanding/ meH0995H9030HVhv2ms+Sp1bs וְ/אֶצְּרָ֥הו/אצר֥הוְ/אֶצְּרָהו/אצרהve./'e.tze.Rahso/ let me observeH9002H5341HC+Vqc1cs תֽוֹרָתֶ֗/ךָתורת֗/ךתֽוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms וְ/אֶשְׁמְרֶ֥/נָּהו/אשמר֥/נהוְ/אֶשְׁמְרֶ/נָּהו/אשמר/נהve./'esh.me.Re./nahso/ I may keep/ itH9002H8104GH9034HC+Vqu1cs+Sp3fs 35 Fè m' viv yon jan ki dakò ak kòmandman ou yo, paske se nan yo mwen jwenn tout plezi m'.
הַ֭דְרִיכֵ/נִיה֭דריכ/ניהַדְרִיכֵ/נִיהדריכ/ניHad.ri.khe./nilead/ meH1869H9030HVhv2ms+Sp1bs בִּ/נְתִ֣יבב/נת֣יבבִּ/נְתִיבב/נתיבbi/n.Tivin/ [the] path ofH9003H5410AHR+Ncmsc מִצְוֹתֶ֑י/ךָמצות֑י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms חָפָֽצְתִּי\׃חפצתי\חָפָֽצְתִּי\׃חפצתי\cha.Fa.tze.tiI delightH2654A\H9016HVqp1cs 36 Fè m' pi anvi swiv prensip ou yo pase pou m' anvi gen lajan.
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs עֵדְוֹתֶ֗י/ךָעדות֗י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715H9021HNcfpc+Sp2ms וְ/אַ֣לו/א֣לוְ/אַלו/אלve./'Aland/ may not [it incline]H9002H0408HC+Tn בָּֽצַע\׃בצע\בָּֽצַע\׃בצע\Ba.tza'unjust gainH1215\H9016HNcmsa 37 Pa kite m' kouri dèyè bagay ki pa vo anyen. Fè m' swiv chemen ou mete devan m' lan.
הַעֲבֵ֣רהעב֣רהַעֲבֵרהעברha.'a.Vertake awayH5674CHVhv2ms עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs מֵ/רְא֣וֹתמ/רא֣ותמֵ/רְאוֹתמ/ראותme./re.'otfrom/ looking atH9006H7200GHR+Vqcc שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessH7723HHNcmsa בִּ/דְרָכֶ֥/ךָב/דרכ֥/ךבִּ/דְרָכֶ/ךָב/דרכ/ךbi/d.ra.Khe./khain/ ways/ yourH9003H1870GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421H9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs 38 Kenbe pwomès ou te fè sèvitè ou la, pwomès ou te fè pou moun ki gen krentif pou ou.
הָקֵ֣םהק֣םהָקֵםהקםha.KemfulfillH6965IHVhv2ms לְ֭/עַבְדְּ/ךָל֭/עבד/ךלְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךLe./'av.de./khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms אִמְרָתֶ֑/ךָאמרת֑/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourH0565AH9021HNcfsc+Sp2ms אֲ֝שֶׁ֗רא֝ש֗ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לְ/יִרְאָתֶֽ/ךָ\׃ל/יראת/ך\לְ/יִרְאָתֶֽ/ךָ\׃ל/יראת/ך\le./yir.'a.Te./kha[is] for/ fear/ yourH9005H3374H9021\H9016HR+Vqcc+Sp2ms 39 Pa kite yo joure m', mwen pè bagay konsa. Ala bon jijman ou yo bon!
הַעֲבֵ֣רהעב֣רהַעֲבֵרהעברha.'a.Vertake awayH5674CHVhv2ms חֶ֭רְפָּתִ/יח֭רפת/יחֶרְפָּתִ/יחרפת/יCher.pa.t/ireproach/ myH2781H9020HNcfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָגֹ֑רְתִּייג֑רתייָגֹרְתִּייגרתיya.Go.re.tiI dreadH3025HVqp1cs מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָמשפט֣י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941GH9021HNcmpc+Sp2ms טוֹבִֽים\׃טובים\טוֹבִֽים\׃טובים\to.Vim[are] goodH2896A\H9016HAampa 40 Ou wè jan m' anvi swiv lòd ou yo! Nan jistis ou, tanpri, ban m' lavi ankò!
הִ֭נֵּהה֭נההִנֵּההנהHi.nehhere!H2009HTj תָּאַ֣בְתִּיתא֣בתיתָּאַבְתִּיתאבתיta.'Av.tiI longH8373HVqp1cs לְ/פִקֻּדֶ֑י/ךָל/פקד֑י/ךלְ/פִקֻּדֶי/ךָל/פקדי/ךle./fi.ku.Dei./chafor/ precepts/ yourH9005H6490H9021HR+Ncmpc+Sp2ms בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ב/צדקת/ך֥בְּ/צִדְקָתְ/ךָב/צדקת/ךbe./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH9003H6666H9021HR+Ncfsc+Sp2ms חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421H9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs 41 Fè m' wè jan ou renmen m', Seyè! vin delivre m', jan ou te pwomèt la.
וִֽ/יבֹאֻ֣/נִיו/יבא֣/ניוִֽ/יבֹאֻ/נִיו/יבא/ניvi./vo.'U./niand/ may they come to/ meH9002H0935GH9030HC+Vqu3mp+Sp1bs חֲסָדֶ֣/ךָחסד֣/ךחֲסָדֶ/ךָחסד/ךcha.sa.De./khacovenant loyalti<es>/ yourH2617AH9021HNcmpc+Sp2ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תְּ֝שֽׁוּעָתְ/ךָ֗ת֝שועת/ך֗תְּשֽׁוּעָתְ/ךָתשועת/ךte.shu.'a.te./khasalvation/ yourH8668GH9021HNcfsc+Sp2ms כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃כ/אמרת/ך\כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃כ/אמרת/ך\ke./'im.ra.Te./khaaccording to/ word/ yourH9004H0565AH9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 42 Lè sa a, m'a gen repons pou m' bay moun k'ap joure m' yo, paske mwen gen konfyans nan pawòl ou.
וְ/אֶֽעֱנֶ֣הו/אענ֣הוְ/אֶֽעֱנֶהו/אענהve./'e.'e.Nehso/ I may answerH9002H6030BHC+Vqu1cs חֹרְפִ֣/יחרפ֣/יחֹרְפִ/יחרפ/יcho.re.F/i[the] [one who] taunts/ meH2778AH9030HVqrmsc+Sp1bs דָבָ֑רדב֑רדָבָרדברda.Vara wordH1697MHNcmsa בָ֝טַחְתִּיב֝טחתיבָטַחְתִּיבטחתיVa.tach.tiI trustH0982HVqp1cs בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃ב/דבר/ך\בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃ב/דבר/ך\bi/d.va.Re./khain/ word/ yourH9003H1697GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 43 Pa janm wete pawòl verite a nan bouch mwen, paske mwen mete tout espwa mwen nan jijman ou yo.
תַּצֵּ֬לתצ֬לתַּצֵּלתצלta.Tzelyou take awayH5337HVhj2ms מִ/פִּ֣/ימ/פ֣/ימִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myH9006H6310GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571HHNcfsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa לְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָל/משפט֣/ךלְ/מִשְׁפָּטֶ/ךָל/משפט/ךle./mish.pa.Te./khafor/ judgments/ yourH9005H4941GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\yi.Chal.tiI hopeH3176H\H9016HVpp1cs 44 M'ap toujou obeyi lalwa ou la, pou tout tan tout tan.
וְ/אֶשְׁמְרָ֖הו/אשמר֖הוְ/אֶשְׁמְרָהו/אשמרהve./'esh.me.Rahand/ I will keepH9002H8104GHC+Vqc1cs תוֹרָתְ/ךָ֥תורת/ך֥תוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./Khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms תָמִ֗ידתמ֗ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa 45 M'a mache alèz san anyen pa jennen m', paske m'ap toujou chache swiv lòd ou yo.
וְ/אֶתְהַלְּכָ֥הו/אתהלכ֥הוְ/אֶתְהַלְּכָהו/אתהלכהve./'et.ha.le.Khahand/ I will walk aboutH9002H1980IHC+Vtc1cs בָ/רְחָבָ֑הב/רחב֑הבָ/רְחָבָהב/רחבהva./re.cha.Vahin the/ broad placeH9003H7342HHRd+Aafsa פִקֻּדֶ֣י/ךָפקד֣י/ךפִקֻּדֶי/ךָפקדי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms דָרָֽשְׁתִּי\׃דרשתי\דָרָֽשְׁתִּי\׃דרשתי\da.Ra.she.tiI have soughtH1875\H9016HVqp1cs 46 M'a fè wa yo konnen prensip ou yo, mwen p'ap wont fè sa.
וַ/אֲדַבְּרָ֣הו/אדבר֣הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahand/ I will speakH9002H1696GHC+Vpc1cs בְ֭/עֵדֹתֶי/ךָב֭/עדתי/ךבְ/עֵדֹתֶי/ךָב/עדתי/ךVe./'e.do.tei./khain/ testimonies/ yourH9003H5713BH9021HR+Ncfpc+Sp2ms נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc מְלָכִ֗יםמלכ֗יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\'e.Vo.oshI will be ashamedH0954\H9016HVqi1cs 47 Mwen pran tout plezi m' nan obeyi kòmandman ou yo, paske mwen renmen yo.
וְ/אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥עו/אשתעש֥עוְ/אֶשְׁתַּֽעֲשַׁעו/אשתעשעve./'esh.ta.'a.Sha'and/ I may delight myselfH9002H8173BHC+Vtu1cs בְּ/מִצְוֹתֶ֗י/ךָב/מצות֗י/ךבְּ/מִצְוֹתֶי/ךָב/מצותי/ךbe./mitz.vo.Tei./khain/ commandments/ yourH9003H4687H9021HR+Ncfpc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\'a.Ha.ve.tiI loveH0157G\H9016HVqp1cs 48 M'ap respekte kòmandman ou yo, paske mwen renmen yo. M'ap kalkile sou sa ou vle m' fè a.
וְ/אֶשָּֽׂא\־ו/אשא\וְ/אֶשָּֽׂא\־ו/אשא\ve./'e.sa'-and/ I may lift upH9002H5375P\H9014HC+Vqu1cs כַפַּ֗/יכפ֗/יכַפַּ/יכפ/יkha.Pa/ihands/ myH3709GH9020HNcfdc+Sp1bs מִ֭צְוֹתֶי/ךָמ֭צותי/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךMitz.vo.tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָהָ֗בְתִּיאה֗בתיאָהָבְתִּיאהבתי'a.Ha.ve.tiI loveH0157GHVqp1cs וְ/אָשִׂ֥יחָהו/אש֥יחהוְ/אָשִׂיחָהו/אשיחהve./'a.Si.chahand/ I will meditateH9002H7878HC+Vqc1cs בְ/חֻקֶּֽי/ךָ\׃ב/חקי/ך\בְ/חֻקֶּֽי/ךָ\׃ב/חקי/ך\ve./chu.Kei./chaon/ decrees/ yourH9003H2706GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 49 Chonje sa ou te di sèvitè ou la. Se sa ki te ban m' espwa.
זְכֹר\־זכר\זְכֹר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Var[the] wordH1697GHNcmsa לְ/עַבְדֶּ֑/ךָל/עבד֑/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יִֽחַלְתָּֽ/נִי\׃יחלת/ני\יִֽחַלְתָּֽ/נִי\׃יחלת/ני\Yi.chal.Ta./niyou have made hope/ meH3176HH9030\H9016HVpp2ms+Sp1bs 50 Nan mizè mwen, tout konsolasyon m', se pwomès ou fè m' lan. Se sa ki fè m' viv.
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm נֶחָמָתִ֣/ינחמת֣/ינֶחָמָתִ/ינחמת/יne.cha.ma.T/i[is] comfort/ myH5165H9020HNcfsc+Sp1bs בְ/עָנְיִ֑/יב/עני֑/יבְ/עָנְיִ/יב/עני/יve./'a.ne.Y/iin/ affliction/ myH9003H6040H9020HR+Ncmsc+Sp1bs אִמְרָתְ/ךָ֣אמרת/ך֣אִמְרָתְ/ךָאמרת/ך'im.ra.te./Khaword/ yourH0565AH9021HNcfsc+Sp2ms חִיָּֽתְ/נִי\׃חית/ני\חִיָּֽתְ/נִי\׃חית/ני\chi.Ya.te./niit has preserved alive/ meH2421H9030\H9016HVpp3fs+Sp1bs 51 Yon bann awogan ap pase m' nan betiz. Mwen pa janm dezobeyi lalwa ou.
זֵ֭דִיםז֭דיםזֵדִיםזדיםZe.dimarrogant [people]H2086HAampa הֱלִיצֻ֣/נִיהליצ֣/ניהֱלִיצֻ/נִיהליצ/ניhe.li.Tzu./nithey have mocked/ meH3887H9030HVhp3cp+Sp1bs מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa מִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗מ֝/תורת/ך֗מִ/תּֽוֹרָתְ/ךָמ/תורת/ךmi./to.ra.te./khafrom/ law/ yourH9006H8451H9021HR+Ncfsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נָטִֽיתִי\׃נטיתי\נָטִֽיתִי\׃נטיתי\na.Ti.tiI have turned asideH5186\H9016HVqp1cs 52 Mwen chonje sa ou te deside nan tan lontan. Seyè, se sa ki ban m' kouraj.
זָ֘כַ֤רְתִּיז֘כ֤רתיזָכַרְתִּיזכרתיza.Khar.tiI rememberH2142HVqp1cs מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָמשפט֖י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941GH9021HNcmpc+Sp2ms מֵ/עוֹלָ֥ם\׀מ/עול֥ם\מֵ/עוֹלָם\׀מ/עולם\me./'o.Lamfrom/ long agoH9006H5769J\H9015HR+Ncmsa יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt וָֽ/אֶתְנֶחָֽם\׃ו/אתנחם\וָֽ/אֶתְנֶחָֽם\׃ו/אתנחם\Va./'et.ne.Chamand/ I have comforted myselfH9001H5162G\H9016Hc+Vtw1cs 53 Sa mete m' ankòlè, lè m' wè jan mechan yo ap dezobeyi lalwa ou.
זַלְעָפָ֣הזלעפ֣הזַלְעָפָהזלעפהzal.'a.Fahburning indignationH2152HNcfsa אֲ֭חָזַתְ/נִיא֭חזת/ניאֲחָזַתְ/נִיאחזת/ני'A.cha.zat./niit has seized/ meH0270H9030HVqp3fs+Sp1bs מֵ/רְשָׁעִ֑יםמ/רשע֑יםמֵ/רְשָׁעִיםמ/רשעיםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]H9006H7563HR+Ncmpa עֹ֝זְבֵ֗יע֝זב֗יעֹזְבֵיעזבי'o.ze.Vei[who] forsakeH5800AHVqrmpc תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\to.ra.Te./kha<of> law/ yourH8451H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 54 Mwen fè chante ak sa ou mande m' fè, nan kay ki pa lakay mwen.
זְ֭מִרוֹתז֭מרותזְמִרוֹתזמרותZe.mi.rotsongsH2158HNcfpa הָֽיוּ\־היו\הָֽיוּ\־היו\ha.yu-they have beenH1961\H9014HVqp3cp חֻקֶּ֗י/ךָחק֗י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc מְגוּרָֽ/י\׃מגור/י\מְגוּרָֽ/י\׃מגור/י\me.gu.Ra/isojournings/ myH4033H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 55 Lannwit se ou m'ap chonje, Seyè. M'ap fè tou sa lalwa ou la mande m' fè.
זָ֘כַ֤רְתִּיז֘כ֤רתיזָכַרְתִּיזכרתיza.Khar.tiI have rememberedH2142HVqp1cs בַ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַ/לַּיְלָהב/לילהva./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt וָֽ֝/אֶשְׁמְרָ֗/הו֝/אשמר֗/הוָֽ/אֶשְׁמְרָ/הו/אשמר/הva./'esh.me.Ra/hand/ I have kept/ !H9001H8104GH9012Hc+Vqw1cs+Sh תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\to.ra.Te./khalaw/ yourH8451H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 56 Pou mwen menm, men ki jan sa ye: se swiv m'ap swiv tout lòd ou yo.
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm הָֽיְתָה\־היתה\הָֽיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-it has belongedH1961\H9014HVqp3fs פִקֻּדֶ֣י/ךָפקד֣י/ךפִקֻּדֶי/ךָפקדי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\na.Tza.re.tiI have observedH5341\H9016HVqp1cs 57 Seyè, mwen deja di ou sa: pou mwen menm, se kenbe m'ap kenbe pawòl ou yo.
חֶלְקִ֖/יחלק֖/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/i[is] portion/ myH2506AH9020HNcmsc+Sp1bs יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidH0559HVqp1cs לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc דְּבָרֶֽי/ךָ\׃דברי/ך\דְּבָרֶֽי/ךָ\׃דברי/ך\de.va.Rei./khawords/ yourH1697GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 58 M'ap mande ou favè sa a ak tout kè m': Tanpri, gen pitye pou mwen, jan ou te di l' la.
חִלִּ֣יתִיחל֣יתיחִלִּיתִיחליתיchi.Li.tiI have entreatedH2470BHVpp1cs פָנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440LH9021HNcmpc+Sp2ms לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[the] heartH3820AHNcmsa חָ֝נֵּ֗/נִיח֝נ֗/ניחָנֵּ/נִיחנ/ניcho.ne./nishow favor to/ meH2603AH9030HVqv2ms+Sp1bs כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃כ/אמרת/ך\כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃כ/אמרת/ך\ke./'im.ra.Te./khaaccording to/ word/ yourH9004H0565AH9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 59 Mwen egzaminen jan m'ap viv la. Mwen chanje pou m' ka mache dapre prensip ou yo.
חִשַּׁ֥בְתִּיחש֥בתיחִשַּׁבְתִּיחשבתיchi.Shav.tiI have thought aboutH2803JHVpp1cs דְרָכָ֑/ידרכ֑/ידְרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs וָ/אָשִׁ֥יבָ/הו/אש֥יב/הוָ/אָשִׁיבָ/הו/אשיב/הva./'a.Shi.va/hand/ I have turned back/ !H9001H7725GH9012Hc+Vhw1cs+Sh רַ֝גְלַ֗/יר֝גל֗/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272H9020HNcfdc+Sp1bs עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 60 Mwen prese, mwen pa pran reta pou m' obeyi kòmandman ou yo.
חַ֭שְׁתִּיח֭שתיחַשְׁתִּיחשתיChash.tiI have made hasteH2363AHVqp1cs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הִתְמַהְמָ֑הְתִּיהתמהמ֑התיהִתְמַהְמָהְתִּיהתמהמהתיhit.mah.Ma.he.tiI have delayedH4102HVtp1cs לִ֝/שְׁמֹ֗רל֝/שמ֗רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 61 Mechan yo sènen m' toupatou ak pèlen yo. Men, mwen pa janm bliye lalwa ou la.
חֶבְלֵ֣יחבל֣יחֶבְלֵיחבליchev.Lei[the] ropes ofH2256MHNcbpc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa עִוְּדֻ֑/נִיעוד֑/ניעִוְּדֻ/נִיעוד/ני'i.ve.Du./nithey have surrounded/ meH5749AH9030HVpp3cp+Sp1bs תּֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ת֝ורת/ך֗תּֽוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911\H9016HVqp1cs 62 Nan mitan lannwit mwen leve pou m' di ou mèsi, paske tout jijman ou yo san patipri.
חֲצֽוֹת\־חצות\חֲצֽוֹת\־חצות\cha.tzot-[the] middle ofH2676\H9014HNcfsc לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lah[the] nightH3915HNcmsa אָ֭קוּםא֭קוםאָקוּםאקום'A.kumI ariseH6965BHVqi1cs לְ/הוֹד֣וֹתל/הוד֣ותלְ/הוֹדוֹתל/הודותle./ho.Dotto/ give thanksH9005H3034HR+Vhcc מִשְׁפְּטֵ֥ימשפט֥ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941GHNcmpc צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 63 Mwen se zanmi tout moun ki gen krentif pou ou, zanmi tout moun k'ap swiv lòd ou yo.
חָבֵ֣רחב֣רחָבֵרחברcha.Ver[am] a companionH2270HNcmsa אָ֭נִיא֭ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr יְרֵא֑וּ/ךָירא֑ו/ךיְרֵאוּ/ךָיראו/ךye.re.'U./khathey fear/ youH3372HH9031HVqp3cp+Sp2ms וּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗יו֝/ל/שמר֗יוּ/לְ/שֹׁמְרֵיו/ל/שמריu./le./sho.me.Reiand/ of/ [those who] keepH9002H9005H8104GHC+R+Vqrmpc פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\pi.ku.Dei./cha<of> precepts/ yourH6490H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 64 Seyè, toupatou sou latè tout moun wè jan ou gen bon kè. Moutre m' tou sa ou vle m' fè.
חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa חֻקֶּ֥י/ךָחק֥י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021HNcmpc+Sp2ms לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\la.me.De./niteach/ meH3925GH9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs 65 Ou te aji byen avè m', sèvitè ou la, jan ou te pwomèt la.
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms עַבְדְּ/ךָ֑עבד/ך֑עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH9004H1697GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 66 Moutre m' sa ki byen, louvri lespri m', ban m' konesans, paske mwen gen konfyans nan kòmandman ou yo.
ט֤וּבט֤ובטוּבטובtuvgoodness ofH2898HNcmsc טַ֣עַםט֣עםטַעַםטעםTa.'amdiscernmentH2940HNcmsa וָ/דַ֣עַתו/ד֣עתוָ/דַעַתו/דעתva./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847HC+Ncfsa לַמְּדֵ֑/נִילמד֑/נילַמְּדֵ/נִילמד/ניla.me.De./niteach/ meH3925GH9030HVpv2ms+Sp1bs בְ/מִצְוֹתֶ֣י/ךָב/מצות֣י/ךבְ/מִצְוֹתֶי/ךָב/מצותי/ךve./mitz.vo.Tei./khain/ commandments/ yourH9003H4687H9021HR+Ncfpc+Sp2ms הֶאֱמָֽנְתִּי\׃האמנתי\הֶאֱמָֽנְתִּי\׃האמנתי\he.'e.Ma.ne.tiI trustH0539\H9016HVhp1cs 67 Anvan ou te pini m' lan, mwen te konn fè sa ki mal. Men koulye a, m'ap fè tou sa ou di m' fè.
טֶ֣רֶםט֣רםטֶרֶםטרםTe.rembeforeH2962HAcbsa אֶ֭עֱנֶהא֭ענהאֶעֱנֶהאענה'E.'e.nehI was afflictedH6031BHVqi1cs אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs שֹׁגֵ֑גשג֑גשֹׁגֵגשגגsho.Geg[was] going astrayH7683HVqrmsa וְ֝/עַתָּ֗הו֝/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D אִמְרָתְ/ךָ֥אמרת/ך֥אִמְרָתְ/ךָאמרת/ך'im.ra.te./Khaword/ yourH0565AH9021HNcfsc+Sp2ms שָׁמָֽרְתִּי\׃שמרתי\שָׁמָֽרְתִּי\׃שמרתי\sha.Ma.re.tiI keepH8104G\H9016HVqp1cs 68 Ou gen bon kè, ou pa fè mechanste. Moutre m' sa ou vle m' fè.
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וּ/מֵטִ֗יבו/מט֗יבוּ/מֵטִיבו/מטיבu./me.Tivand/ [are] doing goodH9002H3190HC+Vhrmsa לַמְּדֵ֥/נִילמד֥/נילַמְּדֵ/נִילמד/ניla.me.De./niteach/ meH3925GH9030HVpv2ms+Sp1bs חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 69 Yon bann awogan ap fè manti sou mwen. Men mwen menm, m'ap swiv lòd ou yo ak tout kè m'.
טָפְל֬וּטפל֬וטָפְלוּטפלוta.fe.Luthey have smearedH2950HVqp3cp שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa זֵדִ֑יםזד֑יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]H2086HAampa אֲ֝נִ֗יא֝נ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֱצֹּ֬ראצ֬ראֱצֹּראצר'e.TzorI observeH5341HVqi1cs פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\pi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 70 Moun sa yo gen lespri yo bouche, men mwen menm, mwen pran tout plezi m' nan lalwa ou la.
טָפַ֣שׁטפ֣שטָפַשׁטפשta.Fashit is insensitiveH2954HVqp3ms כַּ/חֵ֣לֶבכ/ח֣לבכַּ/חֵלֶבכ/חלבka./Che.levlike <the>/ fatH9004H2459HRd+Ncmsa לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp אֲ֝נִ֗יא֝נ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs תּוֹרָתְ/ךָ֥תורת/ך֥תּוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./Khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי\׃שעשעתי\שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי\׃שעשעתי\Shi.'a.Sha.'e.tiI delightH8173B\H9016HVpp1cs 71 Pinisyon an te bon nèt pou mwen! Li fè m' konnen sa ou vle m' fè.
טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-it was goodH2895\H9014HVqp3ms עֻנֵּ֑יתִיענ֑יתיעֻנֵּיתִיעניתי'u.Nei.tiI was afflictedH6031BHVPp1cs לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc אֶלְמַ֥דאלמ֥דאֶלְמַדאלמד'el.MadI may learnH3925HHVqj1cs חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 72 Lalwa ou ban mwen an gen plis valè pou mwen pase tout richès ki sou latè.
תֽוֹרַת\־תורת\תֽוֹרַת\־תורת\to.rat-[the] law ofH8451\H9014HNcfsc פִּ֑י/ךָפ֑י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms מֵ֝/אַלְפֵ֗ימ֝/אלפ֗ימֵ/אַלְפֵימ/אלפיme./'al.Feimore than/ thousands ofH9006H0505GHR+Ncbpc זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa 73 Se ou ki te kreye m', se ou ki te fè m' ak men ou. Ban m' lespri pou m' ka aprann kòmandman ou yo.
יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms עָ֭שׂוּ/נִיע֭שו/ניעָשׂוּ/נִיעשו/ני'A.su./nithey made/ meH6213HH9030HVqp3cp+Sp1bs וַֽ/יְכוֹנְנ֑וּ/נִיו/יכוננ֑ו/ניוַֽ/יְכוֹנְנוּ/נִיו/יכוננו/ניva/y.kho.Nu./niand/ they prepared/ meH9001H3559IH9030Hc+Vpw3mp+Sp1bs הֲ֝בִינֵ֗/נִיה֝בינ֗/ניהֲבִינֵ/נִיהבינ/ניha.vi.Ne./nigive understanding/ meH0995H9030HVhv2ms+Sp1bs וְ/אֶלְמְדָ֥הו/אלמד֥הוְ/אֶלְמְדָהו/אלמדהve./'el.me.Dahso/ let me learnH9002H3925HHC+Vqc1cs מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\מִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃מצותי/ך\mitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 74 Moun ki gen krentif pou ou va fè fèt lè y'a wè m', paske mwen te mete tout espwa m' nan pawòl ou.
יְ֭רֵאֶי/ךָי֭ראי/ךיְרֵאֶי/ךָיראי/ךYe.re.'ei./kha[those] fearing/ youH3373H9021HAampc+Sp2ms יִרְא֣וּ/נִיירא֣ו/נייִרְאוּ/נִייראו/ניyir.'U./nimay they see/ meH7200GH9030HVqi3mp+Sp1bs וְ/יִשְׂמָ֑חוּו/ישמ֑חווְ/יִשְׂמָחוּו/ישמחוve./yis.Ma.chuand/ they may rejoiceH9002H8055HC+Vqu3mp לִ/דְבָרְ/ךָ֣ל/דבר/ך֣לִ/דְבָרְ/ךָל/דבר/ךli/d.va.re./Khafor/ word/ yourH9005H1697MH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\yi.Chal.tiI have hopedH3176H\H9016HVpp1cs 75 Seyè, mwen konnen jijman ou yo san patipri. Ou te pini m' paske ou toujou kenbe pawòl ou.
יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dek[are] righteousnessH6664GHNcmsa מִשְׁפָּטֶ֑י/ךָמשפט֑י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941GH9021HNcmpc+Sp2ms וֶ֝/אֱמוּנָ֗הו֝/אמונ֗הוֶ/אֱמוּנָהו/אמונהve./'e.mu.Nahand/ faithfulnessH9002H0530HC+Ncfsa עִנִּיתָֽ/נִי\׃ענית/ני\עִנִּיתָֽ/נִי\׃ענית/ני\'i.ni.Ta./niyou have afflicted/ meH6031BH9030\H9016HVpp2ms+Sp1bs 76 Jan ou te pwomèt mwen sa, mwen menm sèvitè ou la, konsole m', paske ou renmen m'.
יְהִי\־יהי\יְהִי\־יהי\ye.hi-let it beH1961\H9014HVqj3ms נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms לְ/נַחֲמֵ֑/נִיל/נחמ֑/נילְ/נַחֲמֵ/נִיל/נחמ/ניle./na.cha.Me./nito/ comfort/ meH9005H5162GH9030HR+Vpcc+Sp1bs כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥כ/אמרת/ך֥כְּ/אִמְרָתְ/ךָכ/אמרת/ךke./'im.ra.te./Khaaccording to/ word/ yourH9004H0565AH9021HR+Ncfsc+Sp2ms לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ\׃ל/עבד/ך\לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ\׃ל/עבד/ך\le./'av.De./khato/ servant/ yourH9005H5650H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 77 Gen pitye pou mwen pou m' ka viv, paske mwen pran tout plezi m' nan lalwa ou.
יְבֹא֣וּ/נִייבא֣ו/נייְבֹאוּ/נִייבאו/ניye.vo.'U./nilet them come to/ meH0935GH9030HVqi3mp+Sp1bs רַחֲמֶ֣י/ךָרחמ֣י/ךרַחֲמֶי/ךָרחמי/ךra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356BH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/אֶֽחְיֶ֑הו/אחי֑הוְ/אֶֽחְיֶהו/אחיהve./'ech.Yehso/ I may liveH9002H2421HC+Vqu1cs תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ת֝ורת/ך֗תֽוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\Sha.'a.shu.'A/i[is] delight<s>/ myH8191H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 78 Bann awogan sa yo k'ap fini avè m' san rezon an, se pou yo wont. Mwen menm, m'ap kalkile lòd ou ban mwen yo.
יֵבֹ֣שׁוּיב֣שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shulet them be ashamedH0954HVqi3mp זֵ֭דִיםז֭דיםזֵדִיםזדיםZe.dimarrogant [people]H2086HAampa שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa עִוְּת֑וּ/נִיעות֑ו/ניעִוְּתוּ/נִיעותו/ני'i.ve.Tu./nithey have subverted/ meH5791H9030HVpp3cp+Sp1bs אֲ֝נִ֗יא֝נ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אָשִׂ֥יחַאש֥יחאָשִׂיחַאשיח'a.Si.achI will meditateH7878HVqi1cs בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ\׃ב/פקודי/ך\בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ\׃ב/פקודי/ך\be./fi.ku.Dei./chaon/ precepts/ yourH9003H6490H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 79 Se pou moun ki gen krentif pou ou ansanm ak moun ki konnen prensip ou yo tounen vin jwenn mwen.
יָשׁ֣וּבוּיש֣ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vulet them turnH7725GHVqi3mp יְרֵאֶ֑י/ךָירא֑י/ךיְרֵאֶי/ךָיראי/ךye.re.'Ei./kha[those] fearing/ youH3373H9021HAampc+Sp2ms וְ֝/יֹדְעֵ֗יו֝/ידע֗יוְ/יֹדְעֵיו/ידעיve./yo.de.'Eiand/ [those who] knowH9002H3045HC+Vqrmpc עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\'e.do.Tei./kha<of> testimonies/ yourH5713BH9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 80 Se pou m' fè tou sa ou vle m' fè, san manke yonn, pou m' pa janm wont.
יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms לִבִּ֣/ילב֣/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs תָמִ֣יםתמ֣יםתָמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa בְּ/חֻקֶּ֑י/ךָב/חק֑י/ךבְּ/חֻקֶּי/ךָב/חקי/ךbe./chu.Kei./chain/ decrees/ yourH9003H2706GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\'e.Vo.oshI will be ashamedH0954\H9016HVqi1cs 81 Seyè, kè m' fè m' mal tèlman m'ap tann ou vin delivre mwen. Mwen mete tout espwa mwen nan pawòl ou.
כָּלְתָ֣הכלת֣הכָּלְתָהכלתהkal.Tahit is exhaustedH3615IHVqp3fs לִ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ל/תשועת/ך֣לִ/תְשׁוּעָתְ/ךָל/תשועת/ךli/t.shu.'a.te./Khafor/ salvation/ yourH9005H8668GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ibeing/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs לִ/דְבָרְ/ךָ֥ל/דבר/ך֥לִ/דְבָרְ/ךָל/דבר/ךli/d.va.re./Khafor/ word/ yourH9005H1697GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\yi.Chal.tiI hopeH3176H\H9016HVpp1cs 82 Je m' yo fè m' mal tèlman m'ap veye sa ou te pwomèt la. M'ap mande: -Kilè w'a vin konsole m'?
כָּל֣וּכל֣וכָּלוּכלוka.Luthey are exhaustedH3615IHVqp3cp עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs לְ/אִמְרָתֶ֑/ךָל/אמרת֑/ךלְ/אִמְרָתֶ/ךָל/אמרת/ךle./'im.ra.Te./khafor/ word/ yourH9005H0565AH9021HR+Ncfsc+Sp2ms לֵ֝/אמֹ֗רל֝/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי\׃תנחמ/ני\תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי\׃תנחמ/ני\Te.na.cha.Me./niwill you comfort/ meH5162GH9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs 83 Mwen tankou yon vye kalbas ki pandye bò dife. Men, mwen pa janm bliye sa ou mande m' fè.
הָ֭יִיתִיה֭ייתיהָיִיתִיהייתיHa.yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs כְּ/נֹ֣אדכ/נ֣אדכְּ/נֹאדכ/נאדke./Nodlike/ a skin-bottleH9004H4997HR+Ncmsa בְּ/קִיט֑וֹרב/קיט֑ורבְּ/קִיטוֹרב/קיטורbe./ki.Torin/ smokeH9003H7008HR+Ncmsa חֻ֝קֶּ֗י/ךָח֝ק֗י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021HNcmpc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911\H9016HVqp1cs 84 Konbe jou sèvitè ou la rete pou l' viv ankò? Kilè w'a pini moun k'ap pèsekite m' yo?
כַּ/מָּ֥הכ/מ֥הכַּ/מָּהכ/מהka./Mahhow/ many?H9004H4100HR+Pi יְמֵֽי\־ימי\יְמֵֽי\־ימי\ye.mei-[are] [the] days ofH3117G\H9014HNcmpc עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms מָתַ֬ימת֬ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehwill you doH6213JHVqi2ms בְ/רֹדְפַ֣/יב/רדפ֣/יבְ/רֹדְפַ/יב/רדפ/יve./ro.de.Fa/iin/ [those who] harass/ meH9003H7291H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjudgmentH4941G\H9016HNcmsa 85 Yon bann awogan fouye twou sou wout mwen, yo p'ap fè sa ou mande nan lalwa a.
כָּֽרוּ\־כרו\כָּֽרוּ\־כרו\ka.ru-they have dugH3738B\H9014HVqp3cp זֵדִ֣יםזד֣יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]H2086HAampa שִׁיח֑וֹתשיח֑ותשִׁיחוֹתשיחותshi.ChotpitsH7882HNcfpa אֲ֝שֶׁ֗רא֝ש֗ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn כְ/תוֹרָתֶֽ/ךָ\׃כ/תורת/ך\כְ/תוֹרָתֶֽ/ךָ\׃כ/תורת/ך\khe./to.ra.Te./kha[are] according to/ law/ yourH9004H8451H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 86 Tout kòmandman ou yo se bagay ki sèten. Y'ap pèsekite m' san rezon. vin pote m' sekou!
מִצְוֹתֶ֥י/ךָמצות֥י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms אֱמוּנָ֑האמונ֑האֱמוּנָהאמונה'e.mu.Nah[are] faithfulnessH0530HNcfsa שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa רְדָפ֣וּ/נִירדפ֣ו/נירְדָפוּ/נִירדפו/ניre.da.Fu./nithey have harassed/ meH7291H9030HVqp3cp+Sp1bs עָזְרֵֽ/נִי\׃עזר/ני\עָזְרֵֽ/נִי\׃עזר/ני\'a.ze.Re./nihelp/ meH5826H9030\H9016HVqv2ms+Sp1bs 87 Ti moso yo touye m'. Men, mwen menm, mwen pa janm dezobeyi lòd ou yo.
כִּ֭/מְעַטכ֭/מעטכִּ/מְעַטכ/מעטKi/m.'atlike/ a littleH9004H4592HR+Ncmsa כִּלּ֣וּ/נִיכל֣ו/ניכִּלּוּ/נִיכלו/ניki.Lu./nithey have made an end of/ meH3615GH9030HVpp3cp+Sp1bs בָ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa וַ֝/אֲנִ֗יו֝/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs עָזַ֥בְתִּיעז֥בתיעָזַבְתִּיעזבתי'a.Zav.tiI have forsakenH5800AHVqp1cs פִקֻּודֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\פִקֻּודֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\fi.ku.v.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 88 Paske ou renmen m', ban m' lavi ankò pou m' ka swiv prensip ki soti nan bouch ou.
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥כ/חסד/ך֥כְּ/חַסְדְּ/ךָכ/חסד/ךke./chas.de./Khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH9004H2617AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms חַיֵּ֑/נִיחי֑/ניחַיֵּ/נִיחי/ניchai.Ye./nipreserve alive/ meH2421H9030HVpv2ms+Sp1bs וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗הו֝/אשמר֗הוְ/אֶשְׁמְרָהו/אשמרהve./'esh.me.Rahso/ let me keepH9002H8104GHC+Vqc1cs עֵד֥וּתעד֥ותעֵדוּתעדות'e.Dut[the] testimony ofH5715HNcfsc 89 Seyè, pawòl ou la pou tout tan. Y'ap toujou rete jan yo ye a nan syèl la.
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt דְּ֝בָרְ/ךָ֗ד֝בר/ך֗דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.va.re./khaword/ yourH1697GH9021HNcmsc+Sp2ms נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[is] standing firmH5324HVNrmsa בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064\H9016HRd+Ncmpa 90 Tout tan tout tan, w'ap toujou kenbe pawòl ou. Ou mete latè nan plas li, l'ap rete fèm.
לְ/דֹ֣רל/ד֣רלְ/דֹרל/דרle./Dor[is] to/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa וָ֭/דֹרו֭/דרוָ/דֹרו/דרVa./dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa אֱמֽוּנָתֶ֑/ךָאמונת֑/ךאֱמֽוּנָתֶ/ךָאמונת/ך'e.mu.na.Te./khafaithfulness/ yourH0530H9021HNcfsc+Sp2ms כּוֹנַ֥נְתָּכונ֥נתכּוֹנַנְתָּכוננתko.Nan.tayou have establishedH3559HHVpp2ms אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa וַֽ/תַּעֲמֹֽד\׃ו/תעמד\וַֽ/תַּעֲמֹֽד\׃ו/תעמד\Va./ta.'a.Modand/ it enduresH9001H5975G\H9016Hc+Vqw3fs 91 Jouk jounen jòdi a, tout bagay sou latè rete jan ou vle l' la, paske yo tout se sèvitè ou yo ye.
לְֽ֭/מִשְׁפָּטֶי/ךָל֭/משפטי/ךלְֽ/מִשְׁפָּטֶי/ךָל/משפטי/ךLe./mish.pa.tei./khafor/ judgments/ yourH9005H4941IH9021HR+Ncmpc+Sp2ms עָמְד֣וּעמד֣ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey stand forthH5975GHVqp3cp הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 92 Si mwen pa t' pran plezi m' nan fè sa ou mande m' fè, atòkonsa mwen ta fin mouri nan mizè mwen.
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc ת֭וֹרָתְ/ךָת֭ורת/ךתוֹרָתְ/ךָתורת/ךTo.ra.te./khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms שַׁעֲשֻׁעָ֑/ישעשע֑/ישַׁעֲשֻׁעָ/ישעשע/יsha.'a.shu.'A/i[had been] delight<s>/ myH8191H9020HNcmpc+Sp1bs אָבַ֥דְתִּיאב֥דתיאָבַדְתִּיאבדתי'a.Vad.tiI perishedH0006HVqp1cs בְ/עָנְיִֽ/י\׃ב/עני/י\בְ/עָנְיִֽ/י\׃ב/עני/י\ve./'a.ne.Y/iin/ affliction/ myH9003H6040H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs 93 Mwen p'ap janm bliye lòd ou bay yo paske se gremesi yo ou ban m' lavi ankò.
לְ֭/עוֹלָםל֭/עולםלְ/עוֹלָםל/עולםLe./'o.lomfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa אֶשְׁכַּ֣חאשכ֣חאֶשְׁכַּחאשכח'esh.KachI will forgetH7911HVqi1cs פִּקּוּדֶ֑י/ךָפקוד֑י/ךפִּקּוּדֶי/ךָפקודי/ךpi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms חִיִּיתָֽ/נִי\׃חיית/ני\חִיִּיתָֽ/נִי\׃חיית/ני\chi.yi.Ta./niyou have preserved alive/ meH2421H9030\H9016HVpp2ms+Sp1bs 94 Se moun ou mwen ye. Sove m' non! M'ap toujou swiv lòd ou yo.
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs הוֹשִׁיעֵ֑/נִיהושיע֑/ניהוֹשִׁיעֵ/נִיהושיע/ניho.shi.'E./nisave/ meH3467H9030HVhv2ms+Sp1bs פִקּוּדֶ֣י/ךָפקוד֣י/ךפִקּוּדֶי/ךָפקודי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms דָרָֽשְׁתִּי\׃דרשתי\דָרָֽשְׁתִּי\׃דרשתי\da.Ra.she.tiI have soughtH1875\H9016HVqp1cs 95 Yon bann mechan ap veye pou yo touye m'. Men mwen menm, m'ap veye pou m' mache dapre prensip ou yo.
קִוּ֣וּקו֣וקִוּוּקווki.Vuthey have waitedH6960AHVpp3cp רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa לְ/אַבְּדֵ֑/נִיל/אבד֑/נילְ/אַבְּדֵ/נִיל/אבד/ניle./'a.be.De./nito/ destroy/ meH9005H0006H9030HR+Vpcc+Sp1bs עֵ֝דֹתֶ֗י/ךָע֝דת֗י/ךעֵדֹתֶי/ךָעדתי/ך'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021HNcfpc+Sp2ms אֶתְבּוֹנָֽן\׃אתבונן\אֶתְבּוֹנָֽן\׃אתבונן\'et.bo.NanI will consider carefullyH0995\H9016HVti1cs 96 Mwen wè tou sa ki bon sou latè la pou yon ti tan. Men, kòmandman ou yo la pou tout tan.
לְֽ/כָלל/כללְֽ/כָלל/כלle./kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc תִּ֭כְלָהת֭כלהתִּכְלָהתכלהTikh.lahperfectionH8502HNcfsa רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs קֵ֑ץק֑ץקֵץקץKetzan endH7093HNcmsa רְחָבָ֖הרחב֖הרְחָבָהרחבהre.cha.Vah[is] broadH7342HHAafsa מִצְוָתְ/ךָ֣מצות/ך֣מִצְוָתְ/ךָמצות/ךmitz.va.te./Khacommandment/ yourH4687H9021HNcfsc+Sp2ms מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 97 Ala renmen mwen renmen lalwa ou la! Se tout lajounen m'ap kalkile sou li.
אָהַ֥בְתִּיאה֥בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveH0157GHVqp1cs תוֹרָתֶ֑/ךָתורת֑/ךתוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs שִׂיחָתִֽ/י\׃שיחת/י\שִׂיחָתִֽ/י\׃שיחת/י\si.cha.T/i[is] meditation/ myH7881H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 98 Kòmandman ou yo fè m' gen plis konprann pase lènmi m' yo. Kòmandman ou yo nan kè m' tout tan.
מֵ֭/אֹ֣יְבַ/ימ֭/א֣יב/ימֵ/אֹיְבַ/ימ/איב/יme./'O.ye.va/imore than/ enemies/ myH9006H0341H9020HR+Vqrmpc+Sp1bs תְּחַכְּמֵ֣/נִיתחכמ֣/ניתְּחַכְּמֵ/נִיתחכמ/ניte.cha.ke.Me./niit makes wise/ meH2449H9030HVpi3fs+Sp1bs מִצְוֹתֶ֑/ךָמצות֑/ךמִצְוֹתֶ/ךָמצות/ךmitz.vo.Te./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa 99 Mwen gen plis konprann pase tout pwofesè m' yo, paske m'ap kalkile sou prensip ou yo.
מְלַמְּדַ֥/ימלמד֥/ימְלַמְּדַ/ימלמד/יme.la.me.Da/iteachers/ myH3925GH9030HVprmpc+Sp1bs הִשְׂכַּ֑לְתִּיהשכ֑לתיהִשְׂכַּלְתִּיהשכלתיhis.Kal.tiI have insightH7919AHVhp1cs עֵ֝דְוֹתֶ֗י/ךָע֝דות֗י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715H9021HNcfpc+Sp2ms שִׂ֣יחָהש֣יחהשִׂיחָהשיחהSi.chah[are] a meditationH7881HNcfsa 100 Mwen gen plis konprann pase granmoun cheve blan, paske mwen toujou swiv lòd ou yo.
מִ/זְּקֵנִ֥יםמ/זקנ֥יםמִ/זְּקֵנִיםמ/זקניםmi./ze.ke.Nimmore than/ old [people]H9006H2205HHR+Aampa אֶתְבּוֹנָ֑ןאתבונ֑ןאֶתְבּוֹנָןאתבונן'et.bo.NanI gain understandingH0995HVti1cs פִקּוּדֶ֣י/ךָפקוד֣י/ךפִקּוּדֶי/ךָפקודי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\נָצָֽרְתִּי\׃נצרתי\na.Tza.re.tiI have observedH5341\H9016HVqp1cs 101 Mwen veye pou m' pa mete pye m' nan move chemen, pou m' ka fè tou sa ou di m' fè.
אֹ֣רַחא֣רחאֹרַחארח'O.rachpathH0734HNcmsa רָ֭ער֭ערָערעra'evilH7451BHAamsa כָּלִ֣אתִיכל֣אתיכָּלִאתִיכלאתיka.Li.tiI have restrainedH3607HVqp1cs רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272H9020HNcfdc+Sp1bs לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc אֶשְׁמֹ֥ראשמ֥ראֶשְׁמֹראשמר'esh.MorI may keepH8104GHVqj1cs דְּבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\דְּבָרֶֽ/ךָ\׃דבר/ך\de.va.Re./khaword/ yourH1697GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 102 Mwen pa janm vire do bay sa ou deside, paske se ou menm ki moutre mwen tout bagay.
מִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָמ/משפט֥י/ךמִ/מִּשְׁפָּטֶי/ךָמ/משפטי/ךmi./mish.pa.Tei./khafrom/ judgments/ yourH9006H4941GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms סָ֑רְתִּיס֑רתיסָרְתִּיסרתיSa.re.tiI have turned asideH5493IHVqp1cs אַ֝תָּ֗הא֝ת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הוֹרֵתָֽ/נִי\׃הורת/ני\הוֹרֵתָֽ/נִי\׃הורת/ני\ho.re.Ta./niyou have taught/ meH3384BH9030\H9016HVhp2ms+Sp1bs 103 Ala dous pawòl ou yo dous anba lang mwen! Yo pi dous pase siwo myèl nan bouch mwen.
נִּמְלְצ֣וּנמלצ֣ונִּמְלְצוּנמלצוnim.le.Tzuthey are smoothH4452HVNp3cp לְ֭/חִכִּ/יל֭/חכ/ילְ/חִכִּ/יל/חכ/יLe./chi.k/ito/ palate/ myH9005H2441H9020HR+Ncmsc+Sp1bs אִמְרָתֶ֗/ךָאמרת֗/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourH0565AH9021HNcfsc+Sp2ms מִ/דְּבַ֥שׁמ/דב֥שמִ/דְּבַשׁמ/דבשmi./de.Vashmore than/ honeyH9006H1706HR+Ncmsa 104 Lòd ou yo fè m' konprann tout bagay, konsa mwen rayi tout bagay ki ka fè m' bay manti.
מִ/פִּקּוּדֶ֥י/ךָמ/פקוד֥י/ךמִ/פִּקּוּדֶי/ךָמ/פקודי/ךmi./pi.ku.Dei./chafrom/ precepts/ yourH9006H6490H9021HR+Ncmpc+Sp2ms אֶתְבּוֹנָ֑ןאתבונ֑ןאֶתְבּוֹנָןאתבונן'et.bo.NanI gain understandingH0995HVti1cs כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD שָׂנֵ֤אתִי\׀שנ֤אתי\שָׂנֵאתִי\׀שנאתי\sa.Ne.tiI hateH8130\H9015HVqp1cs אֹ֬רַחא֬רחאֹרַחארח'O.rachpath ofH0734HNcmsc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa 105 Pawòl ou se yon chandèl ki fè m' wè kote m'ap mete pye m', se yon limyè k'ap klere chemen mwen.
לְ/רַגְלִ֥/יל/רגל֥/ילְ/רַגְלִ/יל/רגל/יle./rag.L/ifor/ foot/ myH9005H7272H9020HR+Ncfsc+Sp1bs דְבָרֶ֑/ךָדבר֑/ךדְבָרֶ/ךָדבר/ךde.va.Re./khaword/ yourH1697GH9021HNcmsc+Sp2ms וְ֝/א֗וֹרו֝/א֗ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ a lightH9002H0216HC+Ncfsa לִ/נְתִיבָתִֽ/י\׃ל/נתיבת/י\לִ/נְתִיבָתִֽ/י\׃ל/נתיבת/י\li/n.ti.va.T/ifor/ pathway/ myH9005H5410BH9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs 106 Mwen fè sèman, epi m'ap kenbe sèman an: M'ap fè tou sa ou deside nan jistis ou.
נִשְׁבַּ֥עְתִּינשב֥עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI have sworn an oathH7650HVNp1cs וָ/אֲקַיֵּ֑מָ/הו/אקי֑מ/הוָ/אֲקַיֵּמָ/הו/אקימ/הva./'a.kai.Ye.ma/hand/ I have confirmed/ !H9001H6965IH9012Hc+Vpw1cs+Sh לִ֝/שְׁמֹ֗רל֝/שמ֗רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc מִשְׁפְּטֵ֥ימשפט֥ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941GHNcmpc צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 107 Seyè, m'ap soufri anpil anpil. Ban m' lavi ankò jan ou te pwomèt la.
נַעֲנֵ֥יתִינענ֥יתינַעֲנֵיתִינעניתיna.'a.Nei.tiI have been afflictedH6031BHVNp1cs מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt חַיֵּ֥/נִיחי֥/ניחַיֵּ/נִיחי/ניchai.Ye./nipreserve alive/ meH2421H9030HVpv2ms+Sp1bs כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\כִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃כ/דבר/ך\khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH9004H1697GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 108 Seyè, koute lè m'ap lapriyè pou m' di ou mèsi. Fè m' konnen tou sa ou deside.
נִדְב֣וֹתנדב֣ותנִדְבוֹתנדבותnid.Vot[the] freewill offerings ofH5071HNcfpc נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָו/משפט֥י/ךוּֽ/מִשְׁפָּטֶי/ךָו/משפטי/ךu./mish.pa.Tei./khaand/ judgments/ yourH9002H4941GH9021HC+Ncmpc+Sp2ms לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\la.me.De./niteach/ meH3925GH9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs 109 Se tout tan lavi m' an danje. Men, mwen p'ap janm bliye lalwa ou.
נַפְשִׁ֣/ינפש֣/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs בְ/כַפִּ֣/יב/כפ֣/יבְ/כַפִּ/יב/כפ/יve./kha.P/i[is] in/ hand/ myH9003H3709GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs תָמִ֑ידתמ֑ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗ו֝/תורת/ך֗וְ/תֽוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./khaand/ law/ yourH9002H8451H9021HC+Ncfsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI forgetH7911\H9016HVqp1cs 110 Yon bann mechan tann pèlen pou mwen. Men, mwen pa t' dezobeyi lòd ou yo.
נָתְנ֬וּנתנ֬ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have setH5414HHVqp3cp רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa פַּ֣חפ֣חפַּחפחpacha snareH6341AHNcmsa וּ֝/מִ/פִּקּוּדֶ֗י/ךָו֝/מ/פקוד֗י/ךוּ/מִ/פִּקּוּדֶי/ךָו/מ/פקודי/ךu./mi/p.pi.ku.Dei./chaand/ from/ precepts/ yourH9002H9006H6490H9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תָעִֽיתִי\׃תעיתי\תָעִֽיתִי\׃תעיתי\ta.'I.tiI have gone astrayH8582\H9016HVqp1cs 111 Prensip ou yo se byen m' pou tout tan, se yo ki fè kè m' kontan.
נָחַ֣לְתִּינח֣לתינָחַלְתִּינחלתיna.Chal.tiI have inheritedH5157HVqp1cs עֵדְוֹתֶ֣י/ךָעדות֣י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715H9021HNcfpc+Sp2ms לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa שְׂשׂ֖וֹןשש֖וןשְׂשׂוֹןששוןse.Son[are] [the] joy ofH8342HNcmsc לִבִּ֣/ילב֣/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs 112 Mwen pran desizyon pou m' fè tou sa ou vle m' fè, tout tan jouk mwen mouri.
נָטִ֣יתִינט֣יתינָטִיתִינטיתיna.Ti.tiI have turnedH5186HVqp1cs לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc חֻקֶּ֗י/ךָחק֗י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa 113 Mwen rayi moun ki pa konn sa yo vle. Mwen renmen lalwa ou.
סֵעֲפִ֥יםסעפ֥יםסֵעֲפִיםסעפיםse.'a.Fimhalf-hearted peopleH5588HAampa שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateH8130HVqp1cs וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ו/תורת/ך֥וְֽ/תוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourH9002H8451H9021HC+Ncfsc+Sp2ms אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\'a.Ha.ve.tiI loveH0157G\H9016HVqp1cs 114 Se ou ki defans mwen, se ou ki tout pwoteksyon mwen. Mwen mete tout espwa m' nan pawòl ou.
סִתְרִ֣/יסתר֣/יסִתְרִ/יסתר/יsit.R/i[are] hiding place/ myH5643AH9020HNcmsc+Sp1bs וּ/מָגִנִּ֣/יו/מגנ֣/יוּ/מָגִנִּ/יו/מגנ/יu./ma.gi.N/iand/ shield/ myH9002H4043H9020HC+Ncbsc+Sp1ms אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms לִ/דְבָרְ/ךָ֥ל/דבר/ך֥לִ/דְבָרְ/ךָל/דבר/ךli/d.va.re./Khafor/ word/ yourH9005H1697GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\yi.Chal.tiI hopeH3176H\H9016HVpp1cs 115 Wete kò nou sou mwen, bann mechan, pou m' ka obeyi kòmandman Bondye mwen an.
סֽוּרוּ\־סורו\סֽוּרוּ\־סורו\su.ru-turn asideH5493H\H9014HVqv2mp מִמֶּ֥/נִּיממ֥/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs מְרֵעִ֑יםמרע֑יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'ImO evil-doersH7489AHVhrmpa וְ֝/אֶצְּרָ֗הו֝/אצר֗הוְ/אֶצְּרָהו/אצרהve./'e.tze.Rahand/ let me observeH9002H5341HC+Vqc1cs מִצְוֹ֥תמצו֥תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc 116 Soutni mwen, jan ou te pwomèt la, pou m' ka viv. Pa kite m' pran wont pou m' pa jwenn sa m'ap tann lan.
סָמְכֵ֣/נִיסמכ֣/ניסָמְכֵ/נִיסמכ/ניsa.me.Khe./nisustain/ meH5564H9030HVqv2ms+Sp1bs כְ/אִמְרָתְ/ךָ֣כ/אמרת/ך֣כְ/אִמְרָתְ/ךָכ/אמרת/ךkhe./'im.ra.te./Khaaccording to/ word/ yourH9004H0565AH9021HR+Ncfsc+Sp2ms וְ/אֶֽחְיֶ֑הו/אחי֑הוְ/אֶֽחְיֶהו/אחיהve./'ech.Yehso/ I may liveH9002H2421HC+Vqu1cs תְּ֝בִישֵׁ֗/נִית֝ביש֗/ניתְּבִישֵׁ/נִיתביש/ניte.vi.She./niyou put to shame/ meH0954H9030HVhi2ms+Sp1bs מִ/שִּׂבְרִֽ/י\׃מ/שבר/י\מִ/שִּׂבְרִֽ/י\׃מ/שבר/י\mi./siv.R/ifrom/ hope/ myH9006H7664H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs 117 Kenbe m' pou m' ka delivre. M'ap toujou veye pou m' pa janm bliye sa ou vle m' fè.
סְעָדֵ֥/נִיסעד֥/ניסְעָדֵ/נִיסעד/ניse.'a.De./niuphold/ meH5582H9030HVqv2ms+Sp1bs וְ/אִוָּשֵׁ֑עָהו/אוש֑עהוְ/אִוָּשֵׁעָהו/אושעהve./'i.va.She.'ahso/ let me be savedH9002H3467HC+VNc1cs וְ/אֶשְׁעָ֖הו/אשע֖הוְ/אֶשְׁעָהו/אשעהve./'esh.'Ahand/ I may have regardH9002H8159HC+Vqu1cs בְ/חֻקֶּ֣י/ךָב/חק֣י/ךבְ/חֻקֶּי/ךָב/חקי/ךve./chu.Kei./chafor/ decrees/ yourH9003H2706GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa 118 Ou meprize tout moun ki desobeyi lalwa ou yo, paske tout plan y'ap fè yo p'ap sèvi yo anyen.
סָ֭לִיתָס֭ליתסָלִיתָסליתSa.li.tayou rejectH5541AHVqp2ms שׁוֹגִ֣יםשוג֣יםשׁוֹגִיםשוגיםsho.Gim[those who] go astrayH7686HVqrmpa מֵ/חֻקֶּ֑י/ךָמ/חק֑י/ךמֵ/חֻקֶּי/ךָמ/חקי/ךme./chu.Kei./chafrom/ decrees/ yourH9006H2706GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms שֶׁ֝֗קֶרש֝֗קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] falsehoodH8267HNcmsa תַּרְמִיתָֽ/ם\׃תרמית/ם\תַּרְמִיתָֽ/ם\׃תרמית/ם\tar.mi.Ta/mdeceitfulness/ theirH8649BH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 119 Ou konsidere mechan ki sou latè tankou fatra. Se poutèt sa mwen renmen prensip ou yo.
סִגִ֗יםסג֗יםסִגִיםסגיםsi.Gimdross<es>H5509HNcmpa הִשְׁבַּ֥תָּהשב֥תהִשְׁבַּתָּהשבתhish.Ba.tayou cause to ceaseH7673AHVhp2ms רִשְׁעֵי\־רשעי\רִשְׁעֵי\־רשעי\rish.'ei-[the] wicked [people] ofH7563\H9014HNcmpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa לָ֝/כֵ֗ןל֝/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָהַ֥בְתִּיאה֥בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveH0157GHVqp1cs עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 120 M'ap tranble nan tout kò m' sitèlman mwen pè ou. Wi, mwen pè jijman ou yo.
סָמַ֣רסמ֣רסָמַרסמרsa.Marit tremblesH5568HVqp3ms מִ/פַּחְדְּ/ךָ֣מ/פחד/ך֣מִ/פַּחְדְּ/ךָמ/פחד/ךmi./pach.de./Khafrom/ dread of/ youH9006H6343H9021HR+Ncmsc+Sp2ms בְשָׂרִ֑/יבשר֑/יבְשָׂרִ/יבשר/יve.sa.R/iflesh/ myH1320H9020HNcmsc+Sp1bs וּֽ/מִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָו/מ/משפט֥י/ךוּֽ/מִ/מִּשְׁפָּטֶי/ךָו/מ/משפטי/ךu./mi./mish.pa.Tei./khaand/ from/ judgments/ yourH9002H9006H4941GH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms יָרֵֽאתִי\׃יראתי\יָרֵֽאתִי\׃יראתי\ya.Re.tiI am afraidH3372G\H9016HVqp1cs 121 Mwen fè sa ki dwat ak sa ki bon. Tanpri, pa lage m' nan men lènmi m' yo.
עָ֭שִׂיתִיע֭שיתיעָשִׂיתִיעשיתי'A.si.tiI have doneH6213AHVqp1cs מִשְׁפָּ֣טמשפ֣טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וָ/צֶ֑דֶקו/צ֑דקוָ/צֶדֶקו/צדקva./Tze.dekand/ righteousnessH9002H6664GHC+Ncmsa תַּ֝נִּיחֵ֗/נִית֝ניח֗/ניתַּנִּיחֵ/נִיתניח/ניta.ni.Che./niyou will abandon/ meH5117H9030HVhi2ms+Sp1bs לְ/עֹֽשְׁקָֽ/י\׃ל/עשק/י\לְ/עֹֽשְׁקָֽ/י\׃ל/עשק/י\le./'O.she.Ka/ito/ oppressors/ myH9005H6231H9030\H9016HR+Vqrmpc+Sp1bs 122 Kanpe pou defann sèvitè ou la. Pa kite bann awogan yo mete pye sou kou mwen.
עֲרֹ֣בער֣בעֲרֹבערבa.Rostand surety forH6148HVqv2ms עַבְדְּ/ךָ֣עבד/ך֣עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms לְ/ט֑וֹבל/ט֑ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovfor/ goodH9005H2896BHR+Aamsa יַעַשְׁקֻ֥/נִייעשק֥/נייַעַשְׁקֻ/נִייעשק/ניya.'ash.Ku./nithey oppress/ meH6231H9030HVqj3mp+Sp1bs זֵדִֽים\׃זדים\זֵדִֽים\׃זדים\ze.Dimarrogant [people]H2086\H9016HAampa 123 Je m' yo fè m' mal tèlman m'ap tann ou vin sove m', jan ou te pwomèt fè m' jistis la.
עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs כָּל֣וּכל֣וכָּלוּכלוka.Luthey are exhaustedH3615IHVqp3cp לִֽ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָל/ישועת֑/ךלִֽ/ישׁוּעָתֶ/ךָל/ישועת/ךli./shu.'a.Te./khafor/ deliverance/ yourH9005H3444H9021HR+Ncfsc+Sp2ms וּ/לְ/אִמְרַ֥תו/ל/אמר֥תוּ/לְ/אִמְרַתו/ל/אמרתu./le./'im.Ratand/ for/ [the] word ofH9002H9005H0565AHC+R+Ncfsc צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 124 Jan ou gen bon kè sa a, aji byen ak sèvitè ou la. Moutre m' sa ou vle m' fè a.
עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms כְ/חַסְדֶּ֗/ךָכ/חסד֗/ךכְ/חַסְדֶּ/ךָכ/חסד/ךkhe./chas.De./khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH9004H2617AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וְ/חֻקֶּ֥י/ךָו/חק֥י/ךוְ/חֻקֶּי/ךָו/חקי/ךve./chu.Kei./chaand/ decrees/ yourH9002H2706GH9021HC+Ncmpc+Sp2ms לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\la.me.De./niteach/ meH3925GH9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs 125 Se sèvitè ou mwen ye, louvri lespri m', pou m' ka konnen prensip ou yo.
עַבְדְּ/ךָ\־עבד/ך\עַבְדְּ/ךָ\־עבד/ך\'av.de./kha-[am] servant/ yourH5650H9021\H9014HNcmsc+Sp2ms אָ֥נִיא֥ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs הֲבִינֵ֑/נִיהבינ֑/ניהֲבִינֵ/נִיהבינ/ניha.vi.Ne./nigive understanding/ meH0995H9030HVhv2ms+Sp1bs וְ֝/אֵדְעָ֗הו֝/אדע֗הוְ/אֵדְעָהו/אדעהve./'e.de.'Ahso/ let me knowH9002H3045HC+Vqc1cs עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 126 Seyè, li lè pou ou fè sa w'ap fè a, paske moun yo pa vle obeyi lalwa ou.
עֵ֭תע֭תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ actH9005H6213AHR+Vqcc לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt הֵ֝פֵ֗רוּה֝פ֗רוהֵפֵרוּהפרוhe.Fe.rupeople have brokenH6565AHVhp3cp תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\תּוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\to.ra.Te./khalaw/ yourH8451H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 127 Se poutèt sa, mwen renmen kòmandman ou yo pi plis pase lò, menm pase lò ki pi bon an.
כֵּ֭ןכ֭ןכֵּןכןken-foreH3651CHD אָהַ֣בְתִּיאה֣בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI loveH0157GHVqp1cs מִצְוֹתֶ֑י/ךָמצות֑י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms מִ/זָּהָ֥במ/זה֥במִ/זָּהָבמ/זהבmi./za.Havmore than/ goldH9006H2091HR+Ncmsa וּ/מִ/פָּֽז\׃ו/מ/פז\וּ/מִ/פָּֽז\׃ו/מ/פז\u./mi./Pazand/ more than/ pure goldH9002H9006H6337\H9016HC+R+Ncmsa 128 Se konsa, pou mwen menm tout lòd ou yo bon. Mwen rayi tout bagay ki ka fè m' bay manti.
פִּקּ֣וּדֵיפק֣ודיפִּקּוּדֵיפקודיpi.Ku.dei[the] precepts ofH6490HNcmpc כֹ֣לכ֣לכֹלכלkholeverythingH3605HNcmsa יִשָּׁ֑רְתִּייש֑רתייִשָּׁרְתִּיישרתיyi.Sha.re.tiI approveH3474HVpp1cs אֹ֖רַחא֖רחאֹרַחארח'O.rachpath ofH0734HNcmsc שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa שָׂנֵֽאתִי\׃שנאתי\שָׂנֵֽאתִי\׃שנאתי\sa.Ne.tiI hateH8130\H9016HVqp1cs 129 Prensip ou yo se mèvèy. M'ap swiv yo ak tout kè m'.
פְּלָא֥וֹתפלא֥ותפְּלָאוֹתפלאותpe.la.'ot[are] wondersH6382HNcfpa עֵדְוֹתֶ֑י/ךָעדות֑י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715H9021HNcfpc+Sp2ms כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD נְצָרָ֥תַ/םנצר֥ת/םנְצָרָתַ/םנצרת/םne.tza.Ra.ta/mit observes/ themH5341H9038HVqp3fs+Sp3mp 130 Esplikasyon nou jwenn nan pawòl ou klere lespri nou. Yo louvri lespri moun ki san konprann yo pou yo konprann.
פֵּ֖תַחפ֖תחפֵּתַחפתחPe.tach[the] opening ofH6608HNcmsc דְּבָרֶ֥י/ךָדבר֥י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697GH9021HNcmpc+Sp2ms יָאִ֗יריא֗יריָאִיריאירya.'Irit gives lightH0215HVhi3ms מֵבִ֥יןמב֥יןמֵבִיןמביןme.Vin[it is] giving understanding toH0995HVhrmsa פְּתָיִֽים\׃פתיים\פְּתָיִֽים\׃פתיים\pe.ta.Yimsimple peopleH6612A\H9016HNcmpa 131 Mwen rete ak bouch mwen louvri, m'ap tann, tèlman m' anvi konnen kòmandman ou yo.
פָ֭עַרְתִּיפ֭ערתיפָעַרְתִּיפערתיFa.'ar.tiI opened wideH6473HVqp1cs וָ/אֶשְׁאָ֑פָ/הו/אשא֑פ/הוָ/אֶשְׁאָפָ/הו/אשאפ/הva./'esh.'A.fa/hand/ I panted/ !H9001H7602AH9012Hc+Vqw1cs+Sh לְ/מִצְוֹתֶ֣י/ךָל/מצות֣י/ךלְ/מִצְוֹתֶי/ךָל/מצותי/ךle./mitz.vo.Tei./khafor/ commandments/ yourH9005H4687H9021HR+Ncfpc+Sp2ms יָאָֽבְתִּי\׃יאבתי\יָאָֽבְתִּי\׃יאבתי\ya.'A.ve.tiI longedH2968\H9016HVqp1cs 132 Vire gade m' non, gen pitye pou mwen, tankou ou toujou fè l' pou moun ki renmen ou yo!
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs וְ/חָנֵּ֑/נִיו/חנ֑/ניוְ/חָנֵּ/נִיו/חנ/ניve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH9002H2603AH9030HC+Vqv2ms+Sp1bs כְּ֝/מִשְׁפָּ֗טכ֝/משפ֗טכְּ/מִשְׁפָּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ customH9004H4941JHR+Ncmsa לְ/אֹהֲבֵ֥יל/אהב֥ילְ/אֹהֲבֵיל/אהביle./'o.ha.Veito/ [those who] loveH9005H0157GHR+Vqrmpc שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./kha<of> name/ yourH8034H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 133 Soutni m' avèk pawòl ou pou m' pa bite. Pa kite mechanste gen pye sou mwen.
פְּ֭עָמַ/יפ֭עמ/יפְּעָמַ/יפעמ/יPe.'a.ma/ifootsteps/ myH6471H9020HNcmpc+Sp1bs הָכֵ֣ןהכ֣ןהָכֵןהכןha.KhendirectH3559HHVhv2ms בְּ/אִמְרָתֶ֑/ךָב/אמרת֑/ךבְּ/אִמְרָתֶ/ךָב/אמרת/ךbe./'im.ra.Te./khaby/ word/ yourH9003H0565AH9021HR+Ncfsc+Sp2ms תַּשְׁלֶט\־תשלט\תַּשְׁלֶט\־תשלט\tash.let-it have powerH7980\H9014HVhi3fs 134 Delivre m' anba men moun k'ap peze m' yo pou m' ka mache dapre lòd ou yo.
פְּ֭דֵ/נִיפ֭ד/ניפְּדֵ/נִיפד/ניPe.de./niredeem/ meH6299H9030HVqv2ms+Sp1bs מֵ/עֹ֣שֶׁקמ/ע֣שקמֵ/עֹשֶׁקמ/עשקme./'O.shekfrom/ oppression ofH9006H6233HR+Ncmsc אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗הו֝/אשמר֗הוְ/אֶשְׁמְרָהו/אשמרהve./'esh.me.Rahso/ let me keepH9002H8104GHC+Vqc1cs פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\פִּקּוּדֶֽי/ךָ\׃פקודי/ך\pi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 135 Se sèvi m'ap sèvi ou. Tanpri, fè m' santi ou la avè m'. Moutre m' sa ou vle m' fè.
פָּ֭נֶי/ךָפ֭ני/ךפָּנֶי/ךָפני/ךPa.nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms הָאֵ֣רהא֣רהָאֵרהארha.'Ermake shineH0215HVhv2ms בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָב/עבד֑/ךבְּ/עַבְדֶּ/ךָב/עבד/ךbe./'av.De./khaon/ servant/ yourH9003H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms וְ֝/לַמְּדֵ֗/נִיו֝/למד֗/ניוְ/לַמְּדֵ/נִיו/למד/ניve./la.me.De./niand/ teach/ meH9002H3925GH9030HC+Vpv2ms+Sp1bs חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 136 Dlo ap kouri nan je m' tankou larivyè, paske moun pa vle obeyi lalwa ou.
פַּלְגֵי\־פלגי\פַּלְגֵי\־פלגי\pal.gei-streams ofH6388\H9014HNcmpc מַ֭יִםמ֭יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa יָרְד֣וּירד֣ויָרְדוּירדוya.re.Duthey have gone downH3381HVqp3cp עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlbecauseH5921AHR שָׁמְר֥וּשמר֥ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Rupeople keepH8104GHVqp3cp תוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\תוֹרָתֶֽ/ךָ\׃תורת/ך\to.ra.Te./khalaw/ yourH8451H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 137 Seyè, ou pa nan patipri. Ou jije tout moun menm jan.
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousH6662HAamsa אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt וְ֝/יָשָׁ֗רו֝/יש֗רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ [are] uprightH9002H3477GHC+Aamsa מִשְׁפָּטֶֽי/ךָ\׃משפטי/ך\מִשְׁפָּטֶֽי/ךָ\׃משפטי/ך\mish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 138 Prensip ou bay yo, se bagay ki dwat, se bagay ki vre.
צִ֭וִּיתָצ֭ויתצִוִּיתָצויתTzi.vi.tayou commandedH6680HVpp2ms צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsc עֵדֹתֶ֑י/ךָעדת֑י/ךעֵדֹתֶי/ךָעדתי/ך'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021HNcfpc+Sp2ms וֶֽ/אֱמוּנָ֥הו/אמונ֥הוֶֽ/אֱמוּנָהו/אמונהve./'e.mu.Nahand/ faithfulnessH9002H0530HC+Ncfsa 139 Tèlman mwen renmen lalwa ou, mwen santi se tankou yon dife k'ap boule tout anndan mwen, lè m' wè jan moun ki pa vle wè m' yo bliye pawòl ou yo.
צִמְּתַ֥תְ/נִיצמת֥ת/ניצִמְּתַתְ/נִיצמתת/ניtzi.me.Tat./niit has destroyed/ meH6789H9030HVpp3fs+Sp1bs קִנְאָתִ֑/יקנאת֑/יקִנְאָתִ/יקנאת/יkin.'a.T/izeal/ myH7068H9020HNcfsc+Sp1bs שָׁכְח֖וּשכח֖ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey have forgottenH7911HVqp3cp דְבָרֶ֣י/ךָדבר֣י/ךדְבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697GH9021HNcmpc+Sp2ms 140 Pawòl ou se pawòl sèten nèt. Sèvitè ou gen tan renmen li.
צְרוּפָ֖הצרופ֖הצְרוּפָהצרופהtze.ru.Fah[has been] refinedH6884HVqsfsa אִמְרָתְ/ךָ֥אמרת/ך֥אִמְרָתְ/ךָאמרת/ך'im.ra.te./Khaword/ yourH0565AH9021HNcfsc+Sp2ms מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ו/עבד/ך֥וְֽ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ servant/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmsc+Sp2ms אֲהֵבָֽ/הּ\׃אהב/ה\אֲהֵבָֽ/הּ\׃אהב/ה\'a.he.Va/hhe loves/ itH0157GH9034\H9016HVqp3ms+Sp3fs 141 Mwen pa anyen, y'ap meprize m'. Men, mwen pa bliye lòd ou bay yo.
צָעִ֣ירצע֣ירצָעִירצעירtza.'Ir[am] insignificantH6810HAamsa אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs וְ/נִבְזֶ֑הו/נבז֑הוְ/נִבְזֶהו/נבזהve./niv.Zehand/ [am] despisedH9002H0959HC+VNrmsa פִּ֝קֻּדֶ֗י/ךָפ֝קד֗י/ךפִּקֻּדֶי/ךָפקדי/ךpi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911\H9016HVqp1cs 142 Jistis ou la pou tout tan, lalwa ou se verite.
צִדְקָתְ/ךָ֣צדקת/ך֣צִדְקָתְ/ךָצדקת/ךtzid.ka.te./Charighteousness/ yourH6666H9021HNcfsc+Sp2ms צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dek[is] righteousnessH6664GHNcmsa לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ו/תורת/ך֥וְֽ/תוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourH9002H8451H9021HC+Ncfsc+Sp2ms 143 Mwen nan tray, kè m' ap kase. Men, mwen pran tout plezi m' nan fè sa ou mande m' fè.
וּ/מָצ֥וֹקו/מצ֥וקוּ/מָצוֹקו/מצוקu./ma.Tzokand/ anguishH9002H4689HC+Ncmsa מְצָא֑וּ/נִימצא֑ו/נימְצָאוּ/נִימצאו/ניme.tza.'U./nithey have found/ meH4672H9030HVqp3cp+Sp1bs מִ֝צְוֹתֶ֗י/ךָמ֝צות֗י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms שַׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\שַׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\sha.'a.shu.'A/i[are] delight<s>/ myH8191H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 144 Prensip ou yo se bagay ki dwat pou tout tan. Ban m' bon konprann pou m' ka viv.
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dek[are] righteousnessH6664GHNcmsc עֵדְוֹתֶ֥י/ךָעדות֥י/ךעֵדְוֹתֶי/ךָעדותי/ך'e.de.vo.Tei./khatestimonies/ yourH5715H9021HNcfpc+Sp2ms לְ/עוֹלָ֗םל/עול֗םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa הֲבִינֵ֥/נִיהבינ֥/ניהֲבִינֵ/נִיהבינ/ניha.vi.Ne./nigive understanding/ meH0995H9030HVhv2ms+Sp1bs וְ/אֶחְיֶֽה\׃ו/אחיה\וְ/אֶחְיֶֽה\׃ו/אחיה\ve./'ech.Yehso/ I may liveH9002H2421\H9016HC+Vqu1cs 145 M'ap rele nan pye ou ak tout kè mwen. Reponn mwen, Seyè, pou m' ka toujou fè sa ou vle m' fè.
קָרָ֣אתִיקר֣אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI call outH7121GHVqp1cs לֵ֭בל֭בלֵבלבlev[the] heartH3820AHNcmsa עֲנֵ֥/נִיענ֥/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meH6030BH9030HVqv2ms+Sp1bs יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt חֻקֶּ֥י/ךָחק֥י/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךchu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021HNcmpc+Sp2ms אֶצֹּֽרָה\׃אצרה\אֶצֹּֽרָה\׃אצרה\'e.Tzo.rahI will observeH5341\H9016HVqc1cs 146 M'ap rele ou, sove m' non, pou m' ka mache dapre prensip ou yo!
קְרָאתִ֥י/ךָקראת֥י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI call out to/ youH7121GH9031HVqp1cs+Sp2ms הוֹשִׁיעֵ֑/נִיהושיע֑/ניהוֹשִׁיעֵ/נִיהושיע/ניho.shi.'E./nisave/ meH3467H9030HVhv2ms+Sp1bs וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗הו֝/אשמר֗הוְ/אֶשְׁמְרָהו/אשמרהve./'esh.me.Rahso/ let me keepH9002H8104GHC+Vqc1cs עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\עֵדֹתֶֽי/ךָ\׃עדתי/ך\'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 147 Solèy poko leve, m'ap rele mande sekou. Tout espwa mwen se nan pawòl ou li ye.
קִדַּ֣מְתִּיקד֣מתיקִדַּמְתִּיקדמתיki.Dam.tiI am earlyH6923HVpp1cs בַ֭/נֶּשֶׁףב֭/נשףבַ/נֶּשֶׁףב/נשףVa./ne.shefin the/ twilightH9003H5399HRd+Ncmsa וָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/הו/אשו֑ע/הוָ/אֲשַׁוֵּעָ/הו/אשוע/הva./'a.sha.Ve.'a/hand/ I cried for help/ !H9001H7768H9012Hc+Vpw1cs+Sh לִ/דְבָרְ/ךָ֥ל/דבר/ך֥לִ/דְבָרְ/ךָל/דבר/ךli/d.va.rei./khafor/ word/ yourH9005H1697GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\יִחָֽלְתִּי\׃יחלתי\yi.Chal.tiI hopeH3176H\H9016HVpp1cs 148 Lannwit poko rive, mwen moute kabann mwen pou m' kalkile pawòl ou yo.
קִדְּמ֣וּקדמ֣וקִדְּמוּקדמוki.de.Muthey anticipateH6923HVpp3cp עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs אַשְׁמֻר֑וֹתאשמר֑ותאַשְׁמֻרוֹתאשמרות'ash.mu.Rot[the] night-watchesH0821HNcfpa לָ֝/שִׂ֗יחַל֝/ש֗יחלָ/שִׂיחַל/שיחla./Si.achto/ meditateH9005H7878HR+Vqcc בְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃ב/אמרת/ך\בְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ\׃ב/אמרת/ך\be./'im.ra.Te./khaon/ word/ yourH9003H0565AH9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 149 Seyè, koute sa m'ap di ou, paske ou gen bon kè. Ban m' lavi ankò, jan ou te pwomèt la.
ק֭וֹלִ/יק֭ול/יקוֹלִ/יקול/יKo.l/ivoice/ myH6963AH9020HNcmsc+Sp1bs שִׁמְעָ֣/השמע֣/השִׁמְעָ/השמע/הshim.'A/hhear/ !H8085GH9012HVqv2ms+Sh כְ/חַסְדֶּ֑/ךָכ/חסד֑/ךכְ/חַסְדֶּ/ךָכ/חסד/ךkhe./chas.De./khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH9004H2617AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָכ/משפט֥/ךכְּֽ/מִשְׁפָּטֶ/ךָכ/משפט/ךke./mish.pa.Te./khaaccording to/ judgments/ yourH9004H4941HH9021HR+Ncmsc+Sp2ms חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421H9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs 150 Moun ki soti pou touye m' yo pwoche bò kote m'. Se moun sa yo ki vire do bay lalwa a depi lontan.
קָ֭רְבוּק֭רבוקָרְבוּקרבוKa.re.vuthey draw nearH7126GHVqp3cp רֹדְפֵ֣ירדפ֣ירֹדְפֵירדפיro.de.Fei[those who] pursueH7291HVqrmpc זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.Mah<of> wickednessH2154HNcfsa מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥מ/תורת/ך֥מִ/תּוֹרָתְ/ךָמ/תורת/ךmi./to.ra.te./Khafrom/ law/ yourH9006H8451H9021HR+Ncfsc+Sp2ms רָחָֽקוּ\׃רחקו\רָחָֽקוּ\׃רחקו\ra.Cha.kuthey are distantH7368\H9016HVqp3cp 151 Men, ou toupre m', Seyè. Tout kòmandman ou yo se bagay ki vre.
קָר֣וֹבקר֣ובקָרוֹבקרובka.Rov[are] nearH7138HAamsa אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt מִצְוֹתֶ֥י/ךָמצות֥י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms 152 Gen lontan depi mwen konnen prensip ou yo. Yo la pou tout tan.
קֶ֣דֶםק֣דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityH6924HHNcmsa יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI have knownH3045HVqp1cs מֵ/עֵדֹתֶ֑י/ךָמ/עדת֑י/ךמֵ/עֵדֹתֶי/ךָמ/עדתי/ךme./'e.do.Tei./khafrom/ testimonies/ yourH9006H5713BH9021HR+Ncfpc+Sp2ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa יְסַדְתָּֽ/ם\׃יסדת/ם\יְסַדְתָּֽ/ם\׃יסדת/ם\ye.sad.Ta/myou have established/ themH3245H9038\H9016HVqp2ms+Sp3mp 153 Gade nan ki mizè mwen ye. Delivre m' non, paske mwen pa janm bliye lalwa ou!
עָנְיִ֥/יעני֥/יעָנְיִ/יעני/י'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040H9020HNcmsc+Sp1bs וְ/חַלְּצֵ֑/נִיו/חלצ֑/ניוְ/חַלְּצֵ/נִיו/חלצ/ניve./cha.le.Tze./niand/ rescue/ meH9002H2502AH9030HC+Vpv2ms+Sp1bs תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ת֝ורת/ך֗תֽוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911\H9016HVqp1cs 154 Defann kòz mwen, delivre m'. Ban m' lavi ankò, jan ou te pwomèt la.
רִיבָ֣/הריב֣/הרִיבָ/הריב/הri.Va/hconduct/ !H7378H9012HVqv2ms+Sh רִ֭יבִ/יר֭יב/ירִיבִ/יריב/יRi.v/icase/ myH7379H9020HNcmsc+Sp1bs וּ/גְאָלֵ֑/נִיו/גאל֑/ניוּ/גְאָלֵ/נִיו/גאל/ניu./ge.'a.Le./niand/ redeem/ meH9002H1350AH9030HC+Vqv2ms+Sp1bs לְ/אִמְרָתְ/ךָ֥ל/אמרת/ך֥לְ/אִמְרָתְ/ךָל/אמרת/ךle./'im.ra.te./Khato/ word/ yourH9005H0565AH9021HR+Ncfsc+Sp2ms חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421H9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs 155 Mechan yo p'ap janm sove, paske yo p'ap chache konnen sa ou vle yo fè.
רָח֣וֹקרח֣וקרָחוֹקרחוקra.Chok[is] farH7350HAamsa מֵ/רְשָׁעִ֣יםמ/רשע֣יםמֵ/רְשָׁעִיםמ/רשעיםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]H9006H7563HR+Ncmpa יְשׁוּעָ֑הישוע֑היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationH3444HNcfsa חֻ֝קֶּי/ךָח֝קי/ךחֻקֶּי/ךָחקי/ךChu.kei./chadecrees/ yourH2706GH9021HNcmpc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn דָרָֽשׁוּ\׃דרשו\דָרָֽשׁוּ\׃דרשו\da.Ra.shuthey have soughtH1875\H9016HVqp3cp 156 Seyè, ou pa manke gen kè sansib! Ban m' lavi ankò, jan ou te deside l' la.
רַחֲמֶ֖י/ךָרחמ֖י/ךרַחֲמֶי/ךָרחמי/ךra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356BH9021HNcmpc+Sp2ms רַבִּ֥ים\׀רב֥ים\רַבִּים\׀רבים\ra.Bim[are] greatH7227A\H9015HAampa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt כְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָכ/משפט֥י/ךכְּֽ/מִשְׁפָּטֶי/ךָכ/משפטי/ךke./mish.pa.Tei./khaaccording to/ judgments/ yourH9004H4941GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421H9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs 157 Mwen gen anpil moun ki pa vle wè m'. Mwen pa janm mete prensip ou yo sou kote.
רַ֭בִּיםר֭ביםרַבִּיםרביםRa.bim[are] manyH7227AHAampa רֹדְפַ֣/ירדפ֣/ירֹדְפַ/ירדפ/יro.de.Fa/i[those who] harass/ meH7291H9030HVqrmpc+Sp1bs וְ/צָרָ֑/יו/צר֑/יוְ/צָרָ/יו/צר/יve./tza.Ra/iand/ foes/ myH9002H6862CH9020HC+Ncmpc+Sp1bs מֵ֝/עֵדְוֹתֶ֗י/ךָמ֝/עדות֗י/ךמֵ/עֵדְוֹתֶי/ךָמ/עדותי/ךme./'e.de.vo.Tei./khafrom/ testimonies/ yourH9006H5715H9021HR+Ncfpc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נָטִֽיתִי\׃נטיתי\נָטִֽיתִי\׃נטיתי\na.Ti.tiI have turned asideH5186\H9016HVqp1cs 158 Lè m'ap gade bann trèt sa yo, sa ban m' degoutans, paske se pa moun k'ap obeyi pawòl ou.
רָאִ֣יתִירא֣יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI seeH7200GHVqp1cs בֹ֭גְדִיםב֭גדיםבֹגְדִיםבגדיםVo.ge.dim[those who] act treacherouslyH0898HVqrmpa וָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/הו/אתקוט֑ט/הוָֽ/אֶתְקוֹטָטָ/הו/אתקוטט/הva./'et.ko.Ta.ta/hand/ I felt disgust/ !H9001H6962H9012Hc+Vtw1cs+Sh אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אִ֝מְרָתְ/ךָ֗א֝מרת/ך֗אִמְרָתְ/ךָאמרת/ך'im.ra.te./khaword/ yourH0565AH9021HNcfsc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁמָֽרוּ\׃שמרו\שָׁמָֽרוּ\׃שמרו\sha.Ma.ruthey have keptH8104G\H9016HVqp3cp 159 Gade jan m' renmen lòd ou yo, Seyè! Ban m' lavi ankò, paske ou renmen m'.
רְ֭אֵהר֭אהרְאֵהראהRe.'ehseeH7200HHVqv2ms פִקּוּדֶ֣י/ךָפקוד֣י/ךפִקּוּדֶי/ךָפקודי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms אָהָ֑בְתִּיאה֑בתיאָהָבְתִּיאהבתי'a.Ha.ve.tiI loveH0157GHVqp1cs יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt כְּֽ/חַסְדְּ/ךָ֥כ/חסד/ך֥כְּֽ/חַסְדְּ/ךָכ/חסד/ךke./chas.de./Khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH9004H2617AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\חַיֵּֽ/נִי\׃חי/ני\chai.Ye./nipreserve alive/ meH2421H9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs 160 Tou sa ki nan pawòl ou se verite. Tout jijman ou yo se jijman ki san patipri. Yo la pou tout tan.
דְּבָרְ/ךָ֥דבר/ך֥דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.va.re./Khaword/ yourH1697GH9021HNcmsc+Sp2ms אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.Met[is] truthH0571HHNcfsa וּ֝/לְ/עוֹלָ֗םו֝/ל/עול֗םוּ/לְ/עוֹלָםו/ל/עולםu./le./'o.Lamand/ [is] for/ everH9002H9005H5769GHC+R+Ncmsa מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat<the> judgment ofH4941GHNcmsc צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness of/ yourH6664GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 161 Yon bann chèf ap pèsekite m' san rezon, men se pou pawòl ou yo mwen gen krentif.
שָׂ֭רִיםש֭ריםשָׂרִיםשריםSa.rimicialsH8269HNcmpa רְדָפ֣וּ/נִירדפ֣ו/נירְדָפוּ/נִירדפו/ניre.da.Fu./nithey have harassed/ meH7291H9030HVqp3cp+Sp1bs חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD וּ֝/מִ/דְּבָרְ/ךָ֗ו֝/מ/דבר/ך֗וּ/מִ/דְּבָרְ/ךָו/מ/דבר/ךu./mi./de.va.rei./khaand/ from/ word/ yourH9002H9006H1697GH9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms פָּחַ֥דפח֥דפָּחַדפחדpa.Chadit is in dreadH6342HVqp3ms 162 Pawòl ou fè kè m' kontan. Se tankou si m' te jwenn yon gwo richès.
שָׂ֣שׂש֣ששָׂשׂששsas[am] rejoicingH7797HVqrmsa אָ֭נֹכִֽיא֭נכיאָנֹכִֽיאנכי'A.no.khiIH0595HPp1bs אִמְרָתֶ֑/ךָאמרת֑/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourH0565AH9021HNcfsc+Sp2ms כְּ֝/מוֹצֵ֗אכ֝/מוצ֗אכְּ/מוֹצֵאכ/מוצאke./mo.Tze'like/ [one who] brings outH9004H4672HR+Vqrmsc שָׁלָ֥לשל֥לשָׁלָלשללsha.Lal<of> plunderH7998HNcmsa 163 Mwen rayi bay manti, mwen pa vle wè sa. Mwen renmen lalwa ou la anpil.
שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa שָׂ֭נֵאתִיש֭נאתישָׂנֵאתִישנאתיSa.ne.tiI hateH8130HVqp1cs וַ/אֲתַעֵ֑בָהו/אתע֑בהוַ/אֲתַעֵבָהו/אתעבהva./'a.ta.'E.vahand/ I abhorH9002H8581HC+Vpc1cs תּוֹרָתְ/ךָ֥תורת/ך֥תּוֹרָתְ/ךָתורת/ךto.ra.te./Khalaw/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\אָהָֽבְתִּי\׃אהבתי\'a.Ha.ve.tiI loveH0157G\H9016HVqp1cs 164 Sèt fwa chak jou m'ap di ou mèsi pou jijman ou yo ki san patipri.
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'seven [times]H7651HNcbsa בַּ֭/יּוֹםב֭/יוםבַּ/יּוֹםב/יוםBa/i.yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הִלַּלְתִּ֑י/ךָהללת֑י/ךהִלַּלְתִּי/ךָהללתי/ךhi.lal.Ti./khaI praise/ youH1984BH9031HVpp1cs+Sp2ms מִשְׁפְּטֵ֥ימשפט֥ימִשְׁפְּטֵימשפטיmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941GHNcmpc צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\צִדְקֶֽ/ךָ\׃צדק/ך\tzid.Ke./charighteousness/ yourH6664GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 165 Moun ki renmen lalwa ou la ap viv ak kè poze. Pa gen anyen ki pou fè yo bite.
שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa רָ֭בר֭ברָברבravgreatH7227AHAamsa לְ/אֹהֲבֵ֣יל/אהב֣ילְ/אֹהֲבֵיל/אהביle./'o.ha.Vei[belongs] to/ [those who] loveH9005H0157GHR+Vqrmpc תוֹרָתֶ֑/ךָתורת֑/ךתוֹרָתֶ/ךָתורת/ךto.ra.Te./kha<of> law/ yourH8451H9021HNcfsc+Sp2ms לָ֥/מוֹל֥/מולָ/מוֹל/מוla./mo[belongs] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִכְשֽׁוֹל\׃מכשול\מִכְשֽׁוֹל\׃מכשול\mikh.Shola stumbling blockH4383\H9016HNcmsa 166 M'ap tann ou vin delivre m', Seyè. M'ap fè tou sa ou kòmande m' fè.
שִׂבַּ֣רְתִּישב֣רתישִׂבַּרְתִּישברתיsi.Bar.tiI waitH7663BHVpp1cs לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣ל/ישועת/ך֣לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָל/ישועת/ךli./shu.'a.te./Khafor/ salvation/ yourH9005H3444H9021HR+Ncfsc+Sp2ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt וּֽ/מִצְוֹתֶ֥י/ךָו/מצות֥י/ךוּֽ/מִצְוֹתֶי/ךָו/מצותי/ךu./mitz.vo.Tei./khaand/ commandments/ yourH9002H4687H9021HC+Ncfpc+Sp2ms עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\'a.Si.tiI doH6213A\H9016HVqp1cs 167 M'ap mache dapre prensip ou yo, se pa ti renmen mwen renmen yo.
שָֽׁמְרָ֣השמר֣השָֽׁמְרָהשמרהsha.me.Rahit keepsH8104GHVqp3fs נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs עֵדֹתֶ֑י/ךָעדת֑י/ךעֵדֹתֶי/ךָעדתי/ך'e.do.Tei./khatestimonies/ yourH5713BH9021HNcfpc+Sp2ms וָ/אֹהֲבֵ֥/םו/אהב֥/םוָ/אֹהֲבֵ/םו/אהב/םva./'o.ha.Ve/mand/ I have loved/ themH9001H0157GH9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 168 M'ap swiv lòd ou yo, m'ap fè tou sa ou vle m' fè, paske ou konnen tout vire tounen m'.
שָׁמַ֣רְתִּישמ֣רתישָׁמַרְתִּישמרתיsha.Mar.tiI keepH8104GHVqp1cs פִ֭קּוּדֶי/ךָפ֭קודי/ךפִקּוּדֶי/ךָפקודי/ךFi.ku.dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/עֵדֹתֶ֑י/ךָו/עדת֑י/ךוְ/עֵדֹתֶי/ךָו/עדתי/ךve./'e.do.Tei./khaand/ testimonies/ yourH9002H5713BH9021HC+Ncfpc+Sp2ms דְּרָכַ֣/ידרכ֣/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃נגד/ך\נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃נגד/ך\neg.De./kha[are] before/ youH5048H9031\H9016HAcmsc+Sp2ms 169 Se pou rèl mwen rive jouk nan zòrèy ou, Seyè. Jan ou te pwomèt la, ban m' bon konprann.
תִּקְרַ֤בתקר֤בתִּקְרַבתקרבtik.Ravmay it draw nearH7126GHVqi3fs רִנָּתִ֣/ירנת֣/ירִנָּתִ/ירנת/יri.na.T/icry of entreaty/ myH7440H9020HNcfsc+Sp1bs לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt כִּ/דְבָרְ/ךָ֥כ/דבר/ך֥כִּ/דְבָרְ/ךָכ/דבר/ךki/d.va.re./Khaaccording to/ word/ yourH9004H1697GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms הֲבִינֵֽ/נִי\׃הבינ/ני\הֲבִינֵֽ/נִי\׃הבינ/ני\ha.vi.Ne./nigive understanding/ meH0995H9030\H9016HVhv2ms+Sp1bs 170 Se pou lapriyè m' rive nan zòrèy ou. Jan ou te pwomèt la, delivre m'.
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'may it comeH0935GHVqi3fs תְּחִנָּתִ֣/יתחנת֣/יתְּחִנָּתִ/יתחנת/יte.chi.na.T/isupplication/ myH8467H9020HNcfsc+Sp1bs לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms כְּ֝/אִמְרָתְ/ךָ֗כ֝/אמרת/ך֗כְּ/אִמְרָתְ/ךָכ/אמרת/ךke./'im.ra.te./khaaccording to/ word/ yourH9004H0565AH9021HR+Ncfsc+Sp2ms הַצִּילֵֽ/נִי\׃הציל/ני\הַצִּילֵֽ/נִי\׃הציל/ני\ha.tzi.Le./nideliver/ meH5337H9030\H9016HVhv2ms+Sp1bs 171 Se pou m' louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou, paske se ou ki moutre m' sa ou vle m' fè.
תַּבַּ֣עְנָהתב֣ענהתַּבַּעְנָהתבענהta.Ba'.nahmay they pour forthH5042HVhi3fp שְׂפָתַ֣/ישפת֣/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs תְּהִלָּ֑התהל֑התְּהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseH8416HNcfsa תְלַמְּדֵ֣/נִיתלמד֣/ניתְלַמְּדֵ/נִיתלמד/ניte.la.me.De./niyou teach/ meH3925GH9030HVpi2ms+Sp1bs חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\חֻקֶּֽי/ךָ\׃חקי/ך\chu.Kei./chadecrees/ yourH2706GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 172 Se pou m' chante pou m' fè konnen pawòl ou yo, paske tout kòmandman ou yo dwat.
תַּ֣עַןת֣עןתַּעַןתעןTa.'anmay it singH6030CHVqj3fs לְ֭שׁוֹנִ/יל֭שונ/ילְשׁוֹנִ/ילשונ/יLe.sho.n/itongue/ myH3956GH9020HNcbsc+Sp1bs אִמְרָתֶ֑/ךָאמרת֑/ךאִמְרָתֶ/ךָאמרת/ך'im.ra.Te./khaword/ yourH0565AH9021HNcfsc+Sp2ms מִצְוֹתֶ֣י/ךָמצות֣י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms צֶּֽדֶק\׃צדק\צֶּֽדֶק\׃צדק\Tze.dek[are] righteousnessH6664G\H9016HNcmsa 173 Se pou ou vin ede m' ak fòs ponyèt ou, paske mwen pran desizyon pou m' swiv lòd ou yo!
תְּהִֽי\־תהי\תְּהִֽי\־תהי\te.hi-may it beH1961\H9014HVqj3fs יָדְ/ךָ֥יד/ך֥יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms לְ/עָזְרֵ֑/נִיל/עזר֑/נילְ/עָזְרֵ/נִיל/עזר/ניle./'a.ze.Re./ni[about] to/ help/ meH9005H5826H9030HR+Vqcc+Sp1bs פִקּוּדֶ֣י/ךָפקוד֣י/ךפִקּוּדֶי/ךָפקודי/ךfi.ku.Dei./chaprecepts/ yourH6490H9021HNcmpc+Sp2ms בָחָֽרְתִּי\׃בחרתי\בָחָֽרְתִּי\׃בחרתי\va.Cha.re.tiI have chosenH0977\H9016HVqp1cs 174 Ou wè jan m'ap tann ou vin sove m'! Mwen jwenn tout plezi m' nan lalwa ou.
תָּאַ֣בְתִּיתא֣בתיתָּאַבְתִּיתאבתיta.'Av.tiI longH8373HVqp1cs לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣ל/ישועת/ך֣לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָל/ישועת/ךli./shu.'a.te./Khafor/ salvation/ yourH9005H3444H9021HR+Ncfsc+Sp2ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗ו֝/תורת/ך֗וְ/תֽוֹרָתְ/ךָו/תורת/ךve./to.ra.te./khaand/ law/ yourH9002H8451H9021HC+Ncfsc+Sp2ms שַׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\שַׁעֲשֻׁעָֽ/י\׃שעשע/י\sha.'a.shu.'A/i[is] delight<s>/ myH8191H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 175 Ban m' lavi pou m' fè lwanj ou, pou ou ka vin ede m', jan ou te deside l' la.
תְּֽחִי\־תחי\תְּֽחִי\־תחי\te.chi-may it liveH2421\H9014HVqj3fs נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs וּֽ/תְהַֽלְלֶ֑/ךָּו/תהלל֑/ךוּֽ/תְהַֽלְלֶ/ךָּו/תהלל/ךu./te.ha.Le./kaso/ it may praise/ youH9002H1984BH9031HC+Vpu3fs+Sp2ms וּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָו/משפט֥/ךוּֽ/מִשְׁפָּטֶ/ךָו/משפט/ךu./mish.pa.Te./khaand/ judgments/ yourH9002H4941GH9021HC+Ncmsc+Sp2ms יַעֲזְרֻֽ/נִי\׃יעזר/ני\יַעֲזְרֻֽ/נִי\׃יעזר/ני\ya.'az.Ru./nimay they help/ meH5826H9030\H9016HVqi3mp+Sp1bs 176 Mwen tankou yon mouton ki pèdi bann li. Tanpri, vin chache m', paske mwen pa janm bliye kòmandman ou yo.
תָּעִ֗יתִיתע֗יתיתָּעִיתִיתעיתיta.'I.tiI have gone astrayH8582HVqp1cs כְּ/שֶׂ֣הכ/ש֣הכְּ/שֶׂהכ/שהke./Sehlike/ a sheepH9004H7716HR+Ncbsa אֹ֭בֵדא֭בדאֹבֵדאבד'O.vedlostH0006HVqrmsa בַּקֵּ֣שׁבק֣שבַּקֵּשׁבקשba.KeshseekH1245HVpv2ms עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms מִ֝צְוֹתֶ֗י/ךָמ֝צות֗י/ךמִצְוֹתֶי/ךָמצותי/ךmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourH4687H9021HNcfpc+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\שָׁכָֽחְתִּי\׃שכחתי\sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911\H9016HVqp1cs