Psalms · Haitian

Chapter 28

¹ Se yon sòm David. Seyè, se ou menm ki twou wòch kote m' kache a, se nan pye ou m'ap rele. Pa fè tankou ou pa tande m'. Si ou pa reponn mwen, m'ap tankou yon kadav y'ap antere.

אֵ֘לֶ֤י/ךָא֘ל֤י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt

אֶקְרָ֗אאקר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outH7121GHVqi1cs

צוּרִ/י֮צור/י֮צוּרִ/יצור/יtzu.R/iO rock/ myH6697H H9020HNcmsc+Sp1bs

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֶּחֱרַ֪שׁתחר֪שתֶּחֱרַשׁתחרשte.che.Rashyou be deafH2790BHVqj2ms

מִ֫מֶּ֥/נִּימ֫מ֥/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תֶּֽחֱשֶׁ֥התחש֥התֶּֽחֱשֶׁהתחשהte.che.Shehyou should be silentH2814HVqi2ms

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיו֝/נמש֗לתיוְ/נִמְשַׁלְתִּיו/נמשלתיve./nim.Shal.tiand/ I will be equalH9001 H4911AHc+VNq1cs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

י֥וֹרְדֵיי֥ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go downH3381HVqrmpc

בֽוֹר\׃בור\בֽוֹר\׃בור\Vor<of> [the] pitH0953A\H9016HNcmsa

² Tande m' non, lè m'ap rele ou, lè m'ap mande ou sekou. Koute m' non, lè mwen leve de bra m' nan direksyon kay ki apa pou ou a.

שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc

תַּ֭חֲנוּנַ/ית֭חנונ/יתַּחֲנוּנַ/יתחנונ/יTa.cha.nu.na/isupplications/ myH8469 H9020HNcmpc+Sp1bs

בְּ/שַׁוְּעִ֣/יב/שוע֣/יבְּ/שַׁוְּעִ/יב/שוע/יbe./sha.ve.'/Iwhen/ cry for help/ IH9003 H7768 H9040HR+Vpcc+Sp1bs

אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

בְּ/נָשְׂאִ֥/יב/נשא֥/יבְּ/נָשְׂאִ/יב/נשא/יbe./na.se.'/Iwhen/ lift up/ IH9003 H5375P H9040HR+Vqcc+Sp1bs

יָ֝דַ֗/יי֝ד֗/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027S H9020HNcbdc+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דְּבִ֥ירדב֥ירדְּבִירדבירde.Vir[the] innermost room ofH1687HNcmsc

קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\kod.She./chaholiness/ yourH6944G H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

³ Pa mete m' nan menm sak ak mechan yo, ak moun k'ap fè sa ki mal, ak moun ki gen bèl pawòl nan bouch yo men ki gen mechanste plen kè yo.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּמְשְׁכֵ֣/נִיתמשכ֣/ניתִּמְשְׁכֵ/נִיתמשכ/ניtim.she.Khe./niyou drag away/ meH4900 H9030HVqj2ms+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

רְשָׁעִים֮רשעים֮רְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

פֹּ֪עֲלֵ֫יפ֪על֫יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doH6466HVqrmpc

אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessH0205GHNcmsa

דֹּבְרֵ֣ידבר֣ידֹּבְרֵידבריdoe.Rei[who] speakH1696GHVqrmpc

שָׁ֭לוֹםש֭לוםשָׁלוֹםשלוםSha.lom<of> peaceH7965GHNcmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

רֵֽעֵי/הֶ֑םרעי/ה֑םרֵֽעֵי/הֶםרעי/הםre.'ei./Hemneighbors/ theirH7453 H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ֝/רָעָ֗הו֝/רע֗הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ evilH9002 H7451IHC+Ncfsa

בִּ/לְבָבָֽ/ם\׃ב/לבב/ם\בִּ/לְבָבָֽ/ם\׃ב/לבב/ם\bi/l.va.Va/m[is] in/ heart/ theirH9003 H3824 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

⁴ Pini yo pou sa yo fè, pou tou sa yo fè ki mal. Pini yo pou tou sa yo fè, ba yo sa yo merite.

תֶּן\־תן\תֶּן\־תן\ten-requiteH5414G\H9014HVqv2ms

לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

כְּ/פָעֳלָ/ם֮כ/פעל/ם֮כְּ/פָעֳלָ/םכ/פעל/םke./fo.'o.La/maccording to/ work/ theirH9004 H6467 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וּ/כְ/רֹ֪עַו/כ/ר֪עוּ/כְ/רֹעַו/כ/רעu./khe./Ro.a'and/ according to/ [the] wickedness ofH9002 H9004 H7455HC+R+Ncmsc

מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥םמעלל֫י/ה֥םמַֽעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.Lei./Hemdeeds/ theirH4611 H9028HNcmpc+Sp3mp

כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] work ofH9004 H4639GHR+Ncmsc

יְ֭דֵי/הֶםי֭די/הםיְדֵי/הֶםידי/הםYe.dei./hemhands/ theirH3027G H9028HNcbdc+Sp3mp

תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtenrequiteH5414GHVqv2ms

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

הָשֵׁ֖בהש֖בהָשֵׁבהשבha.ShevrepayH7725KHVhv2ms

גְּמוּלָ֣/םגמול֣/םגְּמוּלָ/םגמול/םge.mu.La/mrecompense/ theirH1576 H9028HNcmsc+Sp3mp

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁵ Yo pa pran ka sa Seyè a te fè, sa l' te fè ak men l'. Se pou Seyè a detwi yo, se pou l' disparèt yo nèt alè.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָבִ֡ינוּיב֡ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey considerH0995HVqi3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

פְּעֻלֹּ֣תפעל֣תפְּעֻלֹּתפעלתpe.'u.Lot[the] deeds ofH6468HNcfpc

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

יֶ֝הֶרְסֵ֗/םי֝הרס֗/םיֶהֶרְסֵ/םיהרס/םye.her.Se/mhe will tear down/ themH2040 H9038HVqi3ms+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִבְנֵֽ/ם\׃יבנ/ם\יִבְנֵֽ/ם\׃יבנ/ם\yiv.Ne/mhe will rebuild/ themH1129 H9038\H9016HVqi3ms+Sp3mp

⁶ Ann fè lwanj Seyè a. Li tande m' lè mwen rele l'.

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki.Sha-forH3588A\H9014HTc

שָׁ֝מַעש֝מעשָׁמַעשמעSha.ma'he has heardH8085GHVqp3ms

ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc

תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469 H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

⁷ Seyè a ap pwoteje m', l'ap pran defans mwen. Mwen mete tout konfyans mwen nan li. Li ede m', kè m' kontan. M'ap chante pou m' fè lwanj li.

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

עֻזִּ֥/יעז֥/יעֻזִּ/יעז/י'u.Z/i[is] strength/ myH5797 H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מָגִנִּ/י֮ו/מגנ/י֮וּ/מָגִנִּ/יו/מגנ/יu./ma.gi.N/iand/ shield/ myH9002 H4043 H9020HC+Ncbsc+Sp1ms

בּ֤/וֹב֤/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

בָטַ֥חבט֥חבָטַחבטחva.Tachit has trustedH0982HVqp3ms

לִבִּ֗/ילב֗/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּיו/נ֫עז֥רתיוְֽ/נֶעֱזָרְתִּיו/נעזרתיve./Ne.'e.Za.re.tiand/ I was helpedH9001 H5826Hc+VNq1cs

וַ/יַּעֲלֹ֥זו/יעל֥זוַ/יַּעֲלֹזו/יעלזva/i.ya.'a.Lozand/ it exultedH9001 H5937Hc+Vqw3ms

לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/יו/מ/שיר֥/יוּֽ/מִ/שִּׁירִ/יו/מ/שיר/יu./mi./shi.R/iand/ from/ song/ myH9002 H9006 H7892A H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs

אֲהוֹדֶֽ/נּוּ\׃אהוד/נו\אֲהוֹדֶֽ/נּוּ\׃אהוד/נו\'a.ho.De./nuI will give thanks to/ himH3034 H9033\H9016HVhi1cs+Sp3ms

⁸ Se Seyè a ki tout fòs pèp li a. L'ap defann wa li chwazi a, l'ap delivre l'.

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֹֽז\־עז\עֹֽז\־עז\'oz-[is] strengthH5797\H9014HNcmsa

לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./moof/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וּ/מָ֘ע֤וֹזו/מ֘ע֤וזוּ/מָעוֹזו/מעוזu./Ma.'ozand/ [is] [the] refuge ofH9002 H4581HC+Ncmsc

יְשׁוּע֖וֹתישוע֖ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'ot[the] salvation<s> ofH3444HNcfpc

מְשִׁיח֣/וֹמשיח֣/ומְשִׁיח/וֹמשיח/וme.shi.Ch/oanointed/ hisH4899 H9023HNcmsc+Sp3ms

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁹ Seyè, sove pèp ou a non! Beni tout moun pa ou yo! Aji ak yo tankou yon bon gadò. Pran swen yo tout tan tout tan.

הוֹשִׁ֤יעָ/ה\׀הוש֤יע/ה\הוֹשִׁיעָ/ה\׀הושיע/ה\ho.Shi.'a/hsave/ !H3467 H9012\H9015HVhv2ms+Sh

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמֶּ֗/ךָעמ֗/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/בָרֵ֥ךְו/בר֥ךוּ/בָרֵךְו/ברךu./va.Rekhand/ blessH9002 H1288HC+Vpv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַחֲלָתֶ֑/ךָנחלת֑/ךנַחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourH5159 H9021HNcfsc+Sp2ms

וּֽ/רְעֵ֥/םו/רע֥/םוּֽ/רְעֵ/םו/רע/םu./re.'E/mand/ shepherd/ themH9002 H7462B H9038HC+Vqv2ms+Sp3mp

וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/םו֝/נשא֗/םוְ/נַשְּׂאֵ/םו/נשא/םve./na.se.'E/mand/ carry/ themH9002 H5375H H9038HC+Vpv2ms+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\ha./'o.Lam<the>/ perpetuityH9009 H5769G\H9016HTd+Ncmsa