Chapter 33
1 Nou tout k'ap viv jan Bondye vle l' la, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè. Nou tout k'ap mache dwat devan li, li bon pou n' fè lwanj li.
רַנְּנ֣וּרננ֣ורַנְּנוּרננוra.ne.Nushout for joyH7442BHVpv2mp צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimO righteous [people]H6662HAampa בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt לַ֝/יְשָׁרִ֗יםל֝/ישר֗יםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםla/y.sha.Rimfor <the>/ upright [people]H9005H3477GHRd+Aampa נָאוָ֥הנאו֥הנָאוָהנאוהna.Vah[is] fittingH5000HAafsa תְהִלָּֽה\׃תהלה\תְהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseH8416\H9016HNcfsa 2 Jwe enstriman mizik pou di Seyè a mèsi! Jwe gita dis kòd la, fè fèt pou li.
הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ harpH9003H3658HR+Ncmsa בְּ/נֵ֥בֶלב/נ֥בלבְּ/נֵבֶלב/נבלbe./Ne.velwith/ lyre ofH9003H5035BHR+Ncmsc עָ֝שׂ֗וֹרע֝ש֗ורעָשׂוֹרעשורa.SortenH6218HNcmsa זַמְּרוּ\־זמרו\זַמְּרוּ\־זמרו\za.me.ru-make musicH2167\H9014HVpv2mp 3 Chante yon chante tou nèf pou li. Wi, jwe bèl mizik, chante byen fò.
שִֽׁירוּ\־שירו\שִֽׁירוּ\־שירו\shi.ru-singH7891\H9014HVqv2mp שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa הֵיטִ֥יבוּהיט֥יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vudo wellH3190HVhv2mp נַ֝גֵּ֗ןנ֝ג֗ןנַגֵּןנגןna.Gento playH5059HVpcc בִּ/תְרוּעָֽה\׃ב/תרועה\בִּ/תְרוּעָֽה\׃ב/תרועה\bi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyH9003H8643\H9016HR+Ncfsa 4 Paske, pawòl Seyè a se verite. Li fè tout bagay jan l' te di l' la.
יָשָׁ֥ריש֥ריָשָׁרישרya.Shar[is] uprightH3477GHAamsa דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּמ֝עש֗/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisH4639GH9023HNcmsc+Sp3ms בֶּ/אֱמוּנָֽה\׃ב/אמונה\בֶּ/אֱמוּנָֽה\׃ב/אמונה\be./'e.mu.Nah[is] in/ faithfulnessH9003H0530\H9016HR+Ncfsa 5 Seyè a renmen sa ki dwat, li renmen sa ki san patipri. Toupatou sou latè nou wè jan li gen bon kè.
אֹ֭הֵבא֭הבאֹהֵבאהב'O.hev[he is] lovingH0157GHVqrmsa צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617AHNcmsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs 6 Seyè a pale, epi syèl la fèt. Li soufle ak bouch li, tou sa ki nan syèl la fèt.
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa נַעֲשׂ֑וּנעש֑ונַעֲשׂוּנעשוna.'a.Suthey were madeH6213HHVNp3cp וּ/בְ/ר֥וּחַו/ב/ר֥וחוּ/בְ/רוּחַו/ב/רוחu./ve./Ru.achand/ by/ [the] breath ofH9002H9003H7307HHC+R+Ncfsc פִּ֝֗י/ופ֝֗י/ופִּי/ופי/וPi/vmouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms צְבָאָֽ/ם\׃צבא/ם\צְבָאָֽ/ם\׃צבא/ם\tze.va.'A/mhost/ theirH6635AH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 7 Li ranmase tout dlo lanmè a yon sèl kote. Li mete tout dlo ki nan fon lanmè a nan rezèvwa.
כֹּנֵ֣סכנ֣סכֹּנֵסכנסko.Nes[he is] gatheringH3664HVqrmsa כַּ֭/נֵּדכ֭/נדכַּ/נֵּדכ/נדKa./nedlike <the>/ heapH9004H5067HRd+Ncmsa מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa נֹתֵ֖ןנת֖ןנֹתֵןנתןno.Ten[he is] puttingH5414HHVqrmsa בְּ/אֹצָר֣וֹתב/אצר֣ותבְּ/אֹצָרוֹתב/אצרותbe./'o.tza.Rotin/ storehousesH9003H0214HR+Ncfpa תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\te.ho.Mot[the] deepsH8415\H9016HNcfpa 8 Se pou tout moun sou latè gen krentif pou Seyè a. Se pou tout moun sou latè tranble devan li.
יִֽירְא֣וּיירא֣ויִֽירְאוּייראוyi.re.'Ulet them fearH3372HHVqi3mp מֵ֭/יְהוָהמ֭/יהוהמֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa מִמֶּ֥/נּוּממ֥/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms יָ֝ג֗וּרוּי֝ג֗ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.rulet them be afraidH1481CHVqi3mp יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc תֵבֵֽל\׃תבל\תֵבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldH8398\H9016HNcfsa 9 Paske, li pale, bagay la rive. Li bay lòd, tout bagay fèt.
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe spokeH0559HVqp3ms וַ/יֶּ֑הִיו/י֑היוַ/יֶּהִיו/יהיva/i.Ye.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms צִ֝וָּ֗הצ֝ו֗הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\וַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ו/יעמד\Va/i.ya.'a.Modand/ it stood forthH9001H5975G\H9016Hc+Vqw3ms 10 Seyè a detounen plan travay peyi yo, li anpeche pèp yo reyalize sa yo te gen lide fè.
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֵפִ֥ירהפ֥ירהֵפִירהפירhe.Firhe makes ineffectualH6331HVhp3ms עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] counsel ofH6098\H9014HNcfsc גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa הֵ֝נִ֗יאה֝נ֗יאהֵנִיאהניאhe.Ni'he frustratesH5106HVhp3ms מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesH5971A\H9016HNcmpa 11 Men, plan travay Seyè a la pou tout tan. Sa l' gen lide fè a ap toujou fèt.
עֲצַ֣תעצ֣תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofH6098HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa תַּעֲמֹ֑דתעמ֑דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modit standsH5975GHVqi3fs מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc לִ֝בּ֗/וֹל֝ב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/דֹ֣רל/ד֣רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa 12 Ala bon sa bon lè yon peyi gen Seyè a pou Bondye li! Ala bon sa bon pou pèp li chwazi pou rele l' pa l' la!
אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc הַ֭/גּוֹיה֭/גויהַ/גּוֹיה/גויHa./goy[is] the/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/v[is] God/ itsH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms בָּחַ֖רבח֖רבָּחַרבחרba.Char[which] he has chosenH0977HVqp3ms לְ/נַחֲלָ֣הל/נחל֣הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa 13 Seyè a rete nan syèl la, li gade anba, li wè tout moun.
מִ֭/שָּׁמַיִםמ֭/שמיםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםMi./sha.ma.yimfrom/ [the] heavensH9006H8064HR+Ncmpa הִבִּ֣יטהב֣יטהִבִּיטהביטhi.Bithe looksH5027HVhp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רָ֝אָ֗הר֝א֗הרָאָהראהra.'Ahhe seesH7200GHVqp3ms בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016HTd+Ncmsa 14 Kote li ye lakay li a, li gade anba, li wè sa tout moun ap fè sou tè a.
מִֽ/מְּכוֹן\־מ/מכון\מִֽ/מְּכוֹן\־מ/מכון\mi./me.khon-from/ [the] place ofH9006H4349\H9014HR+Ncmsc שִׁבְתּ֥/וֹשבת֥/ושִׁבְתּ/וֹשבת/וshiv.T/odwelling/ hisH3427H9023HVqcc+Sp3ms הִשְׁגִּ֑יחַהשג֑יחהִשְׁגִּיחַהשגיחhish.Gi.achhe looksH7688HVhp3ms יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc 15 Se li menm ki penmèt yo gen lide nan tèt yo, l'ap veye tou sa y'ap fè.
הַ/יֹּצֵ֣רה/יצ֣רהַ/יֹּצֵרה/יצרhai./yo.Tzerthe/ [one who] formsH9009H3335GHTd+Vqrmsa יַ֣חַדי֣חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp הַ֝/מֵּבִ֗יןה֝/מב֗יןהַ/מֵּבִיןה/מביןha./me.Vinthe/ [one who] attendsH9009H0995HTd+Vhrmsa מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\מַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃מעשי/הם\ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639KH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 16 Se pa yon gwo lame k'ap fè yon wa genyen batay la. Se pa gwo kouray k'ap fè yon sòlda kraze lènmi l' yo.
הַ֭/מֶּלֶךְה֭/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekh<the>/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa נוֹשָׁ֣ענוש֣ענוֹשָׁענושעno.Sha'[is] savedH3467HVNrmsa חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilarmyH2428AHNcmsa גִּ֝בּ֗וֹרג֝ב֗ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa יִנָּצֵ֥לינצ֥ליִנָּצֵלינצלyi.na.Tzelhe is deliveredH5337HVNi3ms 17 Pa mete nan tèt ou yon chwal ka fè ou genyen batay la. Bon kou l' bon, li pa ka sove pesonn.
שֶׁ֣קֶרש֣קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] a vain hopeH8267HNcmsa הַ֭/סּוּסה֭/סוסהַ/סּוּסה/סוסHa./sus<the>/ horseH9009H5483MHTd+Ncmsa לִ/תְשׁוּעָ֑הל/תשוע֑הלִ/תְשׁוּעָהל/תשועהli/t.shu.'Ahfor/ victoryH9005H8668GHR+Ncfsa וּ/בְ/רֹ֥בו/ב/ר֥בוּ/בְ/רֹבו/ב/רבu./ve./Roand/ by/ [the] greatness ofH9002H9003H7230HC+R+Ncmsc חֵ֝יל֗/וֹח֝יל֗/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/ostrength/ itsH2428GH9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְמַלֵּֽט\׃ימלט\יְמַלֵּֽט\׃ימלט\ye.ma.Letit deliversH4422\H9016HVpi3ms 18 Seyè a ap veye sou moun ki gen krentif pou li. L'ap veye sou moun ki met espwa yo nan li paske yo konnen li renmen yo.
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofH5869AHNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְרֵאָ֑י/וירא֑י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373H9023HAampc+Sp3ms לַֽ/מְיַחֲלִ֥יםל/מיחל֥יםלַֽ/מְיַחֲלִיםל/מיחליםla/m.ya.cha.Limto <the>/ [those who] hopeH9005H3176HHRd+Vprmpa לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\le./chas.D/ofor/ covenant loyalty/ hisH9005H2617AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 19 L'ap rache yo anba lanmò. L'ap kenbe yo vivan lè grangou tonbe sou peyi a.
לְ/הַצִּ֣ילל/הצ֣יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc מִ/מָּ֣וֶתמ/מ֣ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194HR+Ncmsa נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/םו֝/ל/חיות֗/םוּ/לְ/חַיּוֹתָ/םו/ל/חיות/םu./le./chai.yo.Ta/mand/ to/ preserve alive/ themH9002H9005H2421H9038HC+R+Vpcc+Sp3mp בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\ba./ra.'Avin <the>/ famineH9003H7458\H9016HRd+Ncmsa 20 Nou mete tout espwa nou nan Seyè a. Se li menm ki tout sekou nou. Se li menm ki tout pwoteksyon nou.
נַ֭פְשֵׁ/נוּנ֭פש/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוNaf.she./nuself/ ourH5315GH9025HNcfsc+Sp1bp חִכְּתָ֣החכת֣החִכְּתָהחכתהchi.ke.Tahit waitsH2442HVpp3fs לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt עֶזְרֵ֖/נוּעזר֖/נועֶזְרֵ/נוּעזר/נו'ez.Re./nu[is] help/ ourH5828H9025HNcmsc+Sp1bp וּ/מָגִנֵּ֣/נוּו/מגנ֣/נווּ/מָגִנֵּ/נוּו/מגנ/נוu./ma.gi.Ne./nuand/ shield/ ourH9002H4043H9025HC+Ncbsc+Sp1mp 21 Se li ki fè kè nou kontan. Nou mete konfyans nou nan li ki yon Bondye apa.
יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machit rejoicesH8055HVqi3ms לִבֵּ֑/נוּלב֑/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820AH9025HNcmsc+Sp1bp בְ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְ/שֵׁםב/שםve./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc קָדְשׁ֣/וֹקדש֣/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms בָטָֽחְנוּ\׃בטחנו\בָטָֽחְנוּ\׃בטחנו\va.Ta.che.nuwe trustH0982\H9016HVqp1cp 22 Tanpri, Seyè, toujou fè nou favè, menm jan nou menm nou mete tout espwa nou nan ou.
יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms חַסְדְּ/ךָ֣חסד/ך֣חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutoward/ usH5921AH9035HR+Sp1bp כַּ֝/אֲשֶׁ֗רכ֝/אש֗רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יִחַ֥לְנוּיח֥לנויִחַלְנוּיחלנוyi.Chal.nuwe hopeH3176HHVpp1cp