Psalms · Haitian

Chapter 135

¹ Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp

יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm

הַֽ֭לְלוּה֭ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַֽ֝לְלוּה֝ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp

עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.DeiO servants ofH5650HNcmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

² nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!

שֶׁ֣֭/עֹֽמְדִיםש֣֭/עמדיםשֶׁ/עֹֽמְדִיםש/עמדיםshe./'O.me.dimwho/ [are] standingH9007 H5975GHTr+Vqrmpa

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004QHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ֝/חַצְר֗וֹתב֝/חצר֗ותבְּ/חַצְרוֹתב/חצרותbe./chatz.Rotin/ [the] courts ofH9003 H2691AHR+Ncbpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

³ Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.

הַֽ֭לְלוּ\־ה֭ללו\הַֽלְלוּ\־הללו\Ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp

יָהּיהיָהּיהyahYahwehH3050HNpm

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

זַמְּר֥וּזמר֥וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praisesH2167HVpv2mp

לִ֝/שְׁמ֗/וֹל֝/שמ֗/ולִ/שְׁמ/וֹל/שמ/וli/sh.M/oto/ name/ hisH9005 H8034 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

נָעִֽים\׃נעים\נָעִֽים\׃נעים\na.'Im[it is] pleasantH5273A\H9016HAamsa

⁴ Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenH0977HVqp3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

יָ֑הּי֑היָהּיהYahYahwehH3050HNpm

יִ֝שְׂרָאֵ֗לי֝שרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ\׃ל/סגלת/ו\לִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ\׃ל/סגלת/ו\li/s.gu.la.T/oto/ possession/ hisH9005 H5459 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

⁵ Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יָ֭דַעְתִּיי֭דעתייָדַעְתִּיידעתיYa.da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

גָד֣וֹלגד֣ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ֝/אֲדֹנֵ֗י/נוּו֝/אדנ֗י/נווַ/אֲדֹנֵי/נוּו/אדני/נוva./'a.do.Nei./nuand/ lord<s>/ ourH9002 H0113 H9025HC+Ncmpc+Sp1bp

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa

⁶ Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.

כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiresH2654AHVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עָ֫שָׂ֥הע֫ש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe doesH6213AHVqp3ms

בַּ/שָּׁמַ֥יִםב/שמ֥יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

וּ/בָ/אָ֑רֶץו/ב/א֑רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH9002 H9003 H0776GHC+Rd+Ncfsa

בַּ֝/יַּמִּ֗יםב֝/ימ֗יםבַּ/יַּמִּיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ seasH9003 H3220GHRd+Ncmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\תְּהוֹמֽוֹת\׃תהומות\te.ho.Mot[the] deepsH8415\H9016HNcfpa

⁷ Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.

מַֽעֲלֶ֣המעל֣המַֽעֲלֶהמעלהma.'a.Leh[he is] bringing upH5927GHVhrmsa

נְשִׂאִים֮נשאים֮נְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImcloudsH5387BHNcmpa

מִ/קְצֵ֪המ/קצ֪המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

הָ֫/אָ֥רֶץה֫/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בְּרָקִ֣יםברק֣יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>H1300BHNcmpa

לַ/מָּטָ֣רל/מט֣רלַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainH9005 H4306HRd+Ncmsa

עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesH6213HHVqp3ms

מֽוֹצֵא\־מוצא\מֽוֹצֵא\־מוצא\mo.tze'-[he is] bringing outH3318H\H9014HVhrmsa

ר֝וּחַר֝וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa

מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו\׃מ/אוצרותי/ו\מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו\׃מ/אוצרותי/ו\me./'otz.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisH9006 H0214 H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

⁸ Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.

שֶֽׁ֭/הִכָּהש֭/הכהשֶֽׁ/הִכָּהש/הכהShe./hi.kahwho/ <he> struck downH9007 H5221HTr+Vhp3ms

בְּכוֹרֵ֣יבכור֣יבְּכוֹרֵיבכוריbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofH1060HNcmpc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

מֵ֝/אָדָ֗םמ֝/אד֗םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006 H0120GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR

בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.Mahanimal[s]H0929\H9016HNcfsa

⁹ Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.

שָׁלַ֤ח\׀של֤ח\שָׁלַח\׀שלח\sha.Lachhe sentH7971G\H9015HVqp3ms

אֹת֣וֹתאת֣ותאֹתוֹתאתות'o.TotsignsH0226GHNcfpa

וּ֭/מֹפְתִיםו֭/מפתיםוּ/מֹפְתִיםו/מפתיםU./mo.fe.timand/ wondersH9002 H4159HC+Ncmpa

בְּ/תוֹכֵ֣/כִיב/תוכ֣/כיבְּ/תוֹכֵ/כִיב/תוכ/כיbe./to.Khe./khiin/ [the] midst of/ youH9003 H8432 H9022HR+Ncmsc+Sp2fs

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimO EgyptH4714GHNpl

בְּ֝/פַרְעֹ֗הב֝/פרע֗הבְּ/פַרְעֹהב/פרעהbe./far.'Ohon/ PharaohH9003 H6547JHR+Ntmsa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\עֲבָדָֽי/ו\׃עבדי/ו\'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁰ Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:

שֶֽׁ֭/הִכָּהש֭/הכהשֶֽׁ/הִכָּהש/הכהShe./hi.kahwho/ <he> struck downH9007 H5221HTr+Vhp3ms

גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וְ֝/הָרַ֗גו֝/הר֗גוְ/הָרַגו/הרגve./ha.Ragand/ he killedH9001 H2026Hc+Vqq3ms

מְלָכִ֥יםמלכ֥יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa

עֲצוּמִֽים\׃עצומים\עֲצוּמִֽים\׃עצומים\'a.tzu.MimmightyH6099\H9016HAampa

¹¹ Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.

לְ/סִיח֤וֹן\׀ל/סיח֤ון\לְ/סִיחוֹן\׀ל/סיחון\le./si.Chonto/ SihonH9005 H5511\H9015HR+Npm

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הָ/אֱמֹרִ֗יה/אמר֗יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ AmoritesH9009 H0567HTd+Ngmsa

וּ֭/לְ/עוֹגו֭/ל/עוגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגU./le./'ogand/ to/ OgH9002 H9005 H5747HC+R+Npm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009 H1316HTd+Npl

וּ֝/לְ/כֹ֗לו֝/ל/כ֗לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allH9002 H9005 H3605HC+R+Ncmsc

מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc

כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

¹² Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

וְ/נָתַ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqq3ms

אַרְצָ֣/םארצ֣/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776G H9028HNcfsc+Sp3mp

נַחֲלָ֑הנחל֑הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

נַ֝חֲלָ֗הנ֝חל֗הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

לְ/יִשְׂרָאֵ֥לל/ישרא֥ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹³ Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

זִכְרְ/ךָ֥זכר/ך֥זִכְרְ/ךָזכר/ךzikh.re./Kharemembrance/ yourH2143 H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/דֹר\־ל/דר\לְ/דֹר\־ל/דר\le./dor-[is] to/ a generationH9005 H1755\H9014HR+Ncmsa

וָ/דֹֽר\׃ו/דר\וָ/דֹֽר\׃ו/דר\va./Dorand/ a generationH9002 H1755\H9016HC+Ncmsa

¹⁴ Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe vindicatesH1777HVqi3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

עֲ֝בָדָ֗י/וע֝בד֗י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

יִתְנֶחָֽם\׃יתנחם\יִתְנֶחָֽם\׃יתנחם\yit.ne.Chamhe has compassionH5162G\H9016HVti3ms

¹⁵ Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

עֲצַבֵּ֣יעצב֣יעֲצַבֵּיעצבי'a.tza.Bei[the] idols ofH6091HNcmpc

הַ֭/גּוֹיִםה֭/גויםהַ/גּוֹיִםה/גויםHa./go.yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[are] silverH3701GHNcmsa

וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002 H2091HC+Ncmsa

מַ֝עֲשֵׂ֗המ֝עש֗המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc

אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

¹⁶ Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

פֶּֽה\־פה\פֶּֽה\־פה\peh-a mouthH6310G\H9014HNcmsa

לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belongs] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakH1696GHVpi3mp

עֵינַ֥יִםעינ֥יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda

לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey seeH7200G\H9016HVqi3mp

¹⁷ Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.

אָזְנַ֣יִםאזנ֣יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsH0241GHNcfda

לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belong] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַאֲזִ֑ינוּיאז֑ינויַאֲזִינוּיאזינוya.'a.Zi.nuthey give earH0238HVhi3mp

אַ֝֗ףא֝֗ףאַףאף'AfalsoH0637HTj

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[is] breathH7307HHNcfsa

בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\be./fi./Hemin/ mouth/ theirH9003 H6310G H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

¹⁸ Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

כְּ֭מוֹ/הֶםכ֭מו/הםכְּמוֹ/הֶםכמו/הםKe.mo./hemlike/ themH3644G H9038HR+Sp3mp

יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

עֹשֵׂי/הֶ֑םעשי/ה֑םעֹשֵׂי/הֶםעשי/הם'o.sei./Hem[those who] make/ themH6213H H9038HVqrmpc+Sp3mp

כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr

בֹּטֵ֣חַבט֣חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[is] trustingH0982HVqrmsa

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemin/ themH9003 H9038\H9016HR+Sp3mp

¹⁹ Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl

בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

אַ֝הֲרֹ֗ןא֝הר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁰ Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

הַ֭/לֵּוִיה֭/לויהַ/לֵּוִיה/לויHa./le.vithe/ LevitesH9009 H3878HTd+Ngmsa

בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יִֽרְאֵ֥יירא֥ייִֽרְאֵייראיyir.'EiO [those] fearingH3373HAampc

יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

בָּרֲכ֥וּברכ֥ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²¹ Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!

בָּ֘ר֤וּךְב֘ר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa

יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

מִ/צִּיּ֗וֹןמ/צי֗וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH9006 H6726HR+Npl

שֹׁ֘כֵ֤ןש֘כ֤ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[who] dwellsH7931HVqrmsa

יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp

יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm