Chapter 99
1 Se Seyè a ki wa! Pèp yo ap tranble. Li chita sou fotèy li anwo zanj cheriben yo. Tout moun sou latè ap tranble!
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מָ֭לָךְמ֭לךמָלָךְמלךMa.lokhhe reignsH4427AHVqp3ms יִרְגְּז֣וּירגז֣ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zulet them trembleH7264HVqi3mp עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[he is] sittingH3427HVqrmsa כְּ֝רוּבִ֗יםכ֝רוב֗יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa תָּנ֥וּטתנ֥וטתָּנוּטתנוטta.Nutlet it quakeH5120HVqi3fs 2 Seyè a gen pouvwa nan peyi Siyon! L'ap gouvènen sou tout pèp yo.
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/צִיּ֣וֹןב/צי֣וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa וְ/רָ֥םו/ר֥םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ [is] exaltedH9002H7311AHC+Vqrmsa ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\Ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971A\H9016HTd+Ncmpa 3 Se pou tout moun fè lwanj li, paske li gen pouvwa, li merite respè! Se Bondye tout bon li ye!
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanks toH3034HVhi3mp שִׁ֭מְ/ךָש֭מ/ךשִׁמְ/ךָשמ/ךShim./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa וְ/נוֹרָ֗או/נור֗אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ to be fearedH9002H3372HHC+VNrmsa קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyH6918GHAamsa 4 Ou se yon wa ki gen pouvwa, yon wa ki renmen sa ki dwat. Ou mete jistis toupatou nan peyi Izrayèl. Ou fè yo fè jistis nan peyi a san patipri, jan sa dwe fèt.
וְ/עֹ֥זו/ע֥זוְ/עֹזו/עזve./'Ozand/ [the] strength ofH9002H5797HC+Ncmsc מֶלֶךְ֮מלך֮מֶלֶךְמלךme.leKha kingH4428GHNcmsa מִשְׁפָּ֪טמשפ֪טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa אָ֫הֵ֥בא֫ה֥באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesH0157GHVqp3ms אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms כּוֹנַ֣נְתָּכונ֣נתכּוֹנַנְתָּכוננתko.Nan.tayou have establishedH3559HHVpp2ms מֵישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339HNcmpa מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa בְּ/יַעֲקֹ֤ב\׀ב/יעק֤ב\בְּ/יַעֲקֹב\׀ב/יעקב\be./ya.'a.Koin/ JacobH9003H3290\H9015HR+Npm אַתָּ֬האת֬האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עָשִֽׂיתָ\׃עשית\עָשִֽׂיתָ\׃עשית\'a.Si.tayou have doneH6213A\H9016HVqp2ms 5 Lwanj pou Seyè a, Bondye nou an! Bese tèt nou devan fotèy li. Sè Bondye tout bon li ye!
רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltH7311AHVpv2mp יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְֽ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downH9002H7812HC+Vvv2mp לַ/הֲדֹ֥םל/הד֥םלַ/הֲדֹםל/הדםla./ha.Domto/ [the] footstool ofH9005H1916HR+Ncmsc רַגְלָ֗י/ורגל֗י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyH6918GHAamsa 6 Moyiz ak Arawon te fè pati prèt li yo! Samyèl te yonn nan moun ki te sèvi l' yo! Tout twa te rele Seyè a, li te reponn yo.
מֹ֘שֶׁ֤המ֘ש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/אַהֲרֹ֨ן\׀ו/אהר֨ן\וְ/אַהֲרֹן\׀ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175\H9015HC+Npm בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/וב/כהנ֗י/ובְּֽ/כֹהֲנָי/וב/כהני/וbe./kho.ha.Na/v[were] among/ priests/ hisH9003H3548H9023HR+Ncmpc+Sp3ms וּ֭/שְׁמוּאֵלו֭/שמואלוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלU./she.mu.'eland/ SamuelH9002H8050GHC+Npm בְּ/קֹרְאֵ֣יב/קרא֣יבְּ/קֹרְאֵיב/קראיbe./ko.re.'Ei[was] among/ [those who] call onH9003H7121GHR+Vqrmpc שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/o<of> name/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms קֹרִ֥איםקר֥איםקֹרִאיםקראיםko.Rim[they were] calling outH7121GHVqrmpa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יַעֲנֵֽ/ם\׃יענ/ם\יַעֲנֵֽ/ם\׃יענ/ם\ya.'a.Ne/mhe answered/ themH6030BH9038\H9016HVqi3ms+Sp3mp 7 Li rete nan poto nwaj la, li pale ak yo. Yo te obeyi lòd ak kòmandman li te ba yo.
בְּ/עַמּ֣וּדב/עמ֣ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofH9003H5982GHR+Ncmsc עָ֭נָןע֭נןעָנָןענן'A.noncloudH6051HNcmsa יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe spokeH1696GHVpi3ms אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp שָׁמְר֥וּשמר֥ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptH8104GHVqp3cp עֵ֝דֹתָ֗י/וע֝דת֗י/ועֵדֹתָי/ועדתי/ו'e.do.Ta/vtestimonies/ hisH5713BH9023HNcfpc+Sp3ms וְ/חֹ֣קו/ח֣קוְ/חֹקו/חקve./Chokand/ a decreeH9002H2706GHC+Ncmsa 8 Seyè, Bondye nou, ou te reponn yo lè yo te lapriyè ou! Ou te moutre yo se yon Bondye ki konn padonnen ou ye. Men, ou te pini yo pou sa yo fè ki mal.
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/נוּ֮אלהי/נו֮אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.hei./NuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp אַתָּ֪האת֪האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עֲנִ֫יתָ֥/םענ֫ית֥/םעֲנִיתָ/םענית/ם'a.Ni.Ta/myou answered/ themH6030BH9038HVqp2ms+Sp3mp אֵ֣לא֣לאֵלאל'ela GodH0410GHNcmsa נֹ֭שֵׂאנ֭שאנֹשֵׂאנשאNo.se'forgivingH5375IHVqrmsa הָיִ֣יתָהי֣יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereH1961HVqp2ms לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themH9005H9038HR+Sp3mp וְ֝/נֹקֵ֗םו֝/נק֗םוְ/נֹקֵםו/נקםve./no.Kemand/ avenging yourselfH9002H5358HC+Vqrmsa עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\a.li.lo.Ta/mdeeds/ theirH5949H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 9 Lwanj pou Seyè a, Bondye nou an! Adore l' sou mòn ki apa pou li a! Paske, Seyè a, Bondye nou an, se Bondye tout bon li ye.
רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltH7311AHVpv2mp יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp וְ֭/הִֽשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְ/הִֽשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downH9002H7812HC+Vvv2mp לְ/הַ֣רל/ה֣רלְ/הַרל/הרle./Harto/ [the] mountain ofH9005H2022GHR+Ncmsc קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms קָ֝ד֗וֹשׁק֝ד֗ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyH6918GHAamsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp