Psalms · ChiUnL

Chapter 99

¹ 耶和華秉權、萬民其戰慄、彼居基路伯上、大地其震動兮、

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מָ֭לָךְמ֭לךמָלָךְמלךMa.lokhhe reignsH4427AHVqp3ms

יִרְגְּז֣וּירגז֣ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zulet them trembleH7264HVqi3mp

עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[he is] sittingH3427HVqrmsa

כְּ֝רוּבִ֗יםכ֝רוב֗יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa

תָּנ֥וּטתנ֥וטתָּנוּטתנוטta.Nutlet it quakeH5120HVqi3fs

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

² 耶和華在郇爲大、超越萬民兮、

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/צִיּ֣וֹןב/צי֣וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

וְ/רָ֥םו/ר֥םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ [is] exaltedH9002 H7311AHC+Vqrmsa

ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\Ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmpa

³ 其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃爲聖兮、○

יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanks toH3034HVhi3mp

שִׁ֭מְ/ךָש֭מ/ךשִׁמְ/ךָשמ/ךShim./khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וְ/נוֹרָ֗או/נור֗אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ to be fearedH9002 H3372HHC+VNrmsa

קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyH6918GHAamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁴ 王有能力、而好公平、建立中正、在雅各家秉公行義兮、

וְ/עֹ֥זו/ע֥זוְ/עֹזו/עזve./'Ozand/ [the] strength ofH9002 H5797HC+Ncmsc

מֶלֶךְ֮מלך֮מֶלֶךְמלךme.leKha kingH4428GHNcmsa

מִשְׁפָּ֪טמשפ֪טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

אָ֫הֵ֥בא֫ה֥באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesH0157GHVqp3ms

אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

כּוֹנַ֣נְתָּכונ֣נתכּוֹנַנְתָּכוננתko.Nan.tayou have establishedH3559HHVpp2ms

מֵישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339HNcmpa

מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002 H6666HC+Ncfsa

בְּ/יַעֲקֹ֤ב\׀ב/יעק֤ב\בְּ/יַעֲקֹב\׀ב/יעקב\be./ya.'a.Koin/ JacobH9003 H3290\H9015HR+Npm

אַתָּ֬האת֬האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עָשִֽׂיתָ\׃עשית\עָשִֽׂיתָ\׃עשית\'a.Si.tayou have doneH6213A\H9016HVqp2ms

⁵ 尊崇我上帝耶和華、於其足几前敬拜之、彼乃爲聖兮、○

רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltH7311AHVpv2mp

יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְֽ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downH9002 H7812HC+Vvv2mp

לַ/הֲדֹ֥םל/הד֥םלַ/הֲדֹםל/הדםla./ha.Domto/ [the] footstool ofH9005 H1916HR+Ncmsc

רַגְלָ֗י/ורגל֗י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272 H9023HNcfdc+Sp3ms

קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyH6918GHAamsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁶ 其祭司中、有摩西亞倫、呼籲其名者中、有撒母耳、彼衆呼籲耶和華、蒙其俞允兮、

מֹ֘שֶׁ֤המ֘ש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹ֨ן\׀ו/אהר֨ן\וְ/אַהֲרֹן\׀ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175\H9015HC+Npm

בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/וב/כהנ֗י/ובְּֽ/כֹהֲנָי/וב/כהני/וbe./kho.ha.Na/v[were] among/ priests/ hisH9003 H3548 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וּ֭/שְׁמוּאֵלו֭/שמואלוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלU./she.mu.'eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

בְּ/קֹרְאֵ֣יב/קרא֣יבְּ/קֹרְאֵיב/קראיbe./ko.re.'Ei[was] among/ [those who] call onH9003 H7121GHR+Vqrmpc

שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/o<of> name/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

קֹרִ֥איםקר֥איםקֹרִאיםקראיםko.Rim[they were] calling outH7121GHVqrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יַעֲנֵֽ/ם\׃יענ/ם\יַעֲנֵֽ/ם\׃יענ/ם\ya.'a.Ne/mhe answered/ themH6030B H9038\H9016HVqi3ms+Sp3mp

⁷ 在雲柱中諭之、彼衆守其法度、遵其所賜之典章兮、

בְּ/עַמּ֣וּדב/עמ֣ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofH9003 H5982GHR+Ncmsc

עָ֭נָןע֭נןעָנָןענן'A.noncloudH6051HNcmsa

יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe spokeH1696GHVpi3ms

אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

שָׁמְר֥וּשמר֥ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptH8104GHVqp3cp

עֵ֝דֹתָ֗י/וע֝דת֗י/ועֵדֹתָי/ועדתי/ו'e.do.Ta/vtestimonies/ hisH5713B H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/חֹ֣קו/ח֣קוְ/חֹקו/חקve./Chokand/ a decreeH9002 H2706GHC+Ncmsa

נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he gaveH5414G\H9014HVqp3ms

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁸ 耶和華我上帝歟、爾俞允之、爲其行赦之上帝、然猶報其所行兮、

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/נוּ֮אלהי/נו֮אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.hei./NuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

אַתָּ֪האת֪האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עֲנִ֫יתָ֥/םענ֫ית֥/םעֲנִיתָ/םענית/ם'a.Ni.Ta/myou answered/ themH6030B H9038HVqp2ms+Sp3mp

אֵ֣לא֣לאֵלאל'ela GodH0410GHNcmsa

נֹ֭שֵׂאנ֭שאנֹשֵׂאנשאNo.se'forgivingH5375IHVqrmsa

הָיִ֣יתָהי֣יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereH1961HVqp2ms

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ֝/נֹקֵ֗םו֝/נק֗םוְ/נֹקֵםו/נקםve./no.Kemand/ avenging yourselfH9002 H5358HC+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\a.li.lo.Ta/mdeeds/ theirH5949 H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

⁹ 尊崇我上帝耶和華、敬拜於其聖山、蓋我上帝耶和華爲聖兮、

רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltH7311AHVpv2mp

יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

וְ֭/הִֽשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְ/הִֽשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downH9002 H7812HC+Vvv2mp

לְ/הַ֣רל/ה֣רלְ/הַרל/הרle./Harto/ [the] mountain ofH9005 H2022GHR+Ncmsc

קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023HNcmsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

קָ֝ד֗וֹשׁק֝ד֗ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyH6918GHAamsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp