Chapter 27
1 耶和華爲我光、我之拯救、吾其誰懼兮、耶和華爲我生命之保障、吾其誰惕兮、
Original Hebrew
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אוֹרִ֣/יאור֣/יאוֹרִ/יאור/י'o.R/i[is] light/ myHNcbsc+Sp1fs
וְ֭/יִשְׁעִ/יו֭/ישע/יוְ/יִשְׁעִ/יו/ישע/יVe./yish.'/iand/ salvation/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
מִ/מִּ֣ימ/מ֣ימִ/מִּימ/מיmi./Mifrom/ whom?HR+Pi
אִירָ֑אאיר֑אאִירָאאירא'i.Ra'will I be afraidHVqi1cs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָֽעוֹז\־מעוז\מָֽעוֹז\־מעוז\ma.'oz-[is] [the] refuge ofHNcmsc
חַ֝יַּ֗/יח֝י֗/יחַיַּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
מִ/מִּ֥ימ/מ֥ימִ/מִּימ/מיmi./Mifrom/ whom?HR+Pi
אֶפְחָֽד\׃אפחד\אֶפְחָֽד\׃אפחד\'ef.Chadwill I be in dreadHVqi1cs
2 惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、
Original Hebrew
בִּ/קְרֹ֤בב/קר֤בבִּ/קְרֹבב/קרבbi/k.Rowhen/ drew nearHR+Vqcc
עָלַ֨/י\׀על֨/י\עָלַ/י\׀על/י\'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
מְרֵעִים֮מרעים֮מְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersHVhrmpa
לֶ/אֱכֹ֪לל/אכ֪ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ devourHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂ֫רִ֥/יבש֫ר֥/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.Sa.R/iflesh/ myHNcmsc+Sp1bs
צָרַ֣/יצר֣/יצָרַ/יצר/יtza.Ra/iopponents/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/אֹיְבַ֣/יו/איב֣/יוְ/אֹיְבַ/יו/איב/יve./'o.ye.Va/iand/ enemies/ myHC+Vqrmpc+Sp1bs
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
כָשְׁל֣וּכשל֣וכָשְׁלוּכשלוkha.she.Luthey stumbledHVqp3cp
וְ/נָפָֽלוּ\׃ו/נפלו\וְ/נָפָֽלוּ\׃ו/נפלו\ve./na.Fa.luand/ they fellHC+Vqp3cp
3 軍旅雖對我列營、我心不怯兮、戰端興起、迫及我躬、我仍安貼兮、
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
תַּחֲנֶ֬התחנ֬התַּחֲנֶהתחנהta.cha.Nehit will encampHVqi3fs
עָלַ֨/י\׀על֨/י\עָלַ/י\׀על/י\'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
מַחֲנֶה֮מחנה֮מַחֲנֶהמחנהma.cha.Neha campHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִירָ֪אייר֪איִירָאייראyi.Ra'it will fearHVqi3ms
לִ֫בִּ֥/יל֫ב֥/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
תָּק֣וּםתק֣וםתָּקוּםתקוםta.Kumit will ariseHVqi3fs
עָ֭לַ/יע֭ל/יעָלַ/יעל/י'A.la/ion/ meHRd+Sp1bs
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarfareHNcfsa
בְּ֝/זֹ֗אתב֝/ז֗אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotin/ thisHR+Tm
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בוֹטֵֽחַ\׃בוטח\בוֹטֵֽחַ\׃בוטח\vo.Te.ach[will be] trustingHVqrmsa
4 我曾求耶和華一事、今仍祈之、畢生居耶和華室、瞻其榮美、思維其殿兮、
Original Hebrew
אַחַ֤ת\׀אח֤ת\אַחַת\׀אחת\'a.Chatone [thing]HNcfsa
שָׁאַ֣לְתִּישא֣לתישָׁאַלְתִּישאלתיsha.'Al.tiI have askedHVqp1cs
מֵֽ/אֵת\־מ/את\מֵֽ/אֵת\־מ/את\me./'et-from/ withHR+R
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אוֹתָ֪/הּאות֪/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֲבַ֫קֵּ֥שׁאב֫ק֥שאֲבַקֵּשׁאבקש'a.Va.KeshI will seekHVpi1cs
שִׁבְתִּ֣/ישבת֣/ישִׁבְתִּ/ישבת/יshiv.T/ito dwell/ IHVqcc+Sp1bs
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיַּ֑/יחי֑/יחַיַּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
לַ/חֲז֥וֹתל/חז֥ותלַ/חֲזוֹתל/חזותla./cha.Zotto/ lookHR+Vqcc
בְּ/נֹֽעַם\־ב/נעם\בְּ/נֹֽעַם\־ב/נעם\be./no.'am-on/ [the] kindness ofHR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/לְ/בַקֵּ֥רו/ל/בק֥רוּ/לְ/בַקֵּרו/ל/בקרu./le./va.Kerand/ to/ inquireHC+R+Vpcc
בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ\׃ב/היכל/ו\בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ\׃ב/היכל/ו\be./hei.kha.L/oin/ temple/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
5 我遘難時、彼必暗衞我於帷中、匿我於幕之隱處、舉我於磐石之上兮、
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יִצְפְּנֵ֨/נִי\׀יצפנ֨/ני\יִצְפְּנֵ/נִי\׀יצפנ/ני\yitz.pe.Ne./nihe will conceal/ meHVqi3ms+Sp1bs
בְּ/סֻכֹּ/ה֮ב/סכ/ה֮בְּ/סֻכֹּ/הב/סכ/הbe./su.Ko/hin/ refuge/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/י֪וֹםב/י֪וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
רָ֫עָ֥הר֫ע֥הרָעָהרעהra.'AhtroubleHNcfsa
יַ֭סְתִּרֵ/נִיי֭סתר/נייַסְתִּרֵ/נִייסתר/ניYas.ti.re./nihe will hide/ meHVhi3ms+Sp1bs
בְּ/סֵ֣תֶרב/ס֣תרבְּ/סֵתֶרב/סתרbe./Se.terin/ [the] hiding place ofHR+Ncmsc
אָהֳל֑/וֹאהל֑/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ֝/צ֗וּרב֝/צ֗ורבְּ/צוּרב/צורbe./Tzuron/ a rockHR+Ncmsa
יְרוֹמְמֵֽ/נִי\׃ירוממ/ני\יְרוֹמְמֵֽ/נִי\׃ירוממ/ני\ye.ro.Me./nihe will raise up/ meHVpi3ms+Sp1bs
6 今我昂首、高於環我之敵兮、在主幕中、獻歡欣之祭、我必謳歌、頌讚耶和華兮、○
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֨הו/עת֨הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יָר֪וּםיר֪וםיָרוּםירוםya.Rumit will riseHVqi3ms
רֹאשִׁ֡/יראש֡/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
עַ֤לע֤לעַלעל'alaboveHR
אֹֽיְבַ֬/יאיב֬/יאֹֽיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
סְֽבִיבוֹתַ֗/יסביבות֗/יסְֽבִיבוֹתַ/יסביבות/יse.vi.vo.Ta/iaround/ meHNcbpc+Sp1bs
וְ/אֶזְבְּחָ֣הו/אזבח֣הוְ/אֶזְבְּחָהו/אזבחהve./'ez.be.Chahand/ I will sacrificeHC+Vqc1cs
בְ֭/אָהֳל/וֹב֭/אהל/ובְ/אָהֳל/וֹב/אהל/וve./'o.ho.l/oin/ tent/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofHNcmpc
תְרוּעָ֑התרוע֑התְרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shout of joyHNcfsa
אָשִׁ֥ירָהאש֥ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singHVqc1cs
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗הו֝/אזמר֗הוַ/אֲזַמְּרָהו/אזמרהva./'a.za.me.Rahand/ I will sing praisesHC+Vpc1cs
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
7 耶和華歟、我揚聲呼籲、尚其垂聽、施憐而應之兮、
Original Hebrew
שְׁמַע\־שמע\שְׁמַע\־שמע\she.ma'-hearHVqv2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
קוֹלִ֥/יקול֥/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶקְרָ֗אאקר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outHVqi1cs
וְ/חָנֵּ֥/נִיו/חנ֥/ניוְ/חָנֵּ/נִיו/חנ/ניve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
וַ/עֲנֵֽ/נִי\׃ו/ענ/ני\וַ/עֲנֵֽ/נִי\׃ו/ענ/ני\va./'a.Ne./niand/ answer/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
8 爾云余面是尋、我心對曰、耶和華歟、我必爾面是尋兮、
Original Hebrew
לְ/ךָ֤\׀ל/ך֤\לְ/ךָ\׀ל/ך\le./Khaof <the>/ youHRd+Sp2ms
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marit has saidHVqp3ms
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּקְּשׁ֣וּבקש֣ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekHVpv2mp
פָנָ֑/יפנ֑/יפָנָ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\'a.va.KeshI will seekHVpi1cs
9 勿向我掩面、勿怒逐爾僕、救我之上帝歟、爾素助我、願勿棄我遺我兮、
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּסְתֵּ֬רתסת֬רתַּסְתֵּרתסתרtas.Teryou hideHVhj2ms
פָּנֶ֨י/ךָ\׀פנ֨י/ך\פָּנֶי/ךָ\׀פני/ך\pa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִמֶּ/נִּי֮ממ/ני֮מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.me./Nifrom/ meHRd+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּט\־תט\תַּט\־תט\tat-you turn asideHVhj2ms
בְּ/אַ֗ףב/א֗ףבְּ/אַףב/אףbe./'Afin/ angerHR+Ncmsa
עַ֫בְדֶּ֥/ךָע֫בד֥/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
עֶזְרָתִ֥/יעזרת֥/יעֶזְרָתִ/יעזרת/י'ez.ra.T/ihelp/ myHNcfsc+Sp1bs
הָיִ֑יתָהי֑יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou have beenHVqp2ms
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּטְּשֵׁ֥/נִיתטש֥/ניתִּטְּשֵׁ/נִיתטש/ניti.te.She./niyou abandon/ meHVqj2ms+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּֽ֝עַזְבֵ֗/נִית֝עזב֗/ניתַּֽעַזְבֵ/נִיתעזב/ניta.'az.Ve./niyou forsake/ meHVqj2ms+Sp1bs
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofHNcmpc
יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\yish.'/Isalvation/ myHNcmsc+Sp1bs
10 父母遺我、耶和華則納我兮、
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אָבִ֣/יאב֣/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אִמִּ֣/יו/אמ֣/יוְ/אִמִּ/יו/אמ/יve./'i.M/iand/ mother/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
עֲזָב֑וּ/נִיעזב֑ו/ניעֲזָבוּ/נִיעזבו/ני'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meHVqp3cp+Sp1bs
וַֽ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
יַֽאַסְפֵֽ/נִי\׃יאספ/ני\יַֽאַסְפֵֽ/נִי\׃יאספ/ני\Ya.'as.Fe./nihe will receive/ meHVqi3ms+Sp1bs
11 耶和華歟、示我以爾道、因我敵故、導我於坦途兮、
Original Hebrew
ה֤וֹרֵ֥/נִיה֤ור֥/ניהוֹרֵ/נִיהור/ניho.Re./niteach/ meHVhv2ms+Sp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
דַּ֫רְכֶּ֥/ךָד֫רכ֥/ךדַּרְכֶּ/ךָדרכ/ךdar.Ke./khaway/ yourHNcbsc+Sp2ms
וּ֭/נְחֵ/נִיו֭/נח/ניוּ/נְחֵ/נִיו/נח/ניU./ne.che./niand/ lead/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
בְּ/אֹ֣רַחב/א֣רחבְּ/אֹרַחב/ארחbe./'O.rachin/ a path ofHR+Ncmsc
מִישׁ֑וֹרמיש֑ורמִישׁוֹרמישורmi.Shorlevel groundHNcmsa
לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofHTc
שׁוֹרְרָֽ/י\׃שורר/י\שׁוֹרְרָֽ/י\׃שורר/י\sho.Ra/ienemies/ myHNcmpc+Sp1bs
12 妄證之人、與出言兇暴者、起而攻我、勿付我於仇讐、以遂其願兮、
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּ֭תְּנֵ/נִית֭תנ/ניתִּתְּנֵ/נִיתתנ/ניTi.te.ne./niyou give/ meHVqj2ms+Sp1bs
בְּ/נֶ֣פֶשׁב/נ֣פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshin/ [the] desire ofHR+Ncfsc
צָרָ֑/יצר֑/יצָרָ/יצר/יtza.Ra/iopponents/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָֽמוּ\־קמו\קָֽמוּ\־קמו\ka.mu-they have arisenHVqp3cp
בִ֥/יב֥/יבִ/יב/יv/ion <the>/ meHRd+Sp1bs
עֵֽדֵי\־עדי\עֵֽדֵי\־עדי\'e.dei-witnesses ofHNcmpc
שֶׁ֝֗קֶרש֝֗קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
וִ/יפֵ֥חַו/יפ֥חוִ/יפֵחַו/יפחvi./Fe.achand/ a witness ofHC+Ncbsc
חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceHNcmsa
13 我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、
Original Hebrew
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄלול֗אלׅׄוּלֵׅׄאׅׄלולאlu.Le'if notHTc
הֶ֭אֱמַנְתִּיה֭אמנתיהֶאֱמַנְתִּיהאמנתיHe.'e.man.tiI had believedHVhp1cs
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookHR+Vqcc
בְּֽ/טוּב\־ב/טוב\בְּֽ/טוּב\־ב/טוב\be./tuv-on/ [the] goodness ofHR+Ncmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.Yimliving [people]HAampa
14 爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、
Original Hebrew
קַוֵּ֗הקו֗הקַוֵּהקוהka.VehwaitHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְה֫וָ֥היה֫ו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֲ֭זַקח֭זקחֲזַקחזקCha.zakbe strongHVqv2ms
וְ/יַאֲמֵ֣ץו/יאמ֣ץוְ/יַאֲמֵץו/יאמץve./ya.'a.Metzso/ may it show strengthHC+Vhj3ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ֝/קַוֵּ֗הו֝/קו֗הוְ/קַוֵּהו/קוהve./ka.Vehand/ waitHC+Vpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt