Chapter 147
1 爾其頌美耶和華、因歌頌我上帝、爲善爲美、頌美乃宜兮、
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
זַמְּרָ֣הזמר֣הזַמְּרָהזמרהza.me.Rahto sing praises toHVpcc
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָ֝עִיםנ֝עיםנָעִיםנעיםNa.'im[is] pleasantHAamsa
נָאוָ֥הנאו֥הנָאוָהנאוהna.Vah[is] fittingHAafsa
תְהִלָּֽה\׃תהלה\תְהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseHNcfsa
2 耶和華建耶路撒冷、集以色列驅散之民兮、
Original Hebrew
בּוֹנֵ֣הבונ֣הבּוֹנֵהבונהbo.Neh[is] [the] builder ofHVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֣םירושל֣םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִדְחֵ֖ינדח֖ינִדְחֵינדחיnid.Chei[the] banished [ones] ofHVNrmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יְכַנֵּֽס\׃יכנס\יְכַנֵּֽס\׃יכנס\ye.kha.Neshe gathersHVpi3ms
3 痛心者醫之、而裹其創兮、
Original Hebrew
הָ֭/רֹפֵאה֭/רפאהָ/רֹפֵאה/רפאHa./ro.fe'who/ [is] healingHTd+Vqrmsa
לִ/שְׁב֣וּרֵיל/שב֣ורילִ/שְׁבוּרֵיל/שבוריli/sh.Vu.rei<to>/ [the people] broken ofHR+Vqsmpc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
וּ֝/מְחַבֵּ֗שׁו֝/מחב֗שוּ/מְחַבֵּשׁו/מחבשu./me.cha.Beshand/ [he is] binding upHC+Vprmsa
לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם\׃ל/עצבות/ם\לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם\׃ל/עצבות/ם\le./'a.tze.vo.Ta/m<to>/ wounds/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
4 核厥星辰、咸命以名兮、
Original Hebrew
מוֹנֶ֣המונ֣המוֹנֶהמונהmo.Neh[he is] countingHVqrmsa
מִ֭סְפָּרמ֭ספרמִסְפָּרמספרMis.por[the] numberHNcmsa
לַ/כּוֹכָבִ֑יםל/כוכב֑יםלַ/כּוֹכָבִיםל/כוכביםla./ko.kha.Vimof the/ starsHRd+Ncmpa
לְ֝/כֻלָּ֗/םל֝/כל֗/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/mto/ all of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
שֵׁמ֥וֹתשמ֥ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesHNcfpa
יִקְרָֽא\׃יקרא\יִקְרָֽא\׃יקרא\yik.Ra'he callsHVqi3ms
5 我主爲大、能力最宏、智慧無窮兮、
Original Hebrew
גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
אֲדוֹנֵ֣י/נוּאדונ֣י/נואֲדוֹנֵי/נוּאדוני/נו'a.do.Nei./nulord<s>/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofHC+Aamsc
כֹּ֑חַכ֑חכֹּחַכחKo.achpowerHNcmsa
לִ֝/תְבוּנָת֗/וֹל֝/תבונת֗/ולִ/תְבוּנָת/וֹל/תבונת/וli/t.vu.na.T/oto/ understanding/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] a numberHNcmsa
6 謙卑者、耶和華扶之、作惡者、傾之於地兮、
Original Hebrew
מְעוֹדֵ֣דמעוד֣דמְעוֹדֵדמעודדme.'o.Ded[is] relievingHVprmsa
עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]HAampa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַשְׁפִּ֖ילמשפ֖ילמַשְׁפִּילמשפילmash.Pil[is] bringing lowHVhrmsa
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-toHR
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] groundHNcfsa
7 爾其謳歌、稱謝耶和華、鼓琴歌頌我上帝兮、
Original Hebrew
עֱנ֣וּענ֣ועֱנוּענו'e.NusingHVqv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/תוֹדָ֑הב/תוד֑הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingHR+Ncfsa
זַמְּר֖וּזמר֖וזַמְּרוּזמרוza.me.Rumake musicHVpv2mp
לֵ/אלֹהֵ֣י/נוּל/אלה֣י/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nuto/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
בְ/כִנּֽוֹר\׃ב/כנור\בְ/כִנּֽוֹר\׃ב/כנור\ve./khi.Norwith/ a harpHR+Ncmsa
8 彼以雲蔽天、爲地備雨、使草滋長於山兮、
Original Hebrew
הַֽ/מְכַסֶּ֬הה/מכס֬ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwho/ coversHTd+Vprmsa
שָׁמַ֨יִם\׀שמ֨ים\שָׁמַיִם\׀שמים\sha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
בְּ/עָבִ֗יםב/עב֗יםבְּ/עָבִיםב/עביםbe./'a.Vimwith/ cloudsHR+Ncmpa
הַ/מֵּכִ֣יןה/מכ֣יןהַ/מֵּכִיןה/מכיןha./me.Khinwho/ preparesHTd+Vhrmsa
לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzfor the/ earthHRd+Ncfsa
מָטָ֑רמט֑רמָטָרמטרma.TarrainHNcmsa
הַ/מַּצְמִ֖יחַה/מצמ֖יחהַ/מַּצְמִיחַה/מצמיחha./matz.Mi.achwho/ causes to sproutHTd+Vhrmsa
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
חָצִֽיר\׃חציר\חָצִֽיר\׃חציר\cha.TzirgrassHNcmsa
9 賜食於獸、及啼噪之鴉雛兮、
Original Hebrew
נוֹתֵ֣ןנות֣ןנוֹתֵןנותןno.Ten[who] givesHVqrmsa
לִ/בְהֵמָ֣הל/בהמ֣הלִ/בְהֵמָהל/בהמהli/v.he.Mahto/ animal[s]HR+Ncfsa
לַחְמָ֑/הּלחמ֑/הלַחְמָ/הּלחמ/הlach.Ma/hfood/ itsHNcmsc+Sp3fs
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] young ones ofHR+Ncmpc
עֹ֝רֵ֗בע֝ר֗בעֹרֵבערב'o.Reva ravenHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\yik.Ra.'uthey call outHVqi3mp
10 不喜馬力、不悅人股兮、
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
בִ/גְבוּרַ֣תב/גבור֣תבִ/גְבוּרַתב/גבורתvi/g.vu.Ratin/ [the] strength ofHR+Ncfsc
הַ/סּ֣וּסה/ס֣וסהַ/סּוּסה/סוסha./Sus<the>/ horseHTd+Ncmsa
יֶחְפָּ֑ץיחפ֑ץיֶחְפָּץיחפץyech.Patzhe delightsHVqi3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
בְ/שׁוֹקֵ֖יב/שוק֖יבְ/שׁוֹקֵיב/שוקיve./sho.Keiin/ [the] legs ofHR+Ncfdc
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish<the>/ manHTd+Ncmsa
יִרְצֶֽה\׃ירצה\יִרְצֶֽה\׃ירצה\yir.Tzehhe takes pleasureHVqi3ms
11 惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、
Original Hebrew
רוֹצֶ֣הרוצ֣הרוֹצֶהרוצהro.Tzeh[is] taking pleasure inHVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרֵאָ֑י/וירא֑י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himHAampc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/מְיַחֲלִ֥יםה/מיחל֥יםהַֽ/מְיַחֲלִיםה/מיחליםha/m.ya.cha.Limthose/ [who] hopeHTd+Vprmpa
לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\le./chas.D/ofor/ covenant loyalty/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
12 耶路撒冷歟、頌美耶和華、郇歟、頌美爾上帝兮、
Original Hebrew
שַׁבְּחִ֣ישבח֣ישַׁבְּחִישבחיsha.be.ChiextolHVpv2fs
יְ֭רוּשָׁלִַםי֭רושלםיְרוּשָׁלִַםירושלםYe.ru.sha.limO JerusalemHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַֽלְלִ֖יהלל֖יהַֽלְלִיהלליha.LipraiseHVpv2fs
אֱלֹהַ֣יִ/ךְאלה֣י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonO ZionHNpl
13 蓋彼固爾門楗、錫嘏爾中子女兮、
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חִ֭זַּקח֭זקחִזַּקחזקChi.zakhe has strengthenedHVpp3ms
בְּרִיחֵ֣יבריח֣יבְּרִיחֵיבריחיbe.ri.Chei[the] bars ofHNcmpc
שְׁעָרָ֑יִ/ךְשער֑י/ךשְׁעָרָיִ/ךְשערי/ךshe.'a.Ra.yi/khgates/ yourHNcmpc+Sp2fs
בֵּרַ֖ךְבר֖ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe has blessedHVpp3ms
בָּנַ֣יִ/ךְבנ֣י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ\׃ב/קרב/ך\בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ\׃ב/קרב/ך\be./kir.Be/khin/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
14 使爾境內平康、飫爾以嘉麥兮、
Original Hebrew
הַ/שָּׂם\־ה/שם\הַ/שָּׂם\־ה/שם\ha./som-the/ [one who] makesHTd+Vqrmsa
גְּבוּלֵ֥/ךְגבול֥/ךגְּבוּלֵ/ךְגבול/ךge.vu.Le/khterritory/ yourHNcmsc+Sp2fs
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
חֵ֥לֶבח֥לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] best ofHNcmsc
חִ֝טִּ֗יםח֝ט֗יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>HNcmpa
יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ\׃ישביע/ך\יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ\׃ישביע/ך\yas.bi.'E/khhe satisfies/ youHVhi3ms+Sp2fs
15 其命宣傳於地、其言頒行甚速兮、
Original Hebrew
הַ/שֹּׁלֵ֣חַה/של֣חהַ/שֹּׁלֵחַה/שלחha./sho.Le.achthe/ [one who] sendsHTd+Vqrmsa
אִמְרָת֣/וֹאמרת֣/ואִמְרָת/וֹאמרת/ו'im.ra.T/oword/ hisHNcfsc+Sp3ms
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
מְ֝הֵרָ֗המ֝הר֗המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyHD
יָר֥וּץיר֥וץיָרוּץירוץya.Rutzit runsHVqi3ms
דְּבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\דְּבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\de.va.R/oword/ hisHNcmsc+Sp3ms
16 降雪如羊毛、散霜如灰塵兮、
Original Hebrew
הַ/נֹּתֵ֣ןה/נת֣ןהַ/נֹּתֵןה/נתןha./no.Tenthe/ [one who] givesHTd+Vqrmsa
שֶׁ֣לֶגש֣לגשֶׁלֶגשלגShe.legsnowHNcmsa
כַּ/צָּ֑מֶרכ/צ֑מרכַּ/צָּמֶרכ/צמרka./Tza.merlike <the>/ woolHRd+Ncmsa
כְּ֝פ֗וֹרכ֝פ֗ורכְּפוֹרכפורke.ForfrostHNcmsa
כָּ/אֵ֥פֶרכ/א֥פרכָּ/אֵפֶרכ/אפרka./'E.ferlike <the>/ ash[es]HRd+Ncmsa
יְפַזֵּֽר\׃יפזר\יְפַזֵּֽר\׃יפזר\ye.fa.Zerhe scattersHVpi3ms
17 擲雹如屑、其寒孰能堪兮、
Original Hebrew
מַשְׁלִ֣יךְמשל֣יךמַשְׁלִיךְמשליךmash.Likh[the one who] throwsHVhrmsa
קַֽרְח֣/וֹקרח֣/וקַֽרְח/וֹקרח/וkar.Ch/oice/ hisHNcmsc+Sp3ms
כְ/פִתִּ֑יםכ/פת֑יםכְ/פִתִּיםכ/פתיםkhe./fi.Timlike/ crumbsHR+Ncmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
קָ֝רָת֗/וֹק֝רת֗/וקָרָת/וֹקרת/וka.ra.T/ocoldness/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יַעֲמֹֽד\׃יעמד\יַעֲמֹֽד\׃יעמד\ya.'a.Modwill he standHVqi3ms
18 降諭令其消融、使風吹之、則水流蕩兮、
Original Hebrew
יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe sendsHVqi3ms
דְּבָר֣/וֹדבר֣/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/יַמְסֵ֑/םו/ימס֑/םוְ/יַמְסֵ/םו/ימס/םve./yam.Se/mand/ he melts/ themHC+Vhu3ms+Sp3mp
יַשֵּׁ֥ביש֥ביַשֵּׁבישבya.Shevhe makes blowHVhj3ms
ר֝וּח֗/וֹר֝וח֗/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/owind/ hisHNcfsc+Sp3ms
יִזְּלוּ\־יזלו\יִזְּלוּ\־יזלו\yi.ze.lu-they flowHVqi3mp
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwatersHNcmpa
19 以其道示雅各、以其典章律例、示以色列兮、
Original Hebrew
מַגִּ֣ידמג֣ידמַגִּידמגידma.Gid[the one who] declaresHVhrmsa
דְּבָרָ֣י/ודבר֣י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.ro/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְ/יַעֲקֹ֑בל/יעק֑בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobHR+Npm
חֻקָּ֥י/וחק֥י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.Ka/vdecrees/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ֝/מִשְׁפָּטָ֗י/וו֝/משפט֗י/ווּ/מִשְׁפָּטָי/וו/משפטי/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
20 至於他邦、未嘗如是待之、彼之律例、他邦未之識、爾其頌美耶和華兮、
Original Hebrew
לֹ֘אל֘אלֹאלאlo'notHTn
עָ֤שָׂהע֤שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has doneHVqp3ms
כֵ֨ן\׀כ֨ן\כֵן\׀כן\khenthusHD
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ anyHR+Ncmsc
גּ֗וֹיג֗ויגּוֹיגויGoynationHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּטִ֥יםו/משפט֥יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsHC+Ncmpa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יְדָע֗וּ/םידע֗ו/םיְדָעוּ/םידעו/םye.da.'U/mthey have known/ themHVqp3cp+Sp3mp
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm