Chapter 116
1 我愛耶和華、以其聽我聲、聞我懇求兮、
Original Hebrew
אָ֭הַבְתִּיא֭הבתיאָהַבְתִּיאהבתי'A.hav.tiI loveHVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִשְׁמַ֥ע\׀ישמ֥ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'he has heardHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֝וֹלִ֗/יק֝ול֗/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myHNcmpc+Sp1bs
2 彼旣向我側耳、我畢生呼籲之兮、
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִטָּ֣ההט֣ההִטָּההטהhi.Tahhe has inclinedHVhp3ms
אָזְנ֣/וֹאזנ֣/ואָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.N/oear/ hisHNcfsc+Sp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
וּ/בְ/יָמַ֥/יו/ב/ימ֥/יוּ/בְ/יָמַ/יו/ב/ימ/יu./ve./ya.Ma/iand/ in/ days/ myHC+R+Ncmpc+Sp1bs
אֶקְרָֽא\׃אקרא\אֶקְרָֽא\׃אקרא\'ek.Ra'I will call outHVqi1cs
3 死亡之繩索繞我、陰府之痛苦迫我、我遭難遇苦兮、
Original Hebrew
אֲפָפ֤וּ/נִי\׀אפפ֤ו/ני\אֲפָפוּ/נִי\׀אפפו/ני\'a.fa.Fu./nithey surrounded/ meHVqp3cp+Sp1bs
חֶבְלֵי\־חבלי\חֶבְלֵי\־חבלי\chev.lei-[the] cords ofHNcbpc
מָ֗וֶתמ֗ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
וּ/מְצָרֵ֣יו/מצר֣יוּ/מְצָרֵיו/מצריu./me.tza.Reiand/ [the] distresses ofHC+Ncmpc
שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
מְצָא֑וּ/נִימצא֑ו/נימְצָאוּ/נִימצאו/ניme.tza.'U./nithey found/ meHVqp3cp+Sp1bs
צָרָ֖הצר֖הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
וְ/יָג֣וֹןו/יג֣וןוְ/יָגוֹןו/יגוןve./ya.Gonand/ sorrowHC+Ncmsa
אֶמְצָֽא\׃אמצא\אֶמְצָֽא\׃אמצא\'em.Tza'I foundHVqi1cs
4 我則呼籲耶和華名曰、耶和華歟、求爾救援我魂兮、
Original Hebrew
וּ/בְ/שֵֽׁם\־ו/ב/שם\וּ/בְ/שֵֽׁם\־ו/ב/שם\u./ve./shem-and/ on/ [the] name ofHC+R+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I calledHVqi1cs
אָנָּ֥האנ֥האָנָּהאנה'a.NahI beg youHTj
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מַלְּטָ֥/המלט֥/המַלְּטָ/המלט/הma.le.Ta/hdeliver/ !HVpv2ms+Sh
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
5 耶和華仁且義、我上帝矜憫爲懷兮、
Original Hebrew
חַנּ֣וּןחנ֣וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousHAamsa
יְהֹוָ֣היהו֣היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/צַדִּ֑יקו/צד֑יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ righteousHC+Aamsa
וֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּו֖/אלה֣י/נווֵ/אלֹהֵי/נוּו/אלהי/נוve./lo.Hei./nuand/ God/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
מְרַחֵֽם\׃מרחם\מְרַחֵֽם\׃מרחם\me.ra.Chem[is] compassionateHVprmsa
6 庸庸者流、耶和華佑之、我乃卑微、彼拯我兮、
Original Hebrew
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] protectingHVqrmsa
פְּתָאיִ֣םפתאי֣םפְּתָאיִםפתאיםpe.ta.Yimsimple peopleHNcmpa
יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דַּ֝לּוֹתִ֗יד֝לות֗ידַּלּוֹתִידלותיda.lo.TiI had become lowHVqp1cs
וְ/לִ֣/יו/ל֣/יוְ/לִ/יו/ל/יve./L/iand/ <to>/ meHC+R+Sp1bs
יְהוֹשִֽׁיעַ\׃יהושיע\יְהוֹשִֽׁיעַ\׃יהושיע\ye.ho.Shi.a'he savedHVhi3ms
7 我心歟、爾其復安、耶和華厚待爾兮、
Original Hebrew
שׁוּבִ֣ישוב֣ישׁוּבִישוביshu.VireturnHVqv2fs
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO self/ myHNcfsc+Sp1bs
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִיל/מנוח֑י/כילִ/מְנוּחָיְ/כִיל/מנוחי/כיli/m.nu.Cha.ye./khito/ resting place<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גָּמַ֥לגמ֥לגָּמַלגמלga.Malhe has dealt bountifullyHVqp3ms
עָלָֽיְ/כִי\׃עלי/כי\עָלָֽיְ/כִי\׃עלי/כי\'a.La.ye./khitowards/ youHR+Sp2fs
8 爾救我命、免於死亡、目不流涕、足不顚躓兮、
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
חִלַּ֥צְתָּחל֥צתחִלַּצְתָּחלצתchi.Latz.tayou have rescuedHVpp2ms
נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ֫/מָּ֥וֶתמ֫/מ֥ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathHR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינִ֥/יעינ֥/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
דִּמְעָ֑הדמע֑הדִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]HNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רַגְלִ֥/ירגל֥/ירַגְלִ/ירגל/יrag.L/ifoot/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/דֶּֽחִי\׃מ/דחי\מִ/דֶּֽחִי\׃מ/דחי\mi./De.chifrom/ stumblingHR+Ncmsa
9 我在生人之地、必行於耶和華前兮、
Original Hebrew
אֶ֭תְהַלֵּךְא֭תהלךאֶתְהַלֵּךְאתהלך'Et.ha.lekhI will walk aboutHVti1cs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ֝/אַרְצ֗וֹתב֝/ארצ֗ותבְּ/אַרְצוֹתב/ארצותbe./'ar.Tzotin/ [the] lands ofHR+Ncfpc
הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\Ha./chai.Yimthe/ livingHTd+Aampa
10 我因信而言此、我遭大難兮、
Original Hebrew
הֶ֭אֱמַנְתִּיה֭אמנתיהֶאֱמַנְתִּיהאמנתיHe.'e.man.tiI believedHVhp1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI saidHVpi1cs
אֲ֝נִ֗יא֝נ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עָנִ֥יתִיענ֥יתיעָנִיתִיעניתי'a.Ni.tiI am afflictedHVqp1cs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
11 我驚惶時、則曰人盡妄誕兮、
Original Hebrew
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIHPp1bs
אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
בְ/חָפְזִ֑/יב/חפז֑/יבְ/חָפְזִ/יב/חפז/יve./cha.fe.Z/iwhen/ was hastening/ IHR+Vqcc+Sp1bs
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyHNcmsc
הָ/אָדָ֥םה/אד֥םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
כֹּזֵֽב\׃כזב\כֹּזֵֽב\׃כזב\ko.Zev[is] a liarHVqrmsa
12 耶和華錫我諸恩、何以報之兮、
Original Hebrew
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.Shivwill I give backHVhi1cs
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
תַּגְמוּל֥וֹ/הִיתגמול֥ו/היתַּגְמוּלוֹ/הִיתגמולו/היtag.mu.Lo./hibenefits/ hisHNcmpc+Sp3ms
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/itowards/ meHR+Sp1bs
13 必舉拯救之杯、稱揚耶和華名兮、
Original Hebrew
כּוֹס\־כוס\כּוֹס\־כוס\kos-a cup ofHNcfsc
יְשׁוּע֥וֹתישוע֥ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'otsalvation<s>HNcfpa
אֶשָּׂ֑אאש֑אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will lift upHVqi1cs
וּ/בְ/שֵׁ֖םו/ב/ש֖םוּ/בְ/שֵׁםו/ב/שםu./ve./Shemand/ on/ [the] name ofHC+R+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶקְרָֽא\׃אקרא\אֶקְרָֽא\׃אקרא\'ek.Ra'I will callHVqi1cs
14 償我願於耶和華、在衆民前兮、
Original Hebrew
נְ֭דָרַ/ינ֭דר/ינְדָרַ/ינדר/יNe.da.ra/ivows/ myHNcmpc+Sp1bs
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֲשַׁלֵּ֑םאשל֑םאֲשַׁלֵּםאשלם'a.sha.LemI will payHVpi1cs
נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\neg.da./h-before/ <towards>HAcmsa+Sd
נָּ֝֗אנ֝֗אנָּאנאNa'pleaseHTj
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allHR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
15 聖民之亡、乃耶和華所珍視兮、
Original Hebrew
יָ֭קָרי֭קריָקָריקרYa.kor[is] preciousHAamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ֝/מָּ֗וְתָ/הה֝/מ֗ות/ההַ/מָּוְתָ/הה/מות/הha./Ma.ve.ta/hthe/ death/ <towards>HTd+Ncmsa+Sd
לַ/חֲסִידָֽי/ו\׃ל/חסידי/ו\לַ/חֲסִידָֽי/ו\׃ל/חסידי/ו\la./cha.si.Da/vof/ faithful [people]/ hisHR+Aampc+Sp3ms
16 耶和華歟、我誠爲爾僕、我爲爾僕、爾婢之子、爾已釋我縛兮、
Original Hebrew
אָֽנָּ֣האנ֣האָֽנָּהאנה'a.NahI beg youHTj
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲנִ֪יאנ֪יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עַ֫בְדֶּ֥/ךָע֫בד֥/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./kha[am] servant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲֽנִי\־אני\אֲֽנִי\־אני\'ani-IHPp1bs
עַ֭בְדְּ/ךָע֭בד/ךעַבְדְּ/ךָעבד/ך'Av.de./kha[am] servant/ yourHNcmsc+Sp2ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲמָתֶ֑/ךָאמת֑/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
פִּ֝תַּ֗חְתָּפ֝ת֗חתפִּתַּחְתָּפתחתpi.Tach.tayou have loosenedHVpp2ms
לְ/מוֹסֵרָֽ/י\׃ל/מוסר/י\לְ/מוֹסֵרָֽ/י\׃ל/מוסר/י\le./mo.se.Ra/i<to>/ fetters/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
17 必以稱謝爲祭獻爾、稱揚耶和華名兮、
Original Hebrew
לְֽ/ךָ\־ל/ך\לְֽ/ךָ\־ל/ך\le./kha-to/ youHR+Sp2ms
אֶ֭זְבַּחא֭זבחאֶזְבַּחאזבח'Ez.bachI will sacrificeHVqi1cs
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrifice ofHNcmsc
תּוֹדָ֑התוד֑התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingHNcfsa
וּ/בְ/שֵׁ֖םו/ב/ש֖םוּ/בְ/שֵׁםו/ב/שםu./ve./Shemand/ on/ [the] name ofHC+R+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶקְרָֽא\׃אקרא\אֶקְרָֽא\׃אקרא\'ek.Ra'I will callHVqi1cs
18 償我願於耶和華在衆民前、在耶和華室院、在耶路撒冷邑中兮、爾其頌美耶和華兮、
Original Hebrew
נְ֭דָרַ/ינ֭דר/ינְדָרַ/ינדר/יNe.da.ra/ivows/ myHNcmpc+Sp1bs
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֲשַׁלֵּ֑םאשל֑םאֲשַׁלֵּםאשלם'a.sha.LemI will payHVpi1cs
נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\neg.da./h-before/ <towards>HAcmsa+Sd
נָּ֝֗אנ֝֗אנָּאנאNa'pleaseHTj
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allHR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
19 償我願於耶和華在衆民前、在耶和華室院、在耶路撒冷邑中兮、爾其頌美耶和華兮、
Original Hebrew
בְּ/חַצְר֤וֹת\׀ב/חצר֤ות\בְּ/חַצְרוֹת\׀ב/חצרות\be./chatz.Rotin/ [the] courts ofHR+Ncbpc
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִיב/ת֘וכ֤/כיבְּֽ/תוֹכֵ/כִיב/תוכ/כיbe./To.Khe./khiin/ [the] midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2fs
יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm