Chapter 17
1 耶和華歟、公義之詞、爾其聽之、垂顧我呼籲兮、我之祈禱、口無虛僞、尚其傾聽兮、
Original Hebrew
שִׁמְעָ֤/השמע֤/השִׁמְעָ/השמע/הshim.'A/hhear/ !HVqv2ms+Sh
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
צֶ֗דֶקצ֗דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
הַקְשִׁ֥יבָ/ההקש֥יב/ההַקְשִׁיבָ/ההקשיב/הhak.Shi.va/hpay attention to/ !HVhv2ms+Sh
רִנָּתִ֗/ירנת֗/ירִנָּתִ/ירנת/יri.na.T/icry of entreaty/ myHNcfsc+Sp1bs
הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !HVhv2ms+Sh
תְפִלָּתִ֑/יתפלת֑/יתְפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ֝/לֹ֗אב֝/ל֗אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notHR+Tn
שִׂפְתֵ֥ישפת֥ישִׂפְתֵישפתיsif.Teilips ofHNcfdc
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitHNcfsa
2 願我之讞、自爾前而宣之、爾目鑒察正直兮、
Original Hebrew
מִ֭/לְּ/פָנֶי/ךָמ֭/ל/פני/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךMi./le./fa.nei./khafrom/ to/ before/ youHR+R+Ncmpc+Sp2ms
מִשְׁפָּטִ֣/ימשפט֣/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijudgment/ myHNcmsc+Sp1bs
יֵצֵ֑איצ֑איֵצֵאיצאye.Tze'may it come forthHVqi3ms
עֵ֝ינֶ֗י/ךָע֝ינ֗י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
תֶּחֱזֶ֥ינָהתחז֥ינהתֶּחֱזֶינָהתחזינהte.che.Zei.nahmay they seeHVqi3fp
מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\mei.sha.Rimuprightness<es>HNcmpa
3 爾驗我心、深夜臨格兮、爾旣試我而無所得、我則立志、必無口過兮、
Original Hebrew
בָּ֘חַ֤נְתָּב֘ח֤נתבָּחַנְתָּבחנתba.Chan.tayou have testedHVqp2ms
לִבִּ֨/י\׀לב֨/י\לִבִּ/י\׀לב/י\li.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
פָּ֘קַ֤דְתָּפ֘ק֤דתפָּקַדְתָּפקדתpa.Kad.tayou have visitedHVqp2ms
לַּ֗יְלָהל֗ילהלַּיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
צְרַפְתַּ֥/נִיצרפת֥/ניצְרַפְתַּ/נִיצרפת/ניtze.raf.Ta./niyou have tested/ meHVqp2ms+Sp1bs
בַל\־בל\בַל\־בל\val-notHTn
תִּמְצָ֑אתמצ֑אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'you will findHVqi2ms
זַ֝מֹּתִ֗יז֝מת֗יזַמֹּתִיזמתיza.mo.TiI have resolvedHVqp1cs
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יַעֲבָר\־יעבר\יַעֲבָר\־יעבר\ya.'a.vor-it will transgressHVqi3ms
פִּֽ/י\׃פ/י\פִּֽ/י\׃פ/י\P/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
4 至於人事、我遵爾言、以自戒愼、不循強暴之軌兮、
Original Hebrew
לִ/פְעֻלּ֣וֹתל/פעל֣ותלִ/פְעֻלּוֹתל/פעלותli/f.'u.Lotto/ [the] deeds ofHR+Ncfpc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.domhumankindHNcmsa
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofHR+Ncmsc
שְׂפָתֶ֑י/ךָשפת֑י/ךשְׂפָתֶי/ךָשפתי/ךse.fa.Tei./khalips/ yourHNcfdc+Sp2ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
שָׁ֝מַ֗רְתִּיש֝מ֗רתישָׁמַרְתִּישמרתיSha.Mar.tiI have watchedHVqp1cs
אָרְח֥וֹתארח֥ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofHNcfpc
פָּרִֽיץ\׃פריץ\פָּרִֽיץ\׃פריץ\pa.Ritzviolent person[s]HNcmsa
5 步履遵爾之道、我足未嘗顚躓兮、
Original Hebrew
תָּמֹ֣ךְתמ֣ךתָּמֹךְתמךta.Mokhthey have held firmHVqaa
אֲ֭שֻׁרַ/יא֭שר/יאֲשֻׁרַ/יאשר/י'A.shu.ra/isteps/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/מַעְגְּלוֹתֶ֑י/ךָב/מעגלות֑י/ךבְּ/מַעְגְּלוֹתֶי/ךָב/מעגלותי/ךbe./ma'.ge.lo.Tei./khain/ tracks/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
נָמ֥וֹטּוּנמ֥וטונָמוֹטּוּנמוטוna.Mo.tuthey have been shakenHVNp3cp
פְעָמָֽ/י\׃פעמ/י\פְעָמָֽ/י\׃פעמ/י\fe.'a.Ma/ifootsteps/ myHNcmpc+Sp1bs
6 上帝歟、我曾呼籲、爾必俞允、求爾傾聽我言兮、
Original Hebrew
אֲנִֽי\־אני\אֲנִֽי\־אני\'a.ni-IHPp1bs
קְרָאתִ֣י/ךָקראת֣י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI call out to/ youHVqp1cs+Sp2ms
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-forHTc
תַעֲנֵ֣/נִיתענ֣/ניתַעֲנֵ/נִיתענ/ניta.'a.Ne./niyou will answer/ meHVqi2ms+Sp1bs
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElO GodHNcmsa
הַֽט\־הט\הַֽט\־הט\hat-inclineHVhv2ms
אָזְנְ/ךָ֥אזנ/ך֥אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
לִ֝֗/יל֝֗/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\'im.ra.T/iutterance/ myHNcfsc+Sp1bs
7 顯爾殊恩、凡託庇於爾者、爾以右手援於其敵兮、
Original Hebrew
הַפְלֵ֣ההפל֣ההַפְלֵההפלהhaf.Lehmake wonderfulHVhv2ms
חֲ֭סָדֶי/ךָח֭סדי/ךחֲסָדֶי/ךָחסדי/ךCha.sa.dei./khacovenant loyalti<es>/ yourHNcmpc+Sp2ms
מוֹשִׁ֣יעַמוש֣יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'O delivererHVhrmsa
חוֹסִ֑יםחוס֑יםחוֹסִיםחוסיםcho.Simof [those who] take refugeHVqrmpa
מִ֝/מִּתְקוֹמְמִ֗יםמ֝/מתקוממ֗יםמִ/מִּתְקוֹמְמִיםמ/מתקוממיםmi./mit.ko.Mimfrom/ [those who] rise upHR+Vtrmpa
בִּֽ/ימִינֶֽ/ךָ\׃ב/ימינ/ך\בִּֽ/ימִינֶֽ/ךָ\׃ב/ימינ/ך\Bi./mi.Ne./khaby/ right [hand]/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
8 護我如眸子、覆我於翼下、
Original Hebrew
שָׁ֭מְרֵ/נִיש֭מר/נישָׁמְרֵ/נִישמר/ניSham.re./nikeep/ meHVqv2ms+Sp1bs
כְּ/אִישׁ֣וֹןכ/איש֣וןכְּ/אִישׁוֹןכ/אישוןke./'i.Shonlike/ [the] pupil ofHR+Ncmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yinan eyeHNcfsa
בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofHR+Ncmsc
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָכ֝נפ֗י/ךכְּנָפֶי/ךָכנפי/ךke.na.Fei./khawings/ yourHNcfdc+Sp2ms
תַּסְתִּירֵֽ/נִי\׃תסתיר/ני\תַּסְתִּירֵֽ/נִי\׃תסתיר/ני\tas.ti.Re./niyou will hide/ meHVhi2ms+Sp1bs
9 俾脫暴虐我之惡人、環攻我之惡敵兮、
Original Hebrew
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]HNcmpa
ז֣וּז֣וזוּזוzuwhoHTr
שַׁדּ֑וּ/נִישד֑ו/נישַׁדּוּ/נִישדו/ניsha.Du./nithey have assailed/ meHVqp3cp+Sp1bs
אֹיְבַ֥/יאיב֥/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
בְּ֝/נֶ֗פֶשׁב֝/נ֗פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshwith/ soulHR+Ncfsa
יַקִּ֥יפוּיק֥יפויַקִּיפוּיקיפוya.Ki.futhey surroundHVhi3mp
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/i<on>/ meHR+Sp1bs
10 其心蔽塞、厥口矜誇、
Original Hebrew
חֶלְבָּ֥/מוֹחלב֥/מוחֶלְבָּ/מוֹחלב/מוchel.Ba./movfat/ theirHNcmsc+Sp3mp
סָּגְר֑וּסגר֑וסָּגְרוּסגרוsa.ge.Ruthey have closed upHVqp3cp
פִּ֝֗י/מוֹפ֝֗י/מופִּי/מוֹפי/מוpi./momouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
דִּבְּר֥וּדבר֥ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenHVpp3cp
בְ/גֵאֽוּת\׃ב/גאות\בְ/גֵאֽוּת\׃ב/גאות\ve./ge.'Utwith/ prideHR+Ncfsa
11 我舉步履、彼則環圍、注目仆我於地兮、
Original Hebrew
אַ֭שֻּׁרֵי/נוּא֭שרי/נואַשֻּׁרֵי/נוּאשרי/נו'A.shu.rei./nusteps/ ourHNcmpc+Sp1bp
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
סְבָב֑וּ/נוּסבב֑ו/נוסְבָבוּ/נוּסבבו/נוse.va.vu./nithey have surrounded/ usHVqp3cp+Sp1bp
עֵינֵי/הֶ֥םעיני/ה֥םעֵינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
יָ֝שִׁ֗יתוּי֝ש֗יתויָשִׁיתוּישיתוya.Shi.tuthey setHVqi3mp
לִ/נְט֥וֹתל/נט֥ותלִ/נְטוֹתל/נטותli/n.Totto/ bend downHR+Vqcc
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ groundHRd+Ncfsa
12 其勢如獅、欲噬所攫、如稚獅潛伏兮、
Original Hebrew
דִּמְיֹנ֗/וֹדמינ֗/ודִּמְיֹנ/וֹדמינ/וdim.yo.N/olikeness/ hisHNcfsc+Sp3ms
כְּ֭/אַרְיֵהכ֭/אריהכְּ/אַרְיֵהכ/אריהKe./'ar.yeh[is] like/ a lionHR+Ncmsa
יִכְס֣וֹףיכס֣וףיִכְסוֹףיכסוףyikh.Sof[which] it longsHVqi3ms
לִ/טְר֑וֹףל/טר֑וףלִ/טְרוֹףל/טרוףli/t.Rofto/ tear to piecesHR+Vqcc
וְ֝/כִ/כְפִ֗ירו֝/כ/כפ֗ירוְ/כִ/כְפִירו/כ/כפירve./khi/kh.Firand/ like/ a young lionHC+R+Ncmsa
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[which] sitsHVqrmsa
בְּ/מִסְתָּרִֽים\׃ב/מסתרים\בְּ/מִסְתָּרִֽים\׃ב/מסתרים\be./mis.ta.Rimin/ hiding placesHR+Ncmpa
13 耶和華歟、起而抵禦之、顚仆之、以爾之刃、拯我於惡人兮、
Original Hebrew
קוּמָ֤/הקומ֤/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !HVqv2ms+Sh
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
קַדְּמָ֣/הקדמ֣/הקַדְּמָ/הקדמ/הka.de.Ma/hconfront/ !HVpv2ms+Sh
פָ֭נָי/ופ֭ני/ופָנָי/ופני/וFa.na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַכְרִיעֵ֑/הוּהכריע֑/הוהַכְרִיעֵ/הוּהכריע/הוhakh.ri.'E./humake bow down/ himHVhv2ms+Sp3ms
פַּלְּטָ֥/הפלט֥/הפַּלְּטָ/הפלט/הpa.le.Ta/hdeliver/ !HVpv2ms+Sh
נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
מֵ/רָשָׁ֥עמ/רש֥עמֵ/רָשָׁעמ/רשעme./ra.Sha'from/ [the] wickedHR+Ncmsa
חַרְבֶּֽ/ךָ\׃חרב/ך\חַרְבֶּֽ/ךָ\׃חרב/ך\char.Be./khasword/ yourHNcfsc+Sp2ms
14 耶和華歟、以手援我、脫於斯世之人、其業乃在今生兮、爾以財貨充其懷、子孫遂其欲、餘業遺於後嗣兮、
Original Hebrew
מִֽ/מְתִ֥יםמ/מת֥יםמִֽ/מְתִיםמ/מתיםmi./Timfrom/ menHR+Ncmpa
יָדְ/ךָ֨\׀יד/ך֨\יָדְ/ךָ\׀יד/ך\ya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מִֽ/מְתִ֬יםמ/מת֬יםמִֽ/מְתִיםמ/מתיםmi./Timfrom/ menHR+Ncmpa
מֵ/חֶ֗לֶדמ/ח֗לדמֵ/חֶלֶדמ/חלדme./Che.ledfrom/ [the] worldHR+Ncmsa
חֶלְקָ֥/םחלק֥/םחֶלְקָ/םחלק/םchel.Ka/m[whom] portion/ theirHNcmsc+Sp3mp
בַּֽ/חַיִּים֮ב/חיים֮בַּֽ/חַיִּיםב/חייםba./chai.Yim[is] in the/ lifeHRd+Ncmpa
וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ו/צפונ/ך֮וּֽ/צְפוּנְ/ךָו/צפונ/ךu./tze.fi.ne./khaand/ treasured [thing]/ yourHC+Vqsmsc+Sp2ms
תְּמַלֵּ֪אתמל֪אתְּמַלֵּאתמלאte.ma.Le'you fillHVpi2ms
בִ֫טְנָ֥/םב֫טנ֥/םבִטְנָ/םבטנ/םvit.Na/mbelly/ theirHNcfsc+Sp3mp
יִשְׂבְּע֥וּישבע֥ויִשְׂבְּעוּישבעוyis.be.'Uthey are satisfiedHVqi3mp
בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
וְ/הִנִּ֥יחוּו/הנ֥יחווְ/הִנִּיחוּו/הניחוve./hi.Ni.chuand/ they leaveHc+Vhq3cp
יִ֝תְרָ֗/םי֝תר֗/םיִתְרָ/םיתר/םyit.Ra/mabundance/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם\׃ל/עוללי/הם\לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם\׃ל/עוללי/הם\le./'o.lei./Hemto/ children/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
15 若我、則必以義見爾面、寤時覩爾容、心願滿足兮、
Original Hebrew
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בְּ֭/צֶדֶקב֭/צדקבְּ/צֶדֶקב/צדקBe./tze.dekin/ righteousnessHR+Ncmsa
אֶחֱזֶ֣האחז֣האֶחֱזֶהאחזה'e.che.ZehI will seeHVqi1cs
פָנֶ֑י/ךָפנ֑י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶשְׂבְּעָ֥האשבע֥האֶשְׂבְּעָהאשבעה'es.be.'AhI will be satisfiedHVqc1cs
בְ֝/הָקִ֗יץב֝/הק֗יץבְ/הָקִיץב/הקיץve./ha.Kitzwhen/ awakeHR+Vhcc
תְּמוּנָתֶֽ/ךָ\׃תמונת/ך\תְּמוּנָתֶֽ/ךָ\׃תמונת/ך\te.mu.na.Te./khalikeness/ yourHNcfsc+Sp2ms