Chapter 116
1 J'aime l'Éternel, parce qu'il a entendu Ma voix et mes supplications.
אָ֭הַבְתִּיא֭הבתיאָהַבְתִּיאהבתי'A.hav.tiI loveH0157GHVqp1cs יִשְׁמַ֥ע\׀ישמ֥ע\יִשְׁמַע\׀ישמע\yish.Ma'he has heardH8085G\H9015HVqi3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ק֝וֹלִ֗/יק֝ול֗/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963AH9020HNcmsc+Sp1bs תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 2 Il a incliné son oreille vers moi; Aussi l'invoquerai-je tous les jours de ma vie.
הִטָּ֣ההט֣ההִטָּההטהhi.Tahhe has inclinedH5186HVhp3ms אָזְנ֣/וֹאזנ֣/ואָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.N/oear/ hisH0241GH9023HNcfsc+Sp3ms וּ/בְ/יָמַ֥/יו/ב/ימ֥/יוּ/בְ/יָמַ/יו/ב/ימ/יu./ve./ya.Ma/iand/ in/ days/ myH9002H9003H3117GH9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs אֶקְרָֽא\׃אקרא\אֶקְרָֽא\׃אקרא\'ek.Ra'I will call outH7121G\H9016HVqi1cs 3 Les liens de la mort m'avaient enveloppé. Les angoisses du Sépulcre m'avaient saisi; J'étais étreint par la souffrance et la douleur.
אֲפָפ֤וּ/נִי\׀אפפ֤ו/ני\אֲפָפוּ/נִי\׀אפפו/ני\'a.fa.Fu./nithey surrounded/ meH0661H9030\H9015HVqp3cp+Sp1bs חֶבְלֵי\־חבלי\חֶבְלֵי\־חבלי\chev.lei-[the] cords ofH2256M\H9014HNcbpc מָ֗וֶתמ֗ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa וּ/מְצָרֵ֣יו/מצר֣יוּ/מְצָרֵיו/מצריu./me.tza.Reiand/ [the] distresses ofH9002H4712HC+Ncmpc שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa מְצָא֑וּ/נִימצא֑ו/נימְצָאוּ/נִימצאו/ניme.tza.'U./nithey found/ meH4672H9030HVqp3cp+Sp1bs צָרָ֖הצר֖הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa וְ/יָג֣וֹןו/יג֣וןוְ/יָגוֹןו/יגוןve./ya.Gonand/ sorrowH9002H3015HC+Ncmsa אֶמְצָֽא\׃אמצא\אֶמְצָֽא\׃אמצא\'em.Tza'I foundH4672\H9016HVqi1cs 4 Alors j'invoquai le nom de l'Éternel: «Éternel, délivre mon âme!»
וּ/בְ/שֵֽׁם\־ו/ב/שם\וּ/בְ/שֵֽׁם\־ו/ב/שם\u./ve./shem-and/ on/ [the] name ofH9002H9003H8034\H9014HC+R+Ncmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I calledH7121GHVqi1cs אָנָּ֥האנ֥האָנָּהאנה'a.NahI beg youH0577HTj יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt מַלְּטָ֥/המלט֥/המַלְּטָ/המלט/הma.le.Ta/hdeliver/ !H4422H9012HVpv2ms+Sh 5 L'Éternel est miséricordieux et juste; Notre Dieu est plein de compassion.
חַנּ֣וּןחנ֣וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousH2587HAamsa יְהֹוָ֣היהו֣היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/צַדִּ֑יקו/צד֑יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ righteousH9002H6662HC+Aamsa וֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּו֖/אלה֣י/נווֵ/אלֹהֵי/נוּו/אלהי/נוve./lo.Hei./nuand/ God/ ourH9002H0430GH9025HC+Ncmpc+Sp1bp מְרַחֵֽם\׃מרחם\מְרַחֵֽם\׃מרחם\me.ra.Chem[is] compassionateH7355\H9016HVprmsa 6 L'Éternel garde les humbles: J'étais misérable, et il m'a sauvé.
שֹׁמֵ֣רשמ֣רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] protectingH8104HHVqrmsa פְּתָאיִ֣םפתאי֣םפְּתָאיִםפתאיםpe.ta.Yimsimple peopleH6612AHNcmpa יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דַּ֝לּוֹתִ֗יד֝לות֗ידַּלּוֹתִידלותיda.lo.TiI had become lowH1809HVqp1cs יְהוֹשִֽׁיעַ\׃יהושיע\יְהוֹשִֽׁיעַ\׃יהושיע\ye.ho.Shi.a'he savedH3467\H9016HVhi3ms 7 Retrouve, ô mon âme, ta sérénité; Car l'Éternel t'a fait du bien.
שׁוּבִ֣ישוב֣ישׁוּבִישוביshu.VireturnH7725GHVqv2fs נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO self/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִיל/מנוח֑י/כילִ/מְנוּחָיְ/כִיל/מנוחי/כיli/m.nu.Cha.ye./khito/ resting place<s>/ yourH9005H4496HH9022HR+Ncmpc+Sp2fs יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גָּמַ֥לגמ֥לגָּמַלגמלga.Malhe has dealt bountifullyH1580HVqp3ms עָלָֽיְ/כִי\׃עלי/כי\עָלָֽיְ/כִי\׃עלי/כי\'a.La.ye./khitowards/ youH5921AH9032\H9016HR+Sp2fs 8 Oui, tu as préservé mon âme de la mort, Mes yeux, des pleurs, Et mes pieds de, toute chute.
חִלַּ֥צְתָּחל֥צתחִלַּצְתָּחלצתchi.Latz.tayou have rescuedH2502AHVpp2ms נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs מִ֫/מָּ֥וֶתמ֫/מ֥ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathH9006H4194HR+Ncmsa עֵינִ֥/יעינ֥/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs דִּמְעָ֑הדמע֑הדִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]H1832HNcfsa רַגְלִ֥/ירגל֥/ירַגְלִ/ירגל/יrag.L/ifoot/ myH7272H9020HNcfsc+Sp1bs מִ/דֶּֽחִי\׃מ/דחי\מִ/דֶּֽחִי\׃מ/דחי\mi./De.chifrom/ stumblingH9006H1762\H9016HR+Ncmsa 9 Je marcherai devant la face de l'Éternel, Sur la terre des vivants.
אֶ֭תְהַלֵּךְא֭תהלךאֶתְהַלֵּךְאתהלך'Et.ha.lekhI will walk aboutH1980IHVti1cs לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ֝/אַרְצ֗וֹתב֝/ארצ֗ותבְּ/אַרְצוֹתב/ארצותbe./'ar.Tzotin/ [the] lands ofH9003H0776GHR+Ncfpc הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\Ha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416A\H9016HTd+Aampa 10 J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé! J'ai été extrêmement affligé;
הֶ֭אֱמַנְתִּיה֭אמנתיהֶאֱמַנְתִּיהאמנתיHe.'e.man.tiI believedH0539HVhp1cs אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI saidH1696GHVpi1cs אֲ֝נִ֗יא֝נ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs עָנִ֥יתִיענ֥יתיעָנִיתִיעניתי'a.Ni.tiI am afflictedH6031BHVqp1cs מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 11 Je disais dans mon trouble: «Tout homme est menteur!»
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs בְ/חָפְזִ֑/יב/חפז֑/יבְ/חָפְזִ/יב/חפז/יve./cha.fe.Z/iwhen/ was hastening/ IH9003H2648H9040HR+Vqcc+Sp1bs הָ/אָדָ֥םה/אד֥םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa כֹּזֵֽב\׃כזב\כֹּזֵֽב\׃כזב\ko.Zev[is] a liarH3576\H9016HVqrmsa 12 Que rendrai-je à l'Éternel? Tous ses bienfaits sont sur moi!
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.Shivwill I give backH7725KHVhi1cs לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt תַּגְמוּל֥וֹ/הִיתגמול֥ו/היתַּגְמוּלוֹ/הִיתגמולו/היtag.mu.Lo./hibenefits/ hisH8408H9023HNcmpc+Sp3ms 13 Je lèverai la coupe d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel.
יְשׁוּע֥וֹתישוע֥ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'otsalvation<s>H3444HNcfpa אֶשָּׂ֑אאש֑אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will lift upH5375GHVqi1cs וּ/בְ/שֵׁ֖םו/ב/ש֖םוּ/בְ/שֵׁםו/ב/שםu./ve./Shemand/ on/ [the] name ofH9002H9003H8034HC+R+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶקְרָֽא\׃אקרא\אֶקְרָֽא\׃אקרא\'ek.Ra'I will callH7121G\H9016HVqi1cs 14 Je m'acquitterai de mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.
נְ֭דָרַ/ינ֭דר/ינְדָרַ/ינדר/יNe.da.ra/ivows/ myH5088H9020HNcmpc+Sp1bs לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֲשַׁלֵּ֑םאשל֑םאֲשַׁלֵּםאשלם'a.sha.LemI will payH7999AHVpi1cs נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\neg.da./h-before/ <towards>H5048H9011\H9014HAcmsa+Sd נָּ֝֗אנ֝֗אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj 15 Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La vie de ses bien-aimés.
יָ֭קָרי֭קריָקָריקרYa.kor[is] preciousH3368HAamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ֝/מָּ֗וְתָ/הה֝/מ֗ות/ההַ/מָּוְתָ/הה/מות/הha./Ma.ve.ta/hthe/ death/ <towards>H9009H4194H9011HTd+Ncmsa+Sd לַ/חֲסִידָֽי/ו\׃ל/חסידי/ו\לַ/חֲסִידָֽי/ו\׃ל/חסידי/ו\la./cha.si.Da/vof/ faithful [people]/ hisH9005H2623H9023\H9016HR+Aampc+Sp3ms 16 Écoute, ô Éternel; car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as dénoué mes liens.
אָֽנָּ֣האנ֣האָֽנָּהאנה'a.NahI beg youH0577HTj יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֲנִ֪יאנ֪יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs עַ֫בְדֶּ֥/ךָע֫בד֥/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./kha[am] servant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms עַ֭בְדְּ/ךָע֭בד/ךעַבְדְּ/ךָעבד/ך'Av.de./kha[am] servant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms אֲמָתֶ֑/ךָאמת֑/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519H9021HNcfsc+Sp2ms פִּ֝תַּ֗חְתָּפ֝ת֗חתפִּתַּחְתָּפתחתpi.Tach.tayou have loosenedH6605AHVpp2ms לְ/מוֹסֵרָֽ/י\׃ל/מוסר/י\לְ/מוֹסֵרָֽ/י\׃ל/מוסר/י\le./mo.se.Ra/i<to>/ fetters/ myH9005H4147H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs 17 Je t'offrirai le sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel.
אֶ֭זְבַּחא֭זבחאֶזְבַּחאזבח'Ez.bachI will sacrificeH2076HVqi1cs זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrifice ofH2077HNcmsc תּוֹדָ֑התוד֑התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingH8426HNcfsa וּ/בְ/שֵׁ֖םו/ב/ש֖םוּ/בְ/שֵׁםו/ב/שםu./ve./Shemand/ on/ [the] name ofH9002H9003H8034HC+R+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶקְרָֽא\׃אקרא\אֶקְרָֽא\׃אקרא\'ek.Ra'I will callH7121G\H9016HVqi1cs 18 Je m'acquitterai de mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,
נְ֭דָרַ/ינ֭דר/ינְדָרַ/ינדר/יNe.da.ra/ivows/ myH5088H9020HNcmpc+Sp1bs לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֲשַׁלֵּ֑םאשל֑םאֲשַׁלֵּםאשלם'a.sha.LemI will payH7999AHVpi1cs נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\נֶגְדָ/ה\־נגד/ה\neg.da./h-before/ <towards>H5048H9011\H9014HAcmsa+Sd נָּ֝֗אנ֝֗אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj 19 Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, ô Jérusalem! Louez l'Éternel!
בְּ/חַצְר֤וֹת\׀ב/חצר֤ות\בְּ/חַצְרוֹת\׀ב/חצרות\be./chatz.Rotin/ [the] courts ofH9003H2691A\H9015HR+Ncbpc בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִיב/ת֘וכ֤/כיבְּֽ/תוֹכֵ/כִיב/תוכ/כיbe./To.Khe./khiin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp