reltext

Chapter 147

1 Louez Jah !1 car c’est une chose bonne. Chantez les louanges de notre Dieu ! car c’est une chose agréable. La louange est bienséante.

Original Hebrew

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
זַמְּרָ֣הזמר֣הזַמְּרָהזמרהza.me.Rahto sing praises toH2167HVpcc
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָ֝עִיםנ֝עיםנָעִיםנעיםNa.'im[is] pleasantH5273AHAamsa
נָאוָ֥הנאו֥הנָאוָהנאוהna.Vah[is] fittingH5000HAafsa
תְהִלָּֽה\׃תהלה\תְהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseH8416\H9016HNcfsa
  1. Alléluia !

2 L’Éternel bâtit Jérusalem ; il rassemble les exilés d’Israël.

Original Hebrew

בּוֹנֵ֣הבונ֣הבּוֹנֵהבונהbo.Neh[is] [the] builder ofH1129HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֣םירושל֣םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נִדְחֵ֖ינדח֖ינִדְחֵינדחיnid.Chei[the] banished [ones] ofH5080HVNrmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יְכַנֵּֽס\׃יכנס\יְכַנֵּֽס\׃יכנס\ye.kha.Neshe gathersH3664\H9016HVpi3ms

3 C’est lui qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies ;

Original Hebrew

הָ֭/רֹפֵאה֭/רפאהָ/רֹפֵאה/רפאHa./ro.fe'who/ [is] healingH9009H7495HTd+Vqrmsa
לִ/שְׁב֣וּרֵיל/שב֣ורילִ/שְׁבוּרֵיל/שבוריli/sh.Vu.rei<to>/ [the people] broken ofH9005H7665HR+Vqsmpc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
וּ֝/מְחַבֵּ֗שׁו֝/מחב֗שוּ/מְחַבֵּשׁו/מחבשu./me.cha.Beshand/ [he is] binding upH9002H2280HC+Vprmsa
לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם\׃ל/עצבות/ם\לְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם\׃ל/עצבות/ם\le./'a.tze.vo.Ta/m<to>/ wounds/ theirH9005H6094H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

4 Qui compte le nombre des étoiles : à elles toutes il donne des noms.

Original Hebrew

מוֹנֶ֣המונ֣המוֹנֶהמונהmo.Neh[he is] countingH4487HVqrmsa
מִ֭סְפָּרמ֭ספרמִסְפָּרמספרMis.por[the] numberH4557HNcmsa
לַ/כּוֹכָבִ֑יםל/כוכב֑יםלַ/כּוֹכָבִיםל/כוכביםla./ko.kha.Vimof the/ starsH9005H3556HRd+Ncmpa
לְ֝/כֻלָּ֗/םל֝/כל֗/םלְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/mto/ all of/ themH9005H3605H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
שֵׁמ֥וֹתשמ֥ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesH8034HNcfpa
יִקְרָֽא\׃יקרא\יִקְרָֽא\׃יקרא\yik.Ra'he callsH7121H\H9016HVqi3ms

5 Notre Seigneur est grand et d’une grande puissance ; son intelligence est sans bornes.

Original Hebrew

גָּד֣וֹלגד֣ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
אֲדוֹנֵ֣י/נוּאדונ֣י/נואֲדוֹנֵי/נוּאדוני/נו'a.do.Nei./nulord<s>/ ourH0113H9025HNcmpc+Sp1bp
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofH9002H7227A\H9014HC+Aamsc
כֹּ֑חַכ֑חכֹּחַכחKo.achpowerH3581BHNcmsa
לִ֝/תְבוּנָת֗/וֹל֝/תבונת֗/ולִ/תְבוּנָת/וֹל/תבונת/וli/t.vu.na.T/oto/ understanding/ hisH9005H8394H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] a numberH4557\H9016HNcmsa

6 L’Éternel affermit les débonnaires ; il renverse les méchants jusqu’en terre.

Original Hebrew

מְעוֹדֵ֣דמעוד֣דמְעוֹדֵדמעודדme.'o.Ded[is] relievingH5749AHVprmsa
עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַשְׁפִּ֖ילמשפ֖ילמַשְׁפִּילמשפילmash.Pil[is] bringing lowH8213HVhrmsa
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-toH5704\H9014HR
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] groundH0776H\H9016HNcfsa

7 Chantez1 à l’Éternel avec actions de grâces, psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,

Original Hebrew

עֱנ֣וּענ֣ועֱנוּענו'e.NusingH6030CHVqv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/תוֹדָ֑הב/תוד֑הבְּ/תוֹדָהב/תודהbe./to.Dahwith/ thanksgivingH9003H8426HR+Ncfsa
זַמְּר֖וּזמר֖וזַמְּרוּזמרוza.me.Rumake musicH2167HVpv2mp
לֵ/אלֹהֵ֣י/נוּל/אלה֣י/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nuto/ God/ ourH9005H0430GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
בְ/כִנּֽוֹר\׃ב/כנור\בְ/כִנּֽוֹר\׃ב/כנור\ve./khi.Norwith/ a harpH9003H3658\H9016HR+Ncmsa
  1. litt. : Répondez.

8 Qui couvre de nuages les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait germer l’herbe sur les montagnes ;

Original Hebrew

הַֽ/מְכַסֶּ֬הה/מכס֬ההַֽ/מְכַסֶּהה/מכסהha/m.kha.Sehwho/ coversH9009H3680HTd+Vprmsa
שָׁמַ֨יִם\׀שמ֨ים\שָׁמַיִם\׀שמים\sha.Ma.yim[the] heavensH8064\H9015HNcmpa
בְּ/עָבִ֗יםב/עב֗יםבְּ/עָבִיםב/עביםbe./'a.Vimwith/ cloudsH9003H5645HR+Ncmpa
הַ/מֵּכִ֣יןה/מכ֣יןהַ/מֵּכִיןה/מכיןha./me.Khinwho/ preparesH9009H3559AHTd+Vhrmsa
לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzfor the/ earthH9005H0776GHRd+Ncfsa
מָטָ֑רמט֑רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa
הַ/מַּצְמִ֖יחַה/מצמ֖יחהַ/מַּצְמִיחַה/מצמיחha./matz.Mi.achwho/ causes to sproutH9009H6779HTd+Vhrmsa
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
חָצִֽיר\׃חציר\חָצִֽיר\׃חציר\cha.TzirgrassH2682A\H9016HNcmsa

9 Qui donne la nourriture au bétail, [et] aux petits du corbeau qui crient.

Original Hebrew

נוֹתֵ֣ןנות֣ןנוֹתֵןנותןno.Ten[who] givesH5414GHVqrmsa
לִ/בְהֵמָ֣הל/בהמ֣הלִ/בְהֵמָהל/בהמהli/v.he.Mahto/ animal[s]H9005H0929HR+Ncfsa
לַחְמָ֑/הּלחמ֑/הלַחְמָ/הּלחמ/הlach.Ma/hfood/ itsH3899GH9024HNcmsc+Sp3fs
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] young ones ofH9005H1121HHR+Ncmpc
עֹ֝רֵ֗בע֝ר֗בעֹרֵבערב'o.Reva ravenH6158HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\יִקְרָֽאוּ\׃יקראו\yik.Ra.'uthey call outH7121I\H9016HVqi3mp

10 Il ne trouve pas son plaisir en la force du cheval, il ne se complaît pas aux jambes de l’homme.

Original Hebrew

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
בִ/גְבוּרַ֣תב/גבור֣תבִ/גְבוּרַתב/גבורתvi/g.vu.Ratin/ [the] strength ofH9003H1369HR+Ncfsc
הַ/סּ֣וּסה/ס֣וסהַ/סּוּסה/סוסha./Sus<the>/ horseH9009H5483MHTd+Ncmsa
יֶחְפָּ֑ץיחפ֑ץיֶחְפָּץיחפץyech.Patzhe delightsH2654AHVqi3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
בְ/שׁוֹקֵ֖יב/שוק֖יבְ/שׁוֹקֵיב/שוקיve./sho.Keiin/ [the] legs ofH9003H7785HR+Ncfdc
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish<the>/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
יִרְצֶֽה\׃ירצה\יִרְצֶֽה\׃ירצה\yir.Tzehhe takes pleasureH7521\H9016HVqi3ms

11 Le plaisir de l’Éternel est en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa bonté.

Original Hebrew

רוֹצֶ֣הרוצ֣הרוֹצֶהרוצהro.Tzeh[is] taking pleasure inH7521HVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרֵאָ֑י/וירא֑י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373H9023HAampc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/מְיַחֲלִ֥יםה/מיחל֥יםהַֽ/מְיַחֲלִיםה/מיחליםha/m.ya.cha.Limthose/ [who] hopeH9009H3176HHTd+Vprmpa
לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\לְ/חַסְדּֽ/וֹ\׃ל/חסד/ו\le./chas.D/ofor/ covenant loyalty/ hisH9005H2617AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

12 Jérusalem, célèbre l’Éternel ! Sion, loue ton Dieu !

Original Hebrew

שַׁבְּחִ֣ישבח֣ישַׁבְּחִישבחיsha.be.ChiextolH7623BHVpv2fs
יְ֭רוּשָׁלִַםי֭רושלםיְרוּשָׁלִַםירושלםYe.ru.sha.limO JerusalemH3389HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַֽלְלִ֖יהלל֖יהַֽלְלִיהלליha.LipraiseH1984BHVpv2fs
אֱלֹהַ֣יִ/ךְאלה֣י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430GH9022HNcmpc+Sp2fs
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonO ZionH6726\H9016HNpl

13 Car il rend fortes les barres de tes portes ; il bénit tes fils au milieu de toi ;

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חִ֭זַּקח֭זקחִזַּקחזקChi.zakhe has strengthenedH2388GHVpp3ms
בְּרִיחֵ֣יבריח֣יבְּרִיחֵיבריחיbe.ri.Chei[the] bars ofH1280HNcmpc
שְׁעָרָ֑יִ/ךְשער֑י/ךשְׁעָרָיִ/ךְשערי/ךshe.'a.Ra.yi/khgates/ yourH8179GH9022HNcmpc+Sp2fs
בֵּרַ֖ךְבר֖ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe has blessedH1288HVpp3ms
בָּנַ֣יִ/ךְבנ֣י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourH1121AH9022HNcmpc+Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ\׃ב/קרב/ך\בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ\׃ב/קרב/ך\be./kir.Be/khin/ midst/ yourH9003H7130GH9022\H9016HR+Ncmsc+Sp2fs

14 Il met la paix dans tes confins ; il te rassasie de la moelle du froment ;

Original Hebrew

הַ/שָּׂם\־ה/שם\הַ/שָּׂם\־ה/שם\ha./som-the/ [one who] makesH9009H7760A\H9014HTd+Vqrmsa
גְּבוּלֵ֥/ךְגבול֥/ךגְּבוּלֵ/ךְגבול/ךge.vu.Le/khterritory/ yourH1366GH9022HNcmsc+Sp2fs
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
חֵ֥לֶבח֥לבחֵלֶבחלבChe.lev[the] best ofH2459HNcmsc
חִ֝טִּ֗יםח֝ט֗יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa
יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ\׃ישביע/ך\יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ\׃ישביע/ך\yas.bi.'E/khhe satisfies/ youH7646H9032\H9016HVhi3ms+Sp2fs

15 Il envoie ses oracles sur la terre :  sa parole court avec vitesse.

Original Hebrew

הַ/שֹּׁלֵ֣חַה/של֣חהַ/שֹּׁלֵחַה/שלחha./sho.Le.achthe/ [one who] sendsH9009H7971GHTd+Vqrmsa
אִמְרָת֣/וֹאמרת֣/ואִמְרָת/וֹאמרת/ו'im.ra.T/oword/ hisH0565AH9023HNcfsc+Sp3ms
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
מְ֝הֵרָ֗המ֝הר֗המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD
יָר֥וּץיר֥וץיָרוּץירוץya.Rutzit runsH7323GHVqi3ms
דְּבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\דְּבָרֽ/וֹ\׃דבר/ו\de.va.R/oword/ hisH1697GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

16 C’est lui qui donne la neige comme de la laine, qui répand la gelée blanche comme de la cendre ;

Original Hebrew

הַ/נֹּתֵ֣ןה/נת֣ןהַ/נֹּתֵןה/נתןha./no.Tenthe/ [one who] givesH9009H5414GHTd+Vqrmsa
שֶׁ֣לֶגש֣לגשֶׁלֶגשלגShe.legsnowH7950HNcmsa
כַּ/צָּ֑מֶרכ/צ֑מרכַּ/צָּמֶרכ/צמרka./Tza.merlike <the>/ woolH9004H6785HRd+Ncmsa
כְּ֝פ֗וֹרכ֝פ֗ורכְּפוֹרכפורke.ForfrostH3713BHNcmsa
כָּ/אֵ֥פֶרכ/א֥פרכָּ/אֵפֶרכ/אפרka./'E.ferlike <the>/ ash[es]H9004H0665HRd+Ncmsa
יְפַזֵּֽר\׃יפזר\יְפַזֵּֽר\׃יפזר\ye.fa.Zerhe scattersH6340\H9016HVpi3ms

17 Il jette sa glace comme par morceaux : qui peut subsister devant son froid ?

Original Hebrew

מַשְׁלִ֣יךְמשל֣יךמַשְׁלִיךְמשליךmash.Likh[the one who] throwsH7993HVhrmsa
קַֽרְח֣/וֹקרח֣/וקַֽרְח/וֹקרח/וkar.Ch/oice/ hisH7140H9023HNcmsc+Sp3ms
כְ/פִתִּ֑יםכ/פת֑יםכְ/פִתִּיםכ/פתיםkhe./fi.Timlike/ crumbsH9004H6595AHR+Ncmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
קָ֝רָת֗/וֹק֝רת֗/וקָרָת/וֹקרת/וka.ra.T/ocoldness/ hisH7135H9023HNcfsc+Sp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
יַעֲמֹֽד\׃יעמד\יַעֲמֹֽד\׃יעמד\ya.'a.Modwill he standH5975G\H9016HVqi3ms

18 Il envoie sa parole et les fait fondre ; il fait souffler son vent : les eaux coulent.

Original Hebrew

יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe sendsH7971GHVqi3ms
דְּבָר֣/וֹדבר֣/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/יַמְסֵ֑/םו/ימס֑/םוְ/יַמְסֵ/םו/ימס/םve./yam.Se/mand/ he melts/ themH9002H4529H9038HC+Vhu3ms+Sp3mp
יַשֵּׁ֥ביש֥ביַשֵּׁבישבya.Shevhe makes blowH5380HVhj3ms
ר֝וּח֗/וֹר֝וח֗/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/owind/ hisH7307HH9023HNcfsc+Sp3ms
יִזְּלוּ\־יזלו\יִזְּלוּ\־יזלו\yi.ze.lu-they flowH5140\H9014HVqi3mp
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwatersH4325G\H9016HNcmpa

19 Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances1 à Israël.

Original Hebrew

מַגִּ֣ידמג֣ידמַגִּידמגידma.Gid[the one who] declaresH5046HVhrmsa
דְּבָרָ֣י/ודבר֣י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.ro/vwords/ hisH1697GH9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/יַעֲקֹ֑בל/יעק֑בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
חֻקָּ֥י/וחק֥י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.Ka/vdecrees/ hisH2706GH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ֝/מִשְׁפָּטָ֗י/וו֝/משפט֗י/ווּ/מִשְׁפָּטָי/וו/משפטי/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisH9002H4941GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478\H9016HR+Npl
  1. ou : jugements.

20 Il n’a fait ainsi à aucune nation ; et ses ordonnances1, elles ne les ont pas connues. Louez Jah !2

Original Hebrew

לֹ֘אל֘אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָ֤שָׂהע֤שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has doneH6213AHVqp3ms
כֵ֨ן\׀כ֨ן\כֵן\׀כן\khenthusH3651C\H9015HD
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ anyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
גּ֗וֹיג֗ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּטִ֥יםו/משפט֥יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./mish.pa.Timand/ judgmentsH9002H4941GHC+Ncmpa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn
יְדָע֗וּ/םידע֗ו/םיְדָעוּ/םידעו/םye.da.'U/mthey have known/ themH3045H9038HVqp3cp+Sp3mp
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm
  1. ou : jugements.
  2. Alléluia !