Chapter 136
1 Célébrez l’Éternel ! Car il1 est bon ; car sa bonté demeure à toujours2.
הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[he is] goodH2896AHAamsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms - ou : cela.
- litt. : car à toujours sa bonté ; ainsi partout.
2 Célébrez le Dieu des dieux ! car sa bonté demeure à toujours.
ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksH3034HVhv2mp לֵֽ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵֽ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 3 Célébrez le Seigneur des seigneurs ! car sa bonté demeure à toujours ;
ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksH3034HVhv2mp לַ/אֲדֹנֵ֣יל/אדנ֣ילַ/אֲדֹנֵיל/אדניla./'a.do.Neito/ [the] lord<s> ofH9005H0113HR+Ncmpc הָ/אֲדֹנִ֑יםה/אדנ֑יםהָ/אֲדֹנִיםה/אדניםha./'a.do.Nimthe/ lordsH9009H0113HTd+Ncmpa לְ/עֹלָ֣םל/על֣םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 4 Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours :
לְ/עֹ֘שֵׂ֤הל/ע֘ש֤הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'O.Sehto/ [one who] doesH9005H6213AHR+Vqrmsc נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot<of> wondersH6381HVNrfpa גְּדֹל֣וֹתגדל֣ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatH1419AHAafpa לְ/בַדּ֑/וֹל/בד֑/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 5 Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours ;
לְ/עֹשֵׂ֣הל/עש֣הלְ/עֹשֵׂהל/עשהle./'o.Sehto/ [one who] madeH9005H6213HHR+Vqrmsc הַ֭/שָּׁמַיִםה֭/שמיםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםHa./sha.ma.yim<of> the/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa בִּ/תְבוּנָ֑הב/תבונ֑הבִּ/תְבוּנָהב/תבונהbi/t.vu.Nahby/ understandingH9003H8394HR+Ncfsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 6 Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours ;
לְ/רֹקַ֣על/רק֣עלְ/רֹקַעל/רקעle./ro.Ka'to/ [one who] spread outH9005H7554HR+Vqrmsc הָ֭/אָרֶץה֭/ארץהָ/אָרֶץה/ארץHa./'a.retz<of> the/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 7 Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours :
לְ֭/עֹשֵׂהל֭/עשהלְ/עֹשֵׂהל/עשהLe./'o.sehto/ [one who] madeH9005H6213HHR+Vqrmsc אוֹרִ֣יםאור֣יםאוֹרִיםאורים'o.Rim<of> [the] lightsH0216HNcmpa גְּדֹלִ֑יםגדל֑יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 8 Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours ;
הַ֭/שֶּׁמֶשׁה֭/שמשהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשHa./she.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתל/ממש֣לתלְ/מֶמְשֶׁלֶתל/ממשלתle./mem.She.letfor/ dominionH9005H4475HR+Ncfsc בַּ/יּ֑וֹםב/י֑וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 9 La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours ;
הַ/יָּרֵ֣חַה/יר֣חהַ/יָּרֵחַה/ירחhai./ya.Re.achthe/ moonH9009H3394HTd+Ncmsa וְ֭/כוֹכָבִיםו֭/כוכביםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםVe./kho.kha.vimand/ starsH9002H3556HC+Ncmpa לְ/מֶמְשְׁל֣וֹתל/ממשל֣ותלְ/מֶמְשְׁלוֹתל/ממשלותle./mem.she.Lotfor/ dominion<s>H9005H4475HR+Ncfpa בַּ/לָּ֑יְלָהב/ל֑ילהבַּ/לָּיְלָהב/לילהba./La.ye.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 10 Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours ;
לְ/מַכֵּ֣הל/מכ֣הלְ/מַכֵּהל/מכהle./ma.Kehto/ [one who] struck downH9005H5221HR+Vhrmsc מִ֭צְרַיִםמ֭צריםמִצְרַיִםמצריםMitz.ra.yim<of> EgyptH4714GHNpl בִּ/בְכוֹרֵי/הֶ֑םב/בכורי/ה֑םבִּ/בְכוֹרֵי/הֶםב/בכורי/הםbi/v.kho.rei./Hem<in>/ firstborn<s>/ theirH9003H1060H9028HR+Ncmpc+Sp3mp לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 11 Et a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté demeure à toujours, –
וַ/יּוֹצֵ֣או/יוצ֣אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl מִ/תּוֹכָ֑/םמ/תוכ֑/םמִ/תּוֹכָ/םמ/תוכ/םmi./to.Kha/mfrom/ among/ themH9006H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 12 À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours ;
בְּ/יָ֣דב/י֣דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003H3027GHR+Ncbsa חֲ֭זָקָהח֭זקהחֲזָקָהחזקהCha.za.kahstrongH2389HAafsa וּ/בִ/זְר֣וֹעַו/ב/זר֣ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002H9003H2220HC+R+Ncfsa נְטוּיָ֑הנטוי֑הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 13 Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;
לְ/גֹזֵ֣רל/גז֣רלְ/גֹזֵרל/גזרle./go.Zerto/ [one who] cutH9005H1504HR+Vqrmsc ס֭וּףס֭וףסוּףסוףsufreed[s]H5488GHNtmsa לִ/גְזָרִ֑יםל/גזר֑יםלִ/גְזָרִיםל/גזריםli/g.za.Riminto/ piecesH9005H1506HR+Ncmpa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 14 Et a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté demeure à toujours ;
וְ/הֶעֱבִ֣ירו/העב֣ירוְ/הֶעֱבִירו/העבירve./he.'e.Virand/ he made passH9001H5674AHc+Vhq3ms יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/תוֹכ֑/וֹב/תוכ֑/ובְּ/תוֹכ/וֹב/תוכ/וbe./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itH9003H8432H9023HR+Ncmsc+Sp3ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 15 Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours ;
וְ/נִ֘עֵ֤רו/נ֘ע֤רוְ/נִעֵרו/נערve./Ni.'Erand/ he shook offH9001H5287Hc+Vpq3ms פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa וְ/חֵיל֣/וֹו/חיל֣/ווְ/חֵיל/וֹו/חיל/וve./chei.L/oand/ army/ hisH9002H2428AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms ס֑וּףס֑וףסוּףסוףSufreed[s]H5488GHNtmsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 16 Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours ;
לְ/מוֹלִ֣יךְל/מול֣יךלְ/מוֹלִיךְל/מוליךle./mo.Likhto/ [one who] ledH9005H1980JHR+Vhrmsc עַ֭מּ/וֹע֭מ/ועַמּ/וֹעמ/וa.m/o<of> people/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 17 Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours ;
לְ֭/מַכֵּהל֭/מכהלְ/מַכֵּהל/מכהLe./ma.kehto/ [one who] struck downH9005H5221HR+Vhrmsc מְלָכִ֣יםמלכ֣יםמְלָכִיםמלכיםme.la.Khim<of> kingsH4428GHNcmpa גְּדֹלִ֑יםגדל֑יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 18 Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours :
וַֽ֭/יַּהֲרֹגו֭/יהרגוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגVa/i.ya.ha.rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms מְלָכִ֣יםמלכ֣יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa אַדִּירִ֑יםאדיר֑יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimmightyH0117HAampa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 19 Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,
לְ֭/סִיחוֹןל֭/סיחוןלְ/סִיחוֹןל/סיחוןLe./si.chonto/ SihonH9005H5511HR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הָ/אֱמֹרִ֑יה/אמר֑יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ AmoritesH9009H0567HTd+Ngmsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 20 Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours ;
וּ֭/לְ/עוֹגו֭/ל/עוגוּ/לְ/עוֹגו/ל/עוגU./le./'ogand/ to/ OgH9002H9005H5747HC+R+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 21 Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, –
וְ/נָתַ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqq3ms אַרְצָ֣/םארצ֣/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp לְ/נַחֲלָ֑הל/נחל֑הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lahto/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 22 En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours ;
נַ֭חֲלָהנ֭חלהנַחֲלָהנחלהNa.cha.lahan inheritanceH5159HNcfsa לְ/יִשְׂרָאֵ֣לל/ישרא֣ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 23 Qui, dans notre bas état, s’est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,
שֶׁ֭/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּש֭/ב/שפל/נושֶׁ/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּש/ב/שפל/נוshe./be./shif.le./nuwho/ in/ low condition/ ourH9007H9003H8216H9025HTr+R+Ncmsc+Sp1bp זָ֣כַרז֣כרזָכַרזכרZa.kharhe rememberedH2142HVqp3ms לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu<to>/ usH9005H9035HR+Sp1bp לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 24 Et nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours ;
וַ/יִּפְרְקֵ֥/נוּו/יפרק֥/נווַ/יִּפְרְקֵ/נוּו/יפרק/נוva/i.yif.re.Ke./nuand/ he rescued/ usH9001H6561H9035Hc+Vqw3ms+Sp1bp מִ/צָּרֵ֑י/נוּמ/צר֑י/נומִ/צָּרֵי/נוּמ/צרי/נוmi./tza.Rei./nufrom/ foes/ ourH9006H6862CH9025HR+Ncmpc+Sp1bp לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 25 Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[he is] givingH5414GHVqrmsc לֶ֭חֶםל֭חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 26 Célébrez le ✶Dieu des cieux ! Car sa bonté demeure à toujours.
ה֭וֹדוּה֭ודוהוֹדוּהודוHo.dugive thanksH3034HVhv2mp לְ/אֵ֣לל/א֣ללְ/אֵלל/אלle./'Elto/ [the] God ofH9005H0410GHR+Ncmsc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everH9005H5769GHR+Ncmsa חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\חַסְדּֽ/וֹ\׃חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms