Chapter 27
1 «Ψαλμός του Δαβίδ.» Ο Κύριος είναι φως μου και σωτηρία μου· τίνα θέλω φοβηθή; ο Κύριος είναι δύναμις της ζωής μου· από τίνος θέλω δειλιάσει;
Original Hebrew
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אוֹרִ֣/יאור֣/יאוֹרִ/יאור/י'o.R/i[is] light/ myHNcbsc+Sp1fs
וְ֭/יִשְׁעִ/יו֭/ישע/יוְ/יִשְׁעִ/יו/ישע/יVe./yish.'/iand/ salvation/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
מִ/מִּ֣ימ/מ֣ימִ/מִּימ/מיmi./Mifrom/ whom?HR+Pi
אִירָ֑אאיר֑אאִירָאאירא'i.Ra'will I be afraidHVqi1cs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָֽעוֹז\־מעוז\מָֽעוֹז\־מעוז\ma.'oz-[is] [the] refuge ofHNcmsc
חַ֝יַּ֗/יח֝י֗/יחַיַּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
מִ/מִּ֥ימ/מ֥ימִ/מִּימ/מיmi./Mifrom/ whom?HR+Pi
אֶפְחָֽד\׃אפחד\אֶפְחָֽד\׃אפחד\'ef.Chadwill I be in dreadHVqi1cs
2 Ότε επλησίασαν επ' εμέ οι πονηρευόμενοι, διά να καταφάγωσι την σάρκα μου, οι αντίδικοι και οι εχθροί μου, αυτοί προσέκρουσαν και έπεσον.
Original Hebrew
בִּ/קְרֹ֤בב/קר֤בבִּ/קְרֹבב/קרבbi/k.Rowhen/ drew nearHR+Vqcc
עָלַ֨/י\׀על֨/י\עָלַ/י\׀על/י\'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
מְרֵעִים֮מרעים֮מְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersHVhrmpa
לֶ/אֱכֹ֪לל/אכ֪ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ devourHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂ֫רִ֥/יבש֫ר֥/יבְּשָׂרִ/יבשר/יbe.Sa.R/iflesh/ myHNcmsc+Sp1bs
צָרַ֣/יצר֣/יצָרַ/יצר/יtza.Ra/iopponents/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/אֹיְבַ֣/יו/איב֣/יוְ/אֹיְבַ/יו/איב/יve./'o.ye.Va/iand/ enemies/ myHC+Vqrmpc+Sp1bs
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
כָשְׁל֣וּכשל֣וכָשְׁלוּכשלוkha.she.Luthey stumbledHVqp3cp
וְ/נָפָֽלוּ\׃ו/נפלו\וְ/נָפָֽלוּ\׃ו/נפלו\ve./na.Fa.luand/ they fellHC+Vqp3cp
3 Και αν παραταχθή εναντίον μου στράτευμα, η καρδία μου δεν θέλει φοβηθή· και αν πόλεμος σηκωθή επ' εμέ, και τότε θέλω ελπίζει.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
תַּחֲנֶ֬התחנ֬התַּחֲנֶהתחנהta.cha.Nehit will encampHVqi3fs
עָלַ֨/י\׀על֨/י\עָלַ/י\׀על/י\'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
מַחֲנֶה֮מחנה֮מַחֲנֶהמחנהma.cha.Neha campHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִירָ֪אייר֪איִירָאייראyi.Ra'it will fearHVqi3ms
לִ֫בִּ֥/יל֫ב֥/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
תָּק֣וּםתק֣וםתָּקוּםתקוםta.Kumit will ariseHVqi3fs
עָ֭לַ/יע֭ל/יעָלַ/יעל/י'A.la/ion/ meHRd+Sp1bs
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarfareHNcfsa
בְּ֝/זֹ֗אתב֝/ז֗אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotin/ thisHR+Tm
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בוֹטֵֽחַ\׃בוטח\בוֹטֵֽחַ\׃בוטח\vo.Te.ach[will be] trustingHVqrmsa
4 Εν εζήτησα παρά του Κυρίου, τούτο θέλω εκζητεί· το να κατοικώ εν τω οίκω του Κυρίου πάσας τας ημέρας της ζωής μου, να θεωρώ το κάλλος του Κυρίου και να επισκέπτωμαι τον ναόν αυτού.
Original Hebrew
אַחַ֤ת\׀אח֤ת\אַחַת\׀אחת\'a.Chatone [thing]HNcfsa
שָׁאַ֣לְתִּישא֣לתישָׁאַלְתִּישאלתיsha.'Al.tiI have askedHVqp1cs
מֵֽ/אֵת\־מ/את\מֵֽ/אֵת\־מ/את\me./'et-from/ withHR+R
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אוֹתָ֪/הּאות֪/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֲבַ֫קֵּ֥שׁאב֫ק֥שאֲבַקֵּשׁאבקש'a.Va.KeshI will seekHVpi1cs
שִׁבְתִּ֣/ישבת֣/ישִׁבְתִּ/ישבת/יshiv.T/ito dwell/ IHVqcc+Sp1bs
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיַּ֑/יחי֑/יחַיַּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
לַ/חֲז֥וֹתל/חז֥ותלַ/חֲזוֹתל/חזותla./cha.Zotto/ lookHR+Vqcc
בְּ/נֹֽעַם\־ב/נעם\בְּ/נֹֽעַם\־ב/נעם\be./no.'am-on/ [the] kindness ofHR+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/לְ/בַקֵּ֥רו/ל/בק֥רוּ/לְ/בַקֵּרו/ל/בקרu./le./va.Kerand/ to/ inquireHC+R+Vpcc
בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ\׃ב/היכל/ו\בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ\׃ב/היכל/ו\be./hei.kha.L/oin/ temple/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
5 Διότι εν ημέρα συμφοράς θέλει με κρύψει εν τη σκηνή αυτού· Θέλει με κρύψει εν τω αποκρύφω της σκηνής αυτού· θέλει με υψώσει επί βράχον·
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יִצְפְּנֵ֨/נִי\׀יצפנ֨/ני\יִצְפְּנֵ/נִי\׀יצפנ/ני\yitz.pe.Ne./nihe will conceal/ meHVqi3ms+Sp1bs
בְּ/סֻכֹּ/ה֮ב/סכ/ה֮בְּ/סֻכֹּ/הב/סכ/הbe./su.Ko/hin/ refuge/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/י֪וֹםב/י֪וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
רָ֫עָ֥הר֫ע֥הרָעָהרעהra.'AhtroubleHNcfsa
יַ֭סְתִּרֵ/נִיי֭סתר/נייַסְתִּרֵ/נִייסתר/ניYas.ti.re./nihe will hide/ meHVhi3ms+Sp1bs
בְּ/סֵ֣תֶרב/ס֣תרבְּ/סֵתֶרב/סתרbe./Se.terin/ [the] hiding place ofHR+Ncmsc
אָהֳל֑/וֹאהל֑/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ֝/צ֗וּרב֝/צ֗ורבְּ/צוּרב/צורbe./Tzuron/ a rockHR+Ncmsa
יְרוֹמְמֵֽ/נִי\׃ירוממ/ני\יְרוֹמְמֵֽ/נִי\׃ירוממ/ני\ye.ro.Me./nihe will raise up/ meHVpi3ms+Sp1bs
6 και ήδη η κεφαλή μου θέλει υψωθή υπεράνω των εχθρών μου των περικυκλούντων με· και θέλω θυσιάσει εν τη σκηνή αυτού θυσίας αλαλαγμού· θέλω υμνεί και θέλω ψαλμωδεί εις τον Κύριον.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֨הו/עת֨הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יָר֪וּםיר֪וםיָרוּםירוםya.Rumit will riseHVqi3ms
רֹאשִׁ֡/יראש֡/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
עַ֤לע֤לעַלעל'alaboveHR
אֹֽיְבַ֬/יאיב֬/יאֹֽיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
סְֽבִיבוֹתַ֗/יסביבות֗/יסְֽבִיבוֹתַ/יסביבות/יse.vi.vo.Ta/iaround/ meHNcbpc+Sp1bs
וְ/אֶזְבְּחָ֣הו/אזבח֣הוְ/אֶזְבְּחָהו/אזבחהve./'ez.be.Chahand/ I will sacrificeHC+Vqc1cs
בְ֭/אָהֳל/וֹב֭/אהל/ובְ/אָהֳל/וֹב/אהל/וve./'o.ho.l/oin/ tent/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofHNcmpc
תְרוּעָ֑התרוע֑התְרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shout of joyHNcfsa
אָשִׁ֥ירָהאש֥ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singHVqc1cs
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗הו֝/אזמר֗הוַ/אֲזַמְּרָהו/אזמרהva./'a.za.me.Rahand/ I will sing praisesHC+Vpc1cs
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
7 Άκουσον, Κύριε, της φωνής μου, όταν κράζω· και ελέησόν με και εισάκουσόν μου.
Original Hebrew
שְׁמַע\־שמע\שְׁמַע\־שמע\she.ma'-hearHVqv2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
קוֹלִ֥/יקול֥/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶקְרָ֗אאקר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outHVqi1cs
וְ/חָנֵּ֥/נִיו/חנ֥/ניוְ/חָנֵּ/נִיו/חנ/ניve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
וַ/עֲנֵֽ/נִי\׃ו/ענ/ני\וַ/עֲנֵֽ/נִי\׃ו/ענ/ני\va./'a.Ne./niand/ answer/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
8 Ζητήσατε το πρόσωπόν μου, είπε περί σου η καρδία μου. Το πρόσωπόν σου, Κύριε, θέλω ζητήσει.
Original Hebrew
לְ/ךָ֤\׀ל/ך֤\לְ/ךָ\׀ל/ך\le./Khaof <the>/ youHRd+Sp2ms
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marit has saidHVqp3ms
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּקְּשׁ֣וּבקש֣ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekHVpv2mp
פָנָ֑/יפנ֑/יפָנָ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\אֲבַקֵּֽשׁ\׃אבקש\'a.va.KeshI will seekHVpi1cs
9 Μη κρύψης απ' εμού το πρόσωπόν σου· μη απορρίψης εν οργή τον δούλον σου· συ εστάθης βοήθειά μου· μη με αφήσης και μη με εγκαταλείψης, Θεέ της σωτηρίας μου.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּסְתֵּ֬רתסת֬רתַּסְתֵּרתסתרtas.Teryou hideHVhj2ms
פָּנֶ֨י/ךָ\׀פנ֨י/ך\פָּנֶי/ךָ\׀פני/ך\pa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִמֶּ/נִּי֮ממ/ני֮מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.me./Nifrom/ meHRd+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּט\־תט\תַּט\־תט\tat-you turn asideHVhj2ms
בְּ/אַ֗ףב/א֗ףבְּ/אַףב/אףbe./'Afin/ angerHR+Ncmsa
עַ֫בְדֶּ֥/ךָע֫בד֥/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
עֶזְרָתִ֥/יעזרת֥/יעֶזְרָתִ/יעזרת/י'ez.ra.T/ihelp/ myHNcfsc+Sp1bs
הָיִ֑יתָהי֑יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou have beenHVqp2ms
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּטְּשֵׁ֥/נִיתטש֥/ניתִּטְּשֵׁ/נִיתטש/ניti.te.She./niyou abandon/ meHVqj2ms+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּֽ֝עַזְבֵ֗/נִית֝עזב֗/ניתַּֽעַזְבֵ/נִיתעזב/ניta.'az.Ve./niyou forsake/ meHVqj2ms+Sp1bs
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofHNcmpc
יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\yish.'/Isalvation/ myHNcmsc+Sp1bs
10 Και αν ο πατήρ μου και η μήτηρ μου με εγκαταλείψωσιν, ο Κύριος όμως θέλει με προσδεχθή.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אָבִ֣/יאב֣/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אִמִּ֣/יו/אמ֣/יוְ/אִמִּ/יו/אמ/יve./'i.M/iand/ mother/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
עֲזָב֑וּ/נִיעזב֑ו/ניעֲזָבוּ/נִיעזבו/ני'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meHVqp3cp+Sp1bs
וַֽ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
יַֽאַסְפֵֽ/נִי\׃יאספ/ני\יַֽאַסְפֵֽ/נִי\׃יאספ/ני\Ya.'as.Fe./nihe will receive/ meHVqi3ms+Sp1bs
11 Δίδαξόν με, Κύριε, την οδόν σου και οδήγησόν με εν οδώ ευθεία ένεκεν των εχθρών μου.
Original Hebrew
ה֤וֹרֵ֥/נִיה֤ור֥/ניהוֹרֵ/נִיהור/ניho.Re./niteach/ meHVhv2ms+Sp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
דַּ֫רְכֶּ֥/ךָד֫רכ֥/ךדַּרְכֶּ/ךָדרכ/ךdar.Ke./khaway/ yourHNcbsc+Sp2ms
וּ֭/נְחֵ/נִיו֭/נח/ניוּ/נְחֵ/נִיו/נח/ניU./ne.che./niand/ lead/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
בְּ/אֹ֣רַחב/א֣רחבְּ/אֹרַחב/ארחbe./'O.rachin/ a path ofHR+Ncmsc
מִישׁ֑וֹרמיש֑ורמִישׁוֹרמישורmi.Shorlevel groundHNcmsa
לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofHTc
שׁוֹרְרָֽ/י\׃שורר/י\שׁוֹרְרָֽ/י\׃שורר/י\sho.Ra/ienemies/ myHNcmpc+Sp1bs
12 Μη με παραδώσης εις την επιθυμίαν των εχθρών μου· διότι ηγέρθησαν κατ' εμού μάρτυρες ψευδείς και πνέοντες αδικίαν.
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּ֭תְּנֵ/נִית֭תנ/ניתִּתְּנֵ/נִיתתנ/ניTi.te.ne./niyou give/ meHVqj2ms+Sp1bs
בְּ/נֶ֣פֶשׁב/נ֣פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshin/ [the] desire ofHR+Ncfsc
צָרָ֑/יצר֑/יצָרָ/יצר/יtza.Ra/iopponents/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָֽמוּ\־קמו\קָֽמוּ\־קמו\ka.mu-they have arisenHVqp3cp
בִ֥/יב֥/יבִ/יב/יv/ion <the>/ meHRd+Sp1bs
עֵֽדֵי\־עדי\עֵֽדֵי\־עדי\'e.dei-witnesses ofHNcmpc
שֶׁ֝֗קֶרש֝֗קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
וִ/יפֵ֥חַו/יפ֥חוִ/יפֵחַו/יפחvi./Fe.achand/ a witness ofHC+Ncbsc
חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceHNcmsa
13 Ουαί εάν δεν επίστευον να ίδω τα αγαθά του Κυρίου εν γη ζώντων.
Original Hebrew
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄלול֗אלׅׄוּלֵׅׄאׅׄלולאlu.Le'if notHTc
הֶ֭אֱמַנְתִּיה֭אמנתיהֶאֱמַנְתִּיהאמנתיHe.'e.man.tiI had believedHVhp1cs
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookHR+Vqcc
בְּֽ/טוּב\־ב/טוב\בְּֽ/טוּב\־ב/טוב\be./tuv-on/ [the] goodness ofHR+Ncmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.Yimliving [people]HAampa
14 Πρόσμενε τον Κύριον· ανδρίζου, και ας κραταιωθή η καρδία σου· και πρόσμενε τον Κύριον.
Original Hebrew
קַוֵּ֗הקו֗הקַוֵּהקוהka.VehwaitHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְה֫וָ֥היה֫ו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֲ֭זַקח֭זקחֲזַקחזקCha.zakbe strongHVqv2ms
וְ/יַאֲמֵ֣ץו/יאמ֣ץוְ/יַאֲמֵץו/יאמץve./ya.'a.Metzso/ may it show strengthHC+Vhj3ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ֝/קַוֵּ֗הו֝/קו֗הוְ/קַוֵּהו/קוהve./ka.Vehand/ waitHC+Vpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt