Chapter 10
1 Διά τι, Κύριε, ίστασαι μακρόθεν; κρύπτεσαι εν καιρώ θλίψεως;
לָ/מָ֣הל/מ֣הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תַּעֲמֹ֣דתעמ֣דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Moddo you standH5975GHVqi2ms בְּ/רָח֑וֹקב/רח֑וקבְּ/רָחוֹקב/רחוקbe./ra.Chokat/ a distanceH9003H7350HR+Aamsa תַּ֝עְלִ֗יםת֝על֗יםתַּעְלִיםתעליםta'.Limdo you hide?H5956HVhi2ms לְ/עִתּ֥וֹתל/עת֥ותלְ/עִתּוֹתל/עתותle./'i.Totto/ times ofH9005H6256HR+Ncbpc בַּצָּרָֽה\׃בצרה\בַּצָּרָֽה\׃בצרה\ba.tza.RahtroubleH6869A\H9016HNcfsa 2 Εν τη υπερηφανία του ασεβούς κατακαίεται ο πτωχός· ας πιασθώσιν εν ταις πανουργίαις, τας οποίας διαλογίζονται.
בְּ/גַאֲוַ֣תב/גאו֣תבְּ/גַאֲוַתב/גאותbe./ga.'a.Vatin/ [the] pride ofH9003H1346HR+Ncfsc רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'[the] wickedH7563HNcmsa יִדְלַ֣קידל֣קיִדְלַקידלקyid.Lakhe hotly pursuesH1814HVqi3ms עָנִ֑יענ֑יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa יִתָּפְשׂ֓וּ\׀יתפש֓ו\יִתָּפְשׂוּ\׀יתפשו\yi.ta.fe.Suthey are caughtH8610\H9015HVNi3mp בִּ/מְזִמּ֖וֹתב/מזמ֖ותבִּ/מְזִמּוֹתב/מזמותbi/m.zi.Motby/ schemesH9003H4209HR+Ncfpa ז֣וּז֣וזוּזוzuwhichH2098HTr חָשָֽׁבוּ\׃חשבו\חָשָֽׁבוּ\׃חשבו\cha.Sha.vuthey have plannedH2803I\H9016HVqp3cp 3 Διότι ο ασεβής καυχάται εις τας επιθυμίας της ψυχής αυτού, και ο πλεονέκτης μακαρίζει εαυτόν· καταφρονεί τον Κύριον.
הִלֵּ֣להל֣להִלֵּלהללhi.Lelhe boastsH1984HHVpp3ms רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa תַּאֲוַ֣תתאו֣תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofH8378HNcfsc נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms וּ/בֹצֵ֥עַו/בצ֥עוּ/בֹצֵעַו/בצעu./vo.Tze.a'and/ [one] greedy for unjust gainH9002H1214IHC+Vqrmsa בֵּ֝רֵ֗ךְב֝ר֗ךבֵּרֵךְברךbe.Rekhhe blessesH1288HVpp3ms נִ֘אֵ֥ץ\׀נ֘א֥ץ\נִאֵץ\׀נאץ\ni.'Etzhe spurnsH5006\H9015HVpp3ms 4 Ο ασεβής διά την αλαζονείαν του προσώπου αυτού δεν θέλει εκζητήσει τον Κύριον· πάντες οι διαλογισμοί αυτού είναι ότι δεν υπάρχει Θεός.
רָשָׁ֗ערש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa כְּ/גֹ֣בַהּכ/ג֣בהכְּ/גֹבַהּכ/גבהke./Goahaccording to/ [the] haughtiness ofH9004H1363HR+Ncmsc אַ֭פּ/וֹא֭פ/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.p/onose/ hisH0639IH9023HNcmsc+Sp3ms יִדְרֹ֑שׁידר֑שיִדְרֹשׁידרשyid.Roshhe seeksH1875HVqi3ms אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[are] there notH0369HNcmsc אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa מְזִמּוֹתָֽי/ו\׃מזמותי/ו\מְזִמּוֹתָֽי/ו\׃מזמותי/ו\me.zi.mo.Ta/vthoughts/ hisH4209H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 5 Αι οδοί αυτού μολύνονται εν παντί καιρώ· αι κρίσεις σου είναι πολύ υψηλά από προσώπου αυτού· φυσά εναντίον πάντων των εχθρών αυτού.
יָ֘חִ֤ילוּי֘ח֤ילויָחִילוּיחילוya.Chi.luthey endureH2342BHVqi3mp דְרָכָ֨י/ודרכ֨י/ודְרָכָי/ודרכי/וda.re.k/vways/ hisH1870GH9023HNcbpc+Sp3ms עֵ֗תע֗תעֵתעת'EttimeH6256HNcbsa מָר֣וֹםמר֣וםמָרוֹםמרוםma.Rom[are] heightH4791HNcmsa מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָמ֭שפטי/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךMish.pa.tei./khajudgments/ yourH4941GH9021HNcmpc+Sp2ms מִ/נֶּגְדּ֑/וֹמ/נגד֑/ומִ/נֶּגְדּ/וֹמ/נגד/וmi./neg.D/ofrom/ before/ himH9006H5048H9033HR+Acmsc+Sp3ms צ֝וֹרְרָ֗י/וצ֝ורר֗י/וצוֹרְרָי/וצוררי/וtzo.Ra/vopposers/ hisH6887DH9033HVqrmpc+Sp3ms יָפִ֥יחַיפ֥יחיָפִיחַיפיחya.Fi.achhe breathes outH6315HVqi3ms 6 Είπεν εν τη καρδία αυτού, δεν θέλω σαλευθή από γενεάς εις γενεάν· διότι δεν θέλω πέσει εις δυστυχίαν.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms אֶמּ֑וֹטאמ֑וטאֶמּוֹטאמוט'e.MotI will be shakenH4131HVNi1cs לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa וָ֝/דֹ֗רו֝/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr 7 Το στόμα αυτού γέμει κατάρας και απάτης και δόλου· υπό την γλώσσαν αυτού είναι κακία και ανομία.
אָלָ֤האל֤האָלָהאלה'a.Laha curseH0423HNcfsa פִּ֣י/הוּפ֣י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms מָ֭לֵאמ֭לאמָלֵאמלאMa.le'it is fullH4390HVqp3ms וּ/מִרְמ֣וֹתו/מרמ֣ותוּ/מִרְמוֹתו/מרמותu./mir.Motand/ deceit<s>H9002H4820HC+Ncfpa וָ/תֹ֑ךְו/ת֑ךוָ/תֹךְו/תךva./Tokhand/ oppressionH9002H8496HC+Ncmsa תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chat[are] underH8478GHNcmsc לְ֝שׁוֹנ֗/וֹל֝שונ֗/ולְשׁוֹנ/וֹלשונ/וle.sho.N/otongue/ hisH3956GH9023HNcbsc+Sp3ms עָמָ֥לעמ֥לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa 8 Κάθηται εν ενέδρα των προαυλίων, εν αποκρύφοις, διά να φονεύση τον αθώον· οι οφθαλμοί αυτού παραμονεύουσι τον πένητα.
יֵשֵׁ֤ב\׀יש֤ב\יֵשֵׁב\׀ישב\ye.Shevhe sitsH3427\H9015HVqi3ms בְּ/מַאְרַ֬בב/מאר֬בבְּ/מַאְרַבב/מארבbe./ma'.Ravin/ an ambush ofH9003H3993HR+Ncmsc חֲצֵרִ֗יםחצר֗יםחֲצֵרִיםחצריםcha.tze.RimvillagesH2691BHNcmpa בַּֽ֭/מִּסְתָּרִיםב֭/מסתריםבַּֽ/מִּסְתָּרִיםב/מסתריםBa./mis.ta.rimin <the>/ hiding placesH9003H4565HRd+Ncmpa יַהֲרֹ֣גיהר֣גיַהֲרֹגיהרגya.ha.Roghe killsH2026HVqi3ms נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.Ki[the] innocentH5355AHAamsa עֵ֝ינָ֗י/וע֝ינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms לְֽ/חֵלְכָ֥הל/חלכ֥הלְֽ/חֵלְכָהל/חלכהle./che.le.Khahfor/ an unfortunate personH9005H2489HR+Ncfsa יִצְפֹּֽנוּ\׃יצפנו\יִצְפֹּֽנוּ\׃יצפנו\yitz.Po.nuthey lie hiddenH6845\H9016HVqi3mp 9 Ενεδρεύει εν αποκρύφω, ως λέων εν τω σπηλαίω αυτού· ενεδρεύει διά να αρπάση τον πτωχόν· αρπάζει τον πτωχόν, όταν σύρη αυτόν εν τη παγίδι αυτού.
יֶאֱרֹ֬ביאר֬ביֶאֱרֹביארבye.'e.Rohe lies in waitH0693HVqi3ms בַּ/מִּסְתָּ֨ר\׀ב/מסת֨ר\בַּ/מִּסְתָּר\׀ב/מסתר\ba./mis.Tarin <the>/ hiding placeH9003H4565\H9015HRd+Ncmsa כְּ/אַרְיֵ֬הכ/ארי֬הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionH9004H0738BHR+Ncmsa בְ/סֻכֹּ֗/הב/סכ֗/הבְ/סֻכֹּ/הב/סכ/הve./su.Ko/hin/ lair/ itsH9003H5520H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יֶ֭אֱרֹבי֭ארביֶאֱרֹביארבye.'e.rohe lies in waitH0693HVqi3ms לַ/חֲט֣וֹףל/חט֣וףלַ/חֲטוֹףל/חטוףla./cha.Tofto/ seizeH9005H2414HR+Vqcc עָנִ֑יענ֑יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa יַחְטֹ֥ףיחט֥ףיַחְטֹףיחטףyach.Tofhe seizesH2414HVqi3ms עָ֝נִ֗יע֝נ֗יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa בְּ/מָשְׁכ֥/וֹב/משכ֥/ובְּ/מָשְׁכ/וֹב/משכ/וbe./ma.she.Kh/owhen/ drags [him] away/ heH9003H4900H9043HR+Vqcc+Sp3ms בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ב/רשת/ו\בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ב/רשת/ו\ve./rish.T/oin/ net/ hisH9003H7568H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 10 Κύπτει, χαμηλόνει, διά να πέσωσιν οι πτωχοί εις τους όνυχας αυτού.
יִדְכֶּ֥הידכ֥היִדְכֶּהידכהva.da.khahhe is crushedH1794HVqi3ms יָשֹׁ֑חַיש֑חיָשֹׁחַישחya.Sho.achhe is bowed downH7817HVqi3ms וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he fallsH9001H5307GHc+Vqq3ms בַּ֝/עֲצוּמָ֗י/וב֝/עצומ֗י/ובַּ/עֲצוּמָי/וב/עצומי/וba./'a.tzu.Ma/vamong/ mighty [ones]/ hisH9003H6099H9023HR+Aampc+Sp3ms חֵ֣יל/ /כָּאִֽים\׃ח֣יל/ /כאים\חֵיל/ /כָּאִֽים\׃חיל/ /כאים\chel/ /ka.'iman army/ /of disheartened [people]H2428AH3512B\H9016HNcmsc+Ncmpa 11 Είπεν εν τη καρδία αυτού, ελησμόνησεν ο Θεός· έκρυψε το πρόσωπόν αυτού· δεν θέλει ιδεί ποτέ.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms שָׁ֣כַֽחש֣כחשָׁכַֽחשכחSha.khachhe has forgottenH7911HVqp3ms אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa הִסְתִּ֥ירהסת֥ירהִסְתִּירהסתירhis.Tirhe has hiddenH5641HVhp3ms פָּ֝נָ֗י/ופ֝נ֗י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms רָאָ֥הרא֥הרָאָהראהra.'Ahhe seesH7200GHVqp3ms לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\la./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331\H9016HR+Ncmsa 12 Ανάστηθι, Κύριε· Θεέ, ύψωσον την χείρα σου· μη λησμονήσης τους τεθλιμμένους.
קוּמָ֤/הקומ֤/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֵ֭לא֭לאֵלאל'elO GodH0410GHNcmsa נְשָׂ֣אנש֣אנְשָׂאנשאne.Sa'lift upH5375PHVqv2ms יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027SH9021HNcbsc+Sp2ms תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou forgetH7911HVqj2ms עֲנָוִֽים\׃ענוים\עֲנָוִֽים\׃ענוים\a.ni.yimhumble [people]H6035\H9016HAampa 13 Διά τι παρώξυνεν ο ασεβής τον Θεόν; είπεν εν τη καρδία αυτού, Δεν θέλεις εξετάσει.
נִאֵ֖ץנא֖ץנִאֵץנאץni.'Etzhas he spurnedH5006HVpp3ms רָשָׁ֥ע\׀רש֥ע\רָשָׁע\׀רשע\ra.Sha'[the] wickedH7563\H9015HNcmsa אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhas he said?H0559HVqp3ms בְּ֝/לִבּ֗/וֹב֝/לב֗/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִּדְרֹֽשׁ\׃תדרש\תִּדְרֹֽשׁ\׃תדרש\tid.Roshyou will seekH1875\H9016HVqi2ms 14 Είδες· διότι συ παρατηρείς την αδικίαν και την ύβριν, διά να ανταποδώσης με την χείρα σου· εις σε αφιερόνεται ο πτωχός· εις τον ορφανόν συ είσαι ο βοηθός.
רָאִ֡תָהרא֡תהרָאִתָהראתהra.'I.tahyou have seenH7200GHVqp2ms עָ֘מָ֤לע֘מ֤לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa תַּבִּיט֮תביט֮תַּבִּיטתביטta.Bityou pay attentionH5027HVhi2ms בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָב/י֫ד֥/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./Ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms עָ֭לֶי/ךָע֭לי/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'A.lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms יַעֲזֹ֣ביעז֣ביַעֲזֹביעזבya.'a.Zohe abandonsH5800AHVqi3ms חֵלֶ֑כָהחל֑כהחֵלֶכָהחלכהche.Le.khahan unfortunate personH2489HNcfsa יָ֝ת֗וֹםי֝ת֗וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessH3490HNcmsa הָיִ֬יתָהי֬יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou areH1961HVqp2ms עוֹזֵֽר\׃עוזר\עוֹזֵֽר\׃עוזר\o.Zera helperH5826\H9016HVqrmsa 15 Σύντριψον τον βραχίονα του ασεβούς και πονηρού· εξερεύνησον την ασέβειαν αυτού, εωσού μη εύρης αυτήν πλέον.
שְׁ֭בֹרש֭ברשְׁבֹרשברShe.vorbreakH7665HVqv2ms זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] arm ofH2220HNcfsc רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa וָ֝/רָ֗עו֝/ר֗עוָ/רָעו/רעva./Ra'and/ [the] evilH9002H7451HHC+Aamsa תִּֽדְרוֹשׁ\־תדרוש\תִּֽדְרוֹשׁ\־תדרוש\tid.ro.osh-you will seekH1875\H9014HVqi2ms רִשְׁע֥/וֹרשע֥/ורִשְׁע/וֹרשע/וrish.'/Owickedness/ hisH7562H9023HNcmsc+Sp3ms תִּמְצָֽא\׃תמצא\תִּמְצָֽא\׃תמצא\tim.Tza'you will findH4672\H9016HVqi2ms 16 Ο Κύριος είναι βασιλεύς εις τον αιώνα του αιώνος· τα έθνη θέλουσιν εξαλειφθή εκ της γης αυτού.
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] kingH4428GHNcmsc עוֹלָ֣םעול֣םעוֹלָםעולםo.LamforeverH5769GHNcmsa וָ/עֶ֑דו/ע֑דוָ/עֶדו/עדva./'Edand/ everH9002H5703HC+Ncmsa אָבְד֥וּאבד֥ואָבְדוּאבדו'a.ve.Duthey have perishedH0006HVqp3cp ג֝וֹיִ֗םג֝וי֗םגוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsH1471AHNcmpa 17 Κύριε, εισήκουσας την επιθυμίαν των πενήτων· θέλεις στηρίξει την καρδίαν αυτών, θέλεις κάμει προσεκτικόν το ωτίον σου·
תַּאֲוַ֬תתאו֬תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofH8378HNcfsc עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa שָׁמַ֣עְתָּשמ֣עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardH8085GHVqp2ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תָּכִ֥יןתכ֥יןתָּכִיןתכיןta.Khinyou establishH3559HHVhi2ms לִ֝בָּ֗/םל֝ב֗/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp תַּקְשִׁ֥יבתקש֥יבתַּקְשִׁיבתקשיבtak.Shivyou cause to pay attentionH7181HVhi3fs אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 18 διά να κρίνης τον ορφανόν και τον τεταπεινωμένον, ώστε ο άνθρωπος ο γήϊνος να μη καταδυναστεύη πλέον.
לִ/שְׁפֹּ֥טל/שפ֥טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ vindicateH9005H8199HR+Vqcc יָת֗וֹםית֗וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessH3490HNcmsa וָ֫/דָ֥ךְו֫/ד֥ךוָ/דָךְו/דךva./Dakhand/ [the] oppressedH9002H1790HC+Aamsa יוֹסִ֥יףיוס֥יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatH3254GHVhi3ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לַ/עֲרֹ֥ץל/ער֥ץלַ/עֲרֹץל/ערץla./'a.Rotzto/ terrifyH9005H6206HR+Vqcc אֱ֝נ֗וֹשׁא֝נ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa