Chapter 10
1 Miksi, Herra, seisot niin kaukana, miksi kätkeydyt ahdingon aikoina?
Original Hebrew
לָ/מָ֣הל/מ֣הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?HR+Pi
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
תַּעֲמֹ֣דתעמ֣דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Moddo you standHVqi2ms
בְּ/רָח֑וֹקב/רח֑וקבְּ/רָחוֹקב/רחוקbe./ra.Chokat/ a distanceHR+Aamsa
תַּ֝עְלִ֗יםת֝על֗יםתַּעְלִיםתעליםta'.Limdo you hide?HVhi2ms
לְ/עִתּ֥וֹתל/עת֥ותלְ/עִתּוֹתל/עתותle./'i.Totto/ times ofHR+Ncbpc
בַּצָּרָֽה\׃בצרה\בַּצָּרָֽה\׃בצרה\ba.tza.RahtroubleHNcfsa
2 Jumalattomien ylpeyden tähden kurja kärsii. Takertukoot punomiinsa juoniin.
Original Hebrew
בְּ/גַאֲוַ֣תב/גאו֣תבְּ/גַאֲוַתב/גאותbe./ga.'a.Vatin/ [the] pride ofHR+Ncfsc
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'[the] wickedHNcmsa
יִדְלַ֣קידל֣קיִדְלַקידלקyid.Lakhe hotly pursuesHVqi3ms
עָנִ֑יענ֑יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedHAamsa
יִתָּפְשׂ֓וּ\׀יתפש֓ו\יִתָּפְשׂוּ\׀יתפשו\yi.ta.fe.Suthey are caughtHVNi3mp
בִּ/מְזִמּ֖וֹתב/מזמ֖ותבִּ/מְזִמּוֹתב/מזמותbi/m.zi.Motby/ schemesHR+Ncfpa
ז֣וּז֣וזוּזוzuwhichHTr
חָשָֽׁבוּ\׃חשבו\חָשָֽׁבוּ\׃חשבו\cha.Sha.vuthey have plannedHVqp3cp
3 Sillä jumalaton kerskailee omista himoistaan, ja kiskuri kiroaa, pilkkaa Herraa.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִלֵּ֣להל֣להִלֵּלהללhi.Lelhe boastsHVpp3ms
רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תַּאֲוַ֣תתאו֣תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofHNcfsc
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/בֹצֵ֥עַו/בצ֥עוּ/בֹצֵעַו/בצעu./vo.Tze.a'and/ [one] greedy for unjust gainHC+Vqrmsa
בֵּ֝רֵ֗ךְב֝ר֗ךבֵּרֵךְברךbe.Rekhhe blessesHVpp3ms
נִ֘אֵ֥ץ\׀נ֘א֥ץ\נִאֵץ\׀נאץ\ni.'Etzhe spurnsHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 Jumalaton sanoo ylvästellen: "Ei hän kosta." "Ei Jumalaa ole" – siinä kaikki hänen ajatuksensa.
Original Hebrew
רָשָׁ֗ערש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
כְּ/גֹ֣בַהּכ/ג֣בהכְּ/גֹבַהּכ/גבהke./Goahaccording to/ [the] haughtiness ofHR+Ncmsc
אַ֭פּ/וֹא֭פ/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.p/onose/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יִדְרֹ֑שׁידר֑שיִדְרֹשׁידרשyid.Roshhe seeksHVqi3ms
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[are] there notHNcmsc
אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְזִמּוֹתָֽי/ו\׃מזמותי/ו\מְזִמּוֹתָֽי/ו\׃מזמותי/ו\me.zi.mo.Ta/vthoughts/ hisHNcfpc+Sp3ms
5 Hänen hankkeensa menestyvät joka aika. Sinun tuomiosi ovat korkealla, hänestä kaukana. Kaikkia vastustajiaan hän sortaa.
Original Hebrew
יָ֘חִ֤ילוּי֘ח֤ילויָחִילוּיחילוya.Chi.luthey endureHVqi3mp
דְרָכָ֨י/ודרכ֨י/ודְרָכָי/ודרכי/וda.re.k/vways/ hisHNcbpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyHR+Ncmsc
עֵ֗תע֗תעֵתעת'EttimeHNcbsa
מָר֣וֹםמר֣וםמָרוֹםמרוםma.Rom[are] heightHNcmsa
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָמ֭שפטי/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךMish.pa.tei./khajudgments/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִ/נֶּגְדּ֑/וֹמ/נגד֑/ומִ/נֶּגְדּ/וֹמ/נגד/וmi./neg.D/ofrom/ before/ himHR+Acmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
צ֝וֹרְרָ֗י/וצ֝ורר֗י/וצוֹרְרָי/וצוררי/וtzo.Ra/vopposers/ hisHVqrmpc+Sp3ms
יָפִ֥יחַיפ֥יחיָפִיחַיפיחya.Fi.achhe breathes outHVqi3ms
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemat/ themHR+Sp3mp
6 Hän sanoo sydämessään: "Minä en horju enkä joudu koskaan onnettomuuteen."
Original Hebrew
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
אֶמּ֑וֹטאמ֑וטאֶמּוֹטאמוט'e.MotI will be shakenHVNi1cs
לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationHR+Ncmsa
וָ֝/דֹ֗רו֝/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
בְ/רָֽע\׃ב/רע\בְ/רָֽע\׃ב/רע\ve./Ra'in/ distressHR+Aamsa
7 Hänen suunsa on täynnä kirousta, petosta, sortoa. Tuhoa ja turmiota on hänen kielensä alla.
Original Hebrew
אָלָ֤האל֤האָלָהאלה'a.Laha curseHNcfsa
פִּ֣י/הוּפ֣י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
מָ֭לֵאמ֭לאמָלֵאמלאMa.le'it is fullHVqp3ms
וּ/מִרְמ֣וֹתו/מרמ֣ותוּ/מִרְמוֹתו/מרמותu./mir.Motand/ deceit<s>HC+Ncfpa
וָ/תֹ֑ךְו/ת֑ךוָ/תֹךְו/תךva./Tokhand/ oppressionHC+Ncmsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chat[are] underHNcmsc
לְ֝שׁוֹנ֗/וֹל֝שונ֗/ולְשׁוֹנ/וֹלשונ/וle.sho.N/otongue/ hisHNcbsc+Sp3ms
עָמָ֥לעמ֥לעָמָלעמל'a.MalmischiefHNcbsa
וָ/אָֽוֶן\׃ו/און\וָ/אָֽוֶן\׃ו/און\va./'A.venand/ wickednessHC+Ncmsa
8 Hän istuu kylien väijytyspaikoissa ja murhaa syyttömän salaisessa paikassa. Hänen silmänsä vaanivat onnetonta.
Original Hebrew
יֵשֵׁ֤ב\׀יש֤ב\יֵשֵׁב\׀ישב\ye.Shevhe sitsHVqi3ms
בְּ/מַאְרַ֬בב/מאר֬בבְּ/מַאְרַבב/מארבbe./ma'.Ravin/ an ambush ofHR+Ncmsc
חֲצֵרִ֗יםחצר֗יםחֲצֵרִיםחצריםcha.tze.RimvillagesHNcmpa
בַּֽ֭/מִּסְתָּרִיםב֭/מסתריםבַּֽ/מִּסְתָּרִיםב/מסתריםBa./mis.ta.rimin <the>/ hiding placesHRd+Ncmpa
יַהֲרֹ֣גיהר֣גיַהֲרֹגיהרגya.ha.Roghe killsHVqi3ms
נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.Ki[the] innocentHAamsa
עֵ֝ינָ֗י/וע֝ינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
לְֽ/חֵלְכָ֥הל/חלכ֥הלְֽ/חֵלְכָהל/חלכהle./che.le.Khahfor/ an unfortunate personHR+Ncfsa
יִצְפֹּֽנוּ\׃יצפנו\יִצְפֹּֽנוּ\׃יצפנו\yitz.Po.nuthey lie hiddenHVqi3mp
9 Hän väijyy piilopaikassaan kuin leijona pensaikossa. Hän väijyy hyökätäkseen kurjan kimppuun. Kun hän saa kurjan kiinni, hän vetää hänet verkkoonsa.
Original Hebrew
יֶאֱרֹ֬ביאר֬ביֶאֱרֹביארבye.'e.Rohe lies in waitHVqi3ms
בַּ/מִּסְתָּ֨ר\׀ב/מסת֨ר\בַּ/מִּסְתָּר\׀ב/מסתר\ba./mis.Tarin <the>/ hiding placeHRd+Ncmsa
כְּ/אַרְיֵ֬הכ/ארי֬הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
בְ/סֻכֹּ֗/הב/סכ֗/הבְ/סֻכֹּ/הב/סכ/הve./su.Ko/hin/ lair/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
יֶ֭אֱרֹבי֭ארביֶאֱרֹביארבye.'e.rohe lies in waitHVqi3ms
לַ/חֲט֣וֹףל/חט֣וףלַ/חֲטוֹףל/חטוףla./cha.Tofto/ seizeHR+Vqcc
עָנִ֑יענ֑יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedHAamsa
יַחְטֹ֥ףיחט֥ףיַחְטֹףיחטףyach.Tofhe seizesHVqi3ms
עָ֝נִ֗יע֝נ֗יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedHAamsa
בְּ/מָשְׁכ֥/וֹב/משכ֥/ובְּ/מָשְׁכ/וֹב/משכ/וbe./ma.she.Kh/owhen/ drags [him] away/ heHR+Vqcc+Sp3ms
בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ב/רשת/ו\בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ב/רשת/ו\ve./rish.T/oin/ net/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
10 Hän kyyristyy, painautuu maahan, ja onnettomat joutuvat hänen kynsiinsä.
Original Hebrew
יִדְכֶּ֥הידכ֥היִדְכֶּהידכהva.da.khahhe is crushedHVqi3ms
יָשֹׁ֑חַיש֑חיָשֹׁחַישחya.Sho.achhe is bowed downHVqi3ms
וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he fallsHc+Vqq3ms
בַּ֝/עֲצוּמָ֗י/וב֝/עצומ֗י/ובַּ/עֲצוּמָי/וב/עצומי/וba./'a.tzu.Ma/vamong/ mighty [ones]/ hisHR+Aampc+Sp3ms
חֵ֣יל/ /כָּאִֽים\׃ח֣יל/ /כאים\חֵיל/ /כָּאִֽים\׃חיל/ /כאים\chel/ /ka.'iman army/ /of disheartened [people]HNcmsc+Ncmpa
11 Hän sanoo sydämessään: "Jumala unohtaa sen, hän on peittänyt kasvonsa eikä ikinä sitä näe."
Original Hebrew
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
שָׁ֣כַֽחש֣כחשָׁכַֽחשכחSha.khachhe has forgottenHVqp3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
הִסְתִּ֥ירהסת֥ירהִסְתִּירהסתירhis.Tirhe has hiddenHVhp3ms
פָּ֝נָ֗י/ופ֝נ֗י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
רָאָ֥הרא֥הרָאָהראהra.'Ahhe seesHVqp3ms
לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\la./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
12 Nouse, Herra, kohota kätesi, Jumala! Älä unohda kurjia.
Original Hebrew
קוּמָ֤/הקומ֤/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !HVqv2ms+Sh
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elO GodHNcmsa
נְשָׂ֣אנש֣אנְשָׂאנשאne.Sa'lift upHVqv2ms
יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou forgetHVqj2ms
עֲנָוִֽים\׃ענוים\עֲנָוִֽים\׃ענוים\a.ni.yimhumble [people]HAampa
13 Miksi jumalaton pilkkaa Jumalaa? Miksi hän sanoo sydämessään: "Et sinä kosta?"
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningHR
מֶ֤ה\׀מ֤ה\מֶה\׀מה\mehwhat?HPi
נִאֵ֖ץנא֖ץנִאֵץנאץni.'Etzhas he spurnedHVpp3ms
רָשָׁ֥ע\׀רש֥ע\רָשָׁע\׀רשע\ra.Sha'[the] wickedHNcmsa
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhas he said?HVqp3ms
בְּ֝/לִבּ֗/וֹב֝/לב֗/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִּדְרֹֽשׁ\׃תדרש\תִּדְרֹֽשׁ\׃תדרש\tid.Roshyou will seekHVqi2ms
14 Sinä olet sen nähnyt, sillä sinä havaitset vaivan ja tuskan, ja sinä otat sen oman kätesi huomaan. Sinulle onneton uskoo asiansa, sinä olet orpojen auttaja.
Original Hebrew
רָאִ֡תָהרא֡תהרָאִתָהראתהra.'I.tahyou have seenHVqp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אַתָּ֤ה\׀את֤ה\אַתָּה\׀אתה\'a.TahyouHPp2ms
עָ֘מָ֤לע֘מ֤לעָמָלעמל'a.MalmischiefHNcbsa
וָ/כַ֨עַס\׀ו/כ֨עס\וָ/כַעַס\׀ו/כעס\va./Kha.'asand/ vexationHC+Ncmsa
תַּבִּיט֮תביט֮תַּבִּיטתביטta.Bityou pay attentionHVhi2ms
לָ/תֵ֪תל/ת֪תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ putHR+Vqcc
בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָב/י֫ד֥/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./Ya.De./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
עָ֭לֶי/ךָע֭לי/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'A.lei./khaon/ youHR+Sp2ms
יַעֲזֹ֣ביעז֣ביַעֲזֹביעזבya.'a.Zohe abandonsHVqi3ms
חֵלֶ֑כָהחל֑כהחֵלֶכָהחלכהche.Le.khahan unfortunate personHNcfsa
יָ֝ת֗וֹםי֝ת֗וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessHNcmsa
אַתָּ֤ה\׀את֤ה\אַתָּה\׀אתה\'a.TahyouHPp2ms
הָיִ֬יתָהי֬יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou areHVqp2ms
עוֹזֵֽר\׃עוזר\עוֹזֵֽר\׃עוזר\o.Zera helperHVqrmsa
15 Murskaa jumalattoman käsivarsi ja kosta pahan jumalattomuus, niin ettei häntä enää löydetä!
Original Hebrew
שְׁ֭בֹרש֭ברשְׁבֹרשברShe.vorbreakHVqv2ms
זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] arm ofHNcfsc
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
וָ֝/רָ֗עו֝/ר֗עוָ/רָעו/רעva./Ra'and/ [the] evilHC+Aamsa
תִּֽדְרוֹשׁ\־תדרוש\תִּֽדְרוֹשׁ\־תדרוש\tid.ro.osh-you will seekHVqi2ms
רִשְׁע֥/וֹרשע֥/ורִשְׁע/וֹרשע/וrish.'/Owickedness/ hisHNcmsc+Sp3ms
בַל\־בל\בַל\־בל\val-notHTn
תִּמְצָֽא\׃תמצא\תִּמְצָֽא\׃תמצא\tim.Tza'you will findHVqi2ms
16 Herra on kuningas aina ja iankaikkisesti. Pakanat ovat hävinneet hänen maastaan.
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] kingHNcmsc
עוֹלָ֣םעול֣םעוֹלָםעולםo.LamforeverHNcmsa
וָ/עֶ֑דו/ע֑דוָ/עֶדו/עדva./'Edand/ everHC+Ncmsa
אָבְד֥וּאבד֥ואָבְדוּאבדו'a.ve.Duthey have perishedHVqp3cp
ג֝וֹיִ֗םג֝וי֗םגוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsHNcmpa
מֵֽ/אַרְצֽ/וֹ\׃מ/ארצ/ו\מֵֽ/אַרְצֽ/וֹ\׃מ/ארצ/ו\me./'ar.tz/ofrom/ land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
17 Sinä kuulet kurjien halajamisen, Herra, sinä vahvistat heidän sydämensä, sinä herkistät korvasi kuulemaan,
Original Hebrew
תַּאֲוַ֬תתאו֬תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofHNcfsc
עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]HAampa
שָׁמַ֣עְתָּשמ֣עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardHVqp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
תָּכִ֥יןתכ֥יןתָּכִיןתכיןta.Khinyou establishHVhi2ms
לִ֝בָּ֗/םל֝ב֗/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
תַּקְשִׁ֥יבתקש֥יבתַּקְשִׁיבתקשיבtak.Shivyou cause to pay attentionHVhi3fs
אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\'a.ze.Ne./khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
18 auttaaksesi orvon ja sorretun oikeuteensa, ettei ihminen, joka on maasta, enää saisi aikaan kauhua.
Original Hebrew
לִ/שְׁפֹּ֥טל/שפ֥טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ vindicateHR+Vqcc
יָת֗וֹםית֗וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessHNcmsa
וָ֫/דָ֥ךְו֫/ד֥ךוָ/דָךְו/דךva./Dakhand/ [the] oppressedHC+Aamsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יוֹסִ֥יףיוס֥יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatHVhi3ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לַ/עֲרֹ֥ץל/ער֥ץלַ/עֲרֹץל/ערץla./'a.Rotzto/ terrifyHR+Vqcc
אֱ֝נ֗וֹשׁא֝נ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa