Psalms · FinSTLK2017

Chapter 72

¹ Salomon kirjoittama. Jumala, anna kuninkaan tuomita, niin kuin sinä tuomitset, anna vanhurskautesi kuninkaan pojalle.

אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimO GodH0430GHNcmpa

מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָמ֭שפטי/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךMish.pa.tei./khajudgments/ yourH4941H H9021HNcmpc+Sp2ms

לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

תֵּ֑ןת֑ןתֵּןתןTengiveH5414GHVqv2ms

וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ו/צדקת/ך֥וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourH9002 H6666 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-to/ [the] son ofH9005 H1121A\H9014HR+Ncmsc

מֶֽלֶךְ\׃מלך\מֶֽלֶךְ\׃מלך\Me.lekh[the] kingH4428G\H9016HNcmsa

² Tuomitkoon hän kansaasi vanhurskaasti ja kurjiasi oikeuden mukaan.

יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeH1777HVqi3ms

עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

בְ/צֶ֑דֶקב/צ֑דקבְ/צֶדֶקב/צדקve./Tze.dekwith/ righteousnessH9003 H6664GHR+Ncmsa

וַ/עֲנִיֶּ֥י/ךָו/עני֥י/ךוַ/עֲנִיֶּי/ךָו/עניי/ךva./'a.ni.Yei./khaand/ poor [people]/ yourH9002 H6041 H9021HC+Aampc+Sp2ms

בְ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בְ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\ve./mish.Patwith/ justiceH9003 H4941H\H9016HR+Ncmsa

³ Vuoret kantakoot rauhaa kansalle, niin myös kukkulat vanhurskaudella.

יִשְׂא֤וּישא֤ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will carryH5375HHVqi3mp

הָרִ֓יםהר֓יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

שָׁ֘ל֥וֹםש֘ל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965IHNcmsa

לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

וּ֝/גְבָע֗וֹתו֝/גבע֗ותוּ/גְבָעוֹתו/גבעותu./ge.va.'otand/ hillsH9002 H1389IHC+Ncfpa

בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\bi/tz.da.Kahin/ righteousnessH9003 H6666\H9016HR+Ncfsa

⁴ Auttakoon hän kansan kurjat oikeuteen, pelastakoon köyhien lapset ja musertakoon sortajan.

יִשְׁפֹּ֤ט\׀ישפ֤ט\יִשְׁפֹּט\׀ישפט\yish.Pothe will judgeH8199\H9015HVqi3ms

עֲֽנִיֵּי\־עניי\עֲֽנִיֵּי\־עניי\'ani.yei-[the] poor [people] ofH6041\H9014HAampc

עָ֗םע֗םעָםעם'Am[the] peopleH5971AHNcmsa

י֭וֹשִׁיעַי֭ושיעיוֹשִׁיעַיושיעYo.o.shi.a'he will saveH3467HVhi3ms

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei<to>/ [the] children ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

אֶבְי֑וֹןאבי֑וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa

וִֽ/ידַכֵּ֣או/ידכ֣אוִֽ/ידַכֵּאו/ידכאvi./da.Ke'so/ he may crushH9002 H1792HC+Vpu3ms

עוֹשֵֽׁק\׃עושק\עוֹשֵֽׁק\׃עושק\o.Shek[the] oppressorH6231\H9016HVqrmsa

⁵ Niin he pelkäävät sinua, niin kauan kuin aurinko ja kuu ovat polvesta polveen.

יִֽירָא֥וּ/ךָיירא֥ו/ךיִֽירָאוּ/ךָייראו/ךyi.ra.'U./khapeople will fear/ youH3372G H9031HVqi3mp+Sp2ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.mesh[the] sunH8121HNcbsa

וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002 H9005 H6440HHC+R+Ncmpc

יָ֝רֵ֗חַי֝ר֗חיָרֵחַירחya.Re.ach[the] moonH3394HNcmsa

דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDorgeneration ofH1755HNcmsc

דּוֹרִֽים\׃דורים\דּוֹרִֽים\׃דורים\do.RimgenerationsH1755\H9016HNcmpa

⁶ Hän olkoon kuin sade, joka nurmikolle vuotaa, kuin sadekuuro, joka kostuttaa maan.

יֵ֭רֵדי֭רדיֵרֵדירדYe.redhe will come downH3381HVqi3ms

כְּ/מָטָ֣רכ/מט֣רכְּ/מָטָרכ/מטרke./ma.Tarlike/ rainH9004 H4306HR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

גֵּ֑זג֑זגֵּזגזGezmown grassH1488HNcmsa

כִּ֝/רְבִיבִ֗יםכ֝/רביב֗יםכִּ/רְבִיבִיםכ/רביביםki/r.vi.Vimlike/ copious showersH9004 H7241HR+Ncmpa

זַרְזִ֥יףזרז֥יףזַרְזִיףזרזיףzar.Zifdropping ofH2222BHNcmsc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

⁷ Hänen päivinään vanhurskas kukoistaa, ja rauha on oleva runsas siihen asti, kun kuuta ei enää ole.

יִֽפְרַח\־יפרח\יִֽפְרַח\־יפרח\yif.rach-he will flourishH6524A\H9014HVqi3ms

בְּ/יָמָ֥י/וב/ימ֥י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003 H3117G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa

וְ/רֹ֥בו/ר֥בוְ/רֹבו/רבve./Roand/ abundance ofH9002 H7230HC+Ncmsc

שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.Lomwell-beingH7965GHNcmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[will be] untilH5704\H9014HR

בְּלִ֥יבל֥יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc

יָרֵֽחַ\׃ירח\יָרֵֽחַ\׃ירח\ya.Re.ach[the] moonH3394\H9016HNcmsa

⁸ Hallitkoon hän merestä mereen ja virrasta maan ääriin asti.

וְ֭/יֵרְדְּו֭/ירדוְ/יֵרְדְּו/ירדVe./ye.redand/ may he ruleH9002 H7287AHC+Vqj3ms

מִ/יָּ֣םמ/י֣םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ seaH9006 H3220GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

יָ֑םי֑םיָםיםYamseaH3220GHNcmsa

וּ֝/מִ/נָּהָ֗רו֝/מ/נה֗רוּ/מִ/נָּהָרו/מ/נהרu./mi./na.Harand/ from/ [the] riverH9002 H9006 H5104GHC+R+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

⁹ Hänen edessään erämaan asujat polvistuvat, ja hänen vihollisensa nuolevat tomua.

לְ֭/פָנָי/ול֭/פני/ולְ/פָנָי/ול/פני/וLe./fa.na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

יִכְרְע֣וּיכרע֣ויִכְרְעוּיכרעוyikh.re.'Uthey will bow downH3766HVqi3mp

צִיִּ֑יםצי֑יםצִיִּיםצייםtzi.Yimdesert-dwellersH6728HNcmpa

וְ֝/אֹיְבָ֗י/וו֝/איב֗י/ווְ/אֹיְבָי/וו/איבי/וve./'o.ye.Va/vand/ enemies/ hisH9002 H0341 H9023HC+Vqrmpc+Sp3ms

עָפָ֥רעפ֥רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa

יְלַחֵֽכוּ\׃ילחכו\יְלַחֵֽכוּ\׃ילחכו\ye.la.Che.khuthey will lick upH3897\H9016HVpi3mp

¹⁰ Tarsiin ja saarten kuninkaat tuovat lahjoja, Saban ja Seban kuninkaat tuovat antejaan.

מַלְכֵ֬ימלכ֬ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

תַרְשִׁ֣ישׁתרש֣ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl

וְ֭/אִיִּיםו֭/אייםוְ/אִיִּיםו/אייםVe./'i.yimand/ [the] islandsH9002 H0339HC+Ncmpa

מִנְחָ֣המנח֣המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503IHNcfsa

יָשִׁ֑יבוּיש֑יבויָשִׁיבוּישיבוya.Shi.vuthey will payH7725KHVhi3mp

מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

שְׁבָ֥אשב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

וּ֝/סְבָ֗או֝/סב֗אוּ/סְבָאו/סבאu./se.Va'and/ SebaH9002 H5434HHC+Npl

אֶשְׁכָּ֥ראשכ֥ראֶשְׁכָּראשכר'esh.Kara giftH0814HNcmsa

יַקְרִֽיבוּ\׃יקריבו\יַקְרִֽיבוּ\׃יקריבו\yak.Ri.vuthey will bring nearH7126H\H9016HVhi3mp

¹¹ Häntä kumartavat kaikki kuninkaat, kaikki kansakunnat palvelevat häntä.

וְ/יִשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\וְ/יִשְׁתַּחֲווּ\־ו/ישתחוו\ve./yish.ta.cha.vu-and/ they may bow downH9002 H7812\H9014HC+Vvu3mp

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

מְלָכִ֑יםמלכ֑יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

יַֽעַבְדֽוּ/הוּ\׃יעבדו/הו\יַֽעַבְדֽוּ/הוּ\׃יעבדו/הו\Ya.'av.Du./huthey will serve/ himH5647H H9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms

¹² Sillä hän pelastaa köyhän, joka huutaa apua, kurjan ja sen, jolla ei ole auttajaa.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יַ֭צִּילי֭ציליַצִּיליצילYa.tzilhe will deliverH5337HVhi3ms

אֶבְי֣וֹןאבי֣וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa

מְשַׁוֵּ֑עַמשו֑עמְשַׁוֵּעַמשועme.sha.Ve.a'[who] cries for helpH7768HVprmsa

וְ֝/עָנִ֗יו֝/ענ֗יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ [the] poorH9002 H6041HC+Aamsa

וְֽ/אֵין\־ו/אין\וְֽ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

עֹזֵ֥רעז֥רעֹזֵרעזר'o.Zera helperH5826HVqrmsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belongs] to/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹³ Hän armahtaa vaivaista ja köyhää ja pelastaa köyhien sielun.

יָ֭חֹסי֭חסיָחֹסיחסYa.choshe will have compassionH2347HVqi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דַּ֣לד֣לדַּלדלdal[the] poorH1800HAamsa

וְ/אֶבְי֑וֹןו/אבי֑וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002 H0034HC+Aamsa

וְ/נַפְשׁ֖וֹתו/נפש֖ותוְ/נַפְשׁוֹתו/נפשותve./naf.Shotand/ [the] lives ofH9002 H5315HHC+Ncfpc

אֶבְיוֹנִ֣יםאביונ֣יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034HAampa

יוֹשִֽׁיעַ\׃יושיע\יוֹשִֽׁיעַ\׃יושיע\yo.Shi.a'he will saveH3467\H9016HVhi3ms

¹⁴ Hän lunastaa heidän sielunsa sorrosta ja väkivallasta, ja heidän verensä on hänen silmissään kallis.

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ oppressionH9006 H8496HR+Ncmsa

וּ֭/מֵ/חָמָסו֭/מ/חמסוּ/מֵ/חָמָסו/מ/חמסU./me./cha.mosand/ from/ violenceH9002 H9006 H2555HC+R+Ncmsa

יִגְאַ֣ליגא֣ליִגְאַליגאלyig.'Alhe will redeemH1350AHVqi3ms

נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315H H9028HNcfsc+Sp3mp

וְ/יֵיקַ֖רו/ייק֖רוְ/יֵיקַרו/ייקרve./yei.Karand/ may <it> be preciousH9002 H3365HC+Vqu3ms

דָּמָ֣/םדמ֣/םדָּמָ/םדמ/םda.Ma/mblood/ theirH1818 H9028HNcmsc+Sp3mp

בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\be./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003 H5869H H9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

¹⁵ Hän eläköön, ja hänelle tuotakoon Saban kultaa. Hänen puolestaan rukoiltakoon alati ja siunattakoon häntä lakkaamatta.

וִ/יחִ֗יו/יח֗יוִ/יחִיו/יחיvi./Chiand/ may he liveH9002 H2421HC+Vqj3ms

וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-and/ he may giveH9002 H5414G\H9014HC+Vqu3ms

ל/וֹ֮ל/ו֮ל/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

מִ/זְּהַ֪במ/זה֪במִ/זְּהַבמ/זהבmi./ze.Havsome of/ [the] gold ofH9006 H2091HR+Ncmsc

שְׁ֫בָ֥אש֫ב֥אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

וְ/יִתְפַּלֵּ֣לו/יתפל֣לוְ/יִתְפַּלֵּלו/יתפללve./yit.pa.Leland/ [may] someone prayH9002 H6419HC+Vtu3ms

בַּעֲד֣/וֹבעד֣/ובַּעֲד/וֹבעד/וba.'a.D/ofor/ himH1157 H9033HAcbsc+Sp3ms

תָמִ֑ידתמ֑ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ֝/יּ֗וֹםה֝/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ\׃יברכ/נהו\יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ\׃יברכ/נהו\ye.va.ra.Khen./Humay someone bless/ himH1288 H9033\H9016HVpi3ms+Sp3ms

¹⁶ Maa kasvakoon runsaasti viljaa vuorten huippuja myöten. Sen vilja huojukoon kuin Libanon. Kansaa nouskoon kaupungeista kuin kasveja maasta.

יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beH1961HVqj3ms

פִסַּת\־פסת\פִסַּת\־פסת\fi.sat-an abundance ofH6451\H9014HNcfsc

בַּ֨ר\׀ב֨ר\בַּר\׀בר\bargrainH1250A\H9015HNcmsa

בָּ/אָרֶץ֮ב/ארץ֮בָּ/אָרֶץב/ארץba./'a.Retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

בְּ/רֹ֪אשׁב/ר֪אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] top ofH9003 H7218IHR+Ncmsc

הָ֫רִ֥יםה֫ר֥יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa

יִרְעַ֣שׁירע֣שיִרְעַשׁירעשyir.'Ashmay it waveH7493HVqi3ms

כַּ/לְּבָנ֣וֹןכ/לבנ֣וןכַּ/לְּבָנוֹןכ/לבנוןka./le.va.Nonlike <the>/ LebanonH9004 H3844GHRd+Npl

פִּרְי֑/וֹפרי֑/ופִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ itsH6529 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/יָצִ֥יצוּו/יצ֥יצווְ/יָצִיצוּו/יציצוve./ya.Tzi.tzuand/ may people blossomH9002 H6692AHC+Vhu3mp

מֵ֝/עִ֗ירמ֝/ע֗ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] cityH9006 H5892BHR+Ncfsa

כְּ/עֵ֣שֶׂבכ/ע֣שבכְּ/עֵשֶׂבכ/עשבke./'E.sevlike/ [the] vegetation ofH9004 H6212HR+Ncmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁷ Pysyköön hänen nimensä iankaikkisesti, ja versokoon hänen nimensä, niin kauan kuin aurinko paistaa. Hänessä he itseään siunatkoot, ja kaikki kansakunnat ylistäkööt häntä autuaaksi.

יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beH1961HVqj3ms

שְׁמ֨/וֹשמ֨/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְֽ/עוֹלָ֗םל/עול֗םלְֽ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005 H6440G\H9014HR+Ncmpc

שֶׁמֶשׁ֮שמש֮שֶׁמֶשׁשמשshe.Mesh[the] sunH8121HNcbsa

יִנּ֪וֹןינ֪וןיִנּוֹןינוןyi.Nonmay it increaseH5125HVNi3ms

שְׁ֫מ֥/וֹש֫מ֥/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/יִתְבָּ֥רְכוּו/יתב֥רכווְ/יִתְבָּרְכוּו/יתברכוve./yit.Ba.re.khuand/ may they bless themselvesH9002 H1288HC+Vtu3mp

ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oby/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ\׃יאשרו/הו\יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ\׃יאשרו/הו\ye.'a.she.Ru./humay they call blessed/ himH0833 H9033\H9016HVpi3mp+Sp3ms

¹⁸ Kiitetty olkoon Herra Jumala, Israelin Jumala, ainoa, joka ihmeitä tekee.

בָּר֤וּךְ\׀בר֤וך\בָּרוּךְ\׀ברוך\ba.Rukh[be] blessedH1288\H9015HVqsmsa

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עֹשֵׂ֖העש֖העֹשֵׂהעשה'o.Seh[who] doesH6213AHVqrmsc

נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'ot<of> wondersH6381HVNrfpa

לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\le./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁹ Kiitetty olkoon hänen kunniansa nimi iankaikkisesti, ja kaikki maa olkoon täynnä hänen kunniaansa. Aamen, aamen.

וּ/בָר֤וּךְ\׀ו/בר֤וך\וּ/בָרוּךְ\׀ו/ברוך\u./va.Rukhand/ [be] blessedH9002 H1288\H9015HC+Vqsmsa

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

כְּבוֹד֗/וֹכבוד֗/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/ע֫וֹלָ֥םל/ע֫ול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

וְ/יִמָּלֵ֣או/ימל֣אוְ/יִמָּלֵאו/ימלאve./yi.ma.Le'and/ may it be filledH9002 H4390HC+VNu3ms

כְ֭בוֹד/וֹכ֭בוד/וכְבוֹד/וֹכבוד/וkhe.vo.d/oglory/ hisH3519 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אָ֘מֵ֥ן\׀א֘מ֥ן\אָמֵן\׀אמן\'a.MenamenH0543\H9015HTj

וְ/אָמֵֽן\׃ו/אמן\וְ/אָמֵֽן\׃ו/אמן\ve./'a.Menand/ amenH9002 H0543\H9016HC+Tj

²⁰ Daavidin, Iisain pojan, rukoukset päättyvät.

כָּלּ֥וּכל֥וכָּלּוּכלוka.Luthey are finishedH3615GHVqp3cp

תְפִלּ֑וֹתתפל֑ותתְפִלּוֹתתפלותte.fi.Lot[the] prayers ofH8605HNcfpc

דָּ֝וִ֗דד֝ו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשָֽׁי\׃ישי\יִשָֽׁי\׃ישי\yi.ShaiJesseH3448\H9016HNpm