Chapter 114
1 Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin huone vieraskielisestä kansasta,
Original Hebrew
בְּ/צֵ֣אתב/צ֣אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ went outHR+Vqcc
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יַ֝עֲקֹ֗בי֝עק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מֵ/עַ֥םמ/ע֥םמֵ/עַםמ/עםme./'Amfrom/ a peopleHR+Ncmsa
לֹעֵֽז\׃לעז\לֹעֵֽז\׃לעז\lo.'Ezspeaking a foreign languageHVqrmsa
2 silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnakseen.
Original Hebrew
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit becameHVqp3fs
יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְ/קָדְשׁ֑/וֹל/קדש֑/ולְ/קָדְשׁ/וֹל/קדש/וle./ka.de.Sh/o<into>/ sanctuary/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יִ֝שְׂרָאֵ֗לי֝שרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מַמְשְׁלוֹתָֽי/ו\׃ממשלותי/ו\מַמְשְׁלוֹתָֽי/ו\׃ממשלותי/ו\mam.she.lo.Ta/vdominion<s>/ hisHNcfpc+Sp3ms
3 Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.
Original Hebrew
הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
רָ֭אָהר֭אהרָאָהראהRa.'ahit sawHVqp3ms
וַ/יָּנֹ֑סו/ינ֑סוַ/יָּנֹסו/ינסva/i.ya.Nosand/ it fledHc+Vqw3ms
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ןה֝/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
יִסֹּ֥ביס֥ביִסֹּביסבyi.Soit turned aroundHVqi3ms
לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\le./'a.Chorto/ backwardsHR+Ncmsa
4 Vuoret hyppivät kuin pässit, kukkulat kuin lammasten karitsat.
Original Hebrew
הֶֽ֭/הָרִיםה֭/הריםהֶֽ/הָרִיםה/הריםHe./ha.rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
רָקְד֣וּרקד֣ורָקְדוּרקדוra.ke.Duthey skipped aboutHVqp3cp
כְ/אֵילִ֑יםכ/איל֑יםכְ/אֵילִיםכ/איליםkhe./'ei.Limlike/ ramsHR+Ncmpa
גְּ֝בָע֗וֹתג֝בע֗ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'othillsHNcfpa
כִּ/בְנֵי\־כ/בני\כִּ/בְנֵי\־כ/בני\ki/v.nei-like/ young ones ofHR+Ncmpc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepHNcbsa
5 Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youHR+Sp2ms
הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomO/ seaHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תָנ֑וּסתנ֑וסתָנוּסתנוסta.Nusyou will fleeHVqi2ms
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ןה֝/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.DenO/ JordanHTd+Npl
תִּסֹּ֥בתס֥בתִּסֹּבתסבti.Soyou will turn aroundHVqi2ms
לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\לְ/אָחֽוֹר\׃ל/אחור\le./'a.Chorto/ backwardsHR+Ncmsa
6 Te vuoret, miksi hypitte kuin pässit, ja te kukkulat, kuin lammasten karitsat?
Original Hebrew
הֶֽ֭/הָרִיםה֭/הריםהֶֽ/הָרִיםה/הריםHe./ha.rimO/ mountainsHTd+Ncmpa
תִּרְקְד֣וּתרקד֣ותִּרְקְדוּתרקדוtir.ke.Duyou will skip aboutHVqi2mp
כְ/אֵילִ֑יםכ/איל֑יםכְ/אֵילִיםכ/איליםkhe./'ei.Limlike/ ramsHR+Ncmpa
גְּ֝בָע֗וֹתג֝בע֗ותגְּבָעוֹתגבעותge.va.'otO hillsHNcfpa
כִּ/בְנֵי\־כ/בני\כִּ/בְנֵי\־כ/בני\ki/v.nei-like/ young ones ofHR+Ncmpc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepHNcbsa
7 Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,
Original Hebrew
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
אָ֭דוֹןא֭דוןאָדוֹןאדון'A.don[the] lordHNcmsa
ח֣וּלִיח֣וליחוּלִיחוליChu.litrembleHVqv2fs
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retzO earthHNcfsa
מִ֝/לִּ/פְנֵ֗ימ֝/ל/פנ֗ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ah[the] God ofHNcmsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
8 joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.
Original Hebrew
הַ/הֹפְכִ֣יה/הפכ֣יהַ/הֹפְכִיה/הפכיha./ho.fe.Khiwho/ turnedHTd+Vqrmsc
הַ/צּ֣וּרה/צ֣ורהַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockHTd+Ncmsa
אֲגַם\־אגם\אֲגַם\־אגם\'a.gam-a pool ofHNcmsc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
חַ֝לָּמִ֗ישׁח֝למ֗ישחַלָּמִישׁחלמישcha.la.MishflintHNcmsa
לְ/מַעְיְנ/וֹ\־ל/מעינ/ו\לְ/מַעְיְנ/וֹ\־ל/מעינ/ו\le./ma'.ye.n/ov-into/ spring of/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa