Chapter 10
1 Ðức Giê-hô-va ôi! vì cớ Ngài đứng xa, Lúc gian truân tại sao Ngài ẩn mình đi?
לָ/מָ֣הל/מ֣הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תַּעֲמֹ֣דתעמ֣דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Moddo you standH5975GHVqi2ms בְּ/רָח֑וֹקב/רח֑וקבְּ/רָחוֹקב/רחוקbe./ra.Chokat/ a distanceH9003H7350HR+Aamsa תַּ֝עְלִ֗יםת֝על֗יםתַּעְלִיםתעליםta'.Limdo you hide?H5956HVhi2ms לְ/עִתּ֥וֹתל/עת֥ותלְ/עִתּוֹתל/עתותle./'i.Totto/ times ofH9005H6256HR+Ncbpc בַּצָּרָֽה\׃בצרה\בַּצָּרָֽה\׃בצרה\ba.tza.RahtroubleH6869A\H9016HNcfsa 2 Kẻ ác, vì lòng kiêu ngạo, hăm hở rượt theo người khốn cùng; Nguyện chúng nó phải mắc trong mưu chước mình đã toan.
בְּ/גַאֲוַ֣תב/גאו֣תבְּ/גַאֲוַתב/גאותbe./ga.'a.Vatin/ [the] pride ofH9003H1346HR+Ncfsc רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'[the] wickedH7563HNcmsa יִדְלַ֣קידל֣קיִדְלַקידלקyid.Lakhe hotly pursuesH1814HVqi3ms עָנִ֑יענ֑יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa יִתָּפְשׂ֓וּ\׀יתפש֓ו\יִתָּפְשׂוּ\׀יתפשו\yi.ta.fe.Suthey are caughtH8610\H9015HVNi3mp בִּ/מְזִמּ֖וֹתב/מזמ֖ותבִּ/מְזִמּוֹתב/מזמותbi/m.zi.Motby/ schemesH9003H4209HR+Ncfpa ז֣וּז֣וזוּזוzuwhichH2098HTr חָשָֽׁבוּ\׃חשבו\חָשָֽׁבוּ\׃חשבו\cha.Sha.vuthey have plannedH2803I\H9016HVqp3cp 3 Vì kẻ ác tự khoe về lòng dục mình; Kẻ tham của từ bỏ Ðức Giê-hô-va, và khinh dể Ngài.
הִלֵּ֣להל֣להִלֵּלהללhi.Lelhe boastsH1984HHVpp3ms רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa תַּאֲוַ֣תתאו֣תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofH8378HNcfsc נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms וּ/בֹצֵ֥עַו/בצ֥עוּ/בֹצֵעַו/בצעu./vo.Tze.a'and/ [one] greedy for unjust gainH9002H1214IHC+Vqrmsa בֵּ֝רֵ֗ךְב֝ר֗ךבֵּרֵךְברךbe.Rekhhe blessesH1288HVpp3ms נִ֘אֵ֥ץ\׀נ֘א֥ץ\נִאֵץ\׀נאץ\ni.'Etzhe spurnsH5006\H9015HVpp3ms 4 Kẻ ác bộ mặt kiêu ngạo mà rằng: Ngài sẽ không hề hạch hỏi. Chẳng có Ðức Chúa Trời: kìa là tư tưởng của hắn.
רָשָׁ֗ערש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa כְּ/גֹ֣בַהּכ/ג֣בהכְּ/גֹבַהּכ/גבהke./Goahaccording to/ [the] haughtiness ofH9004H1363HR+Ncmsc אַ֭פּ/וֹא֭פ/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.p/onose/ hisH0639IH9023HNcmsc+Sp3ms יִדְרֹ֑שׁידר֑שיִדְרֹשׁידרשyid.Roshhe seeksH1875HVqi3ms אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[are] there notH0369HNcmsc אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa מְזִמּוֹתָֽי/ו\׃מזמותי/ו\מְזִמּוֹתָֽי/ו\׃מזמותי/ו\me.zi.mo.Ta/vthoughts/ hisH4209H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 5 Các đường hắn đều may mắn luôn luôn; Sự đoán xét của Chúa cao quá, mắt hắn chẳng thấy được; Hắn chê hết thảy kẻ thù nghịch mình.
יָ֘חִ֤ילוּי֘ח֤ילויָחִילוּיחילוya.Chi.luthey endureH2342BHVqi3mp דְרָכָ֨י/ודרכ֨י/ודְרָכָי/ודרכי/וda.re.k/vways/ hisH1870GH9023HNcbpc+Sp3ms עֵ֗תע֗תעֵתעת'EttimeH6256HNcbsa מָר֣וֹםמר֣וםמָרוֹםמרוםma.Rom[are] heightH4791HNcmsa מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָמ֭שפטי/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךMish.pa.tei./khajudgments/ yourH4941GH9021HNcmpc+Sp2ms מִ/נֶּגְדּ֑/וֹמ/נגד֑/ומִ/נֶּגְדּ/וֹמ/נגד/וmi./neg.D/ofrom/ before/ himH9006H5048H9033HR+Acmsc+Sp3ms צ֝וֹרְרָ֗י/וצ֝ורר֗י/וצוֹרְרָי/וצוררי/וtzo.Ra/vopposers/ hisH6887DH9033HVqrmpc+Sp3ms יָפִ֥יחַיפ֥יחיָפִיחַיפיחya.Fi.achhe breathes outH6315HVqi3ms 6 Hắn nghĩ rằng: Ta sẽ chẳng lay động; Ta sẽ không bị tai họa gì đến đời đời.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms אֶמּ֑וֹטאמ֑וטאֶמּוֹטאמוט'e.MotI will be shakenH4131HVNi1cs לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa וָ֝/דֹ֗רו֝/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr 7 Miệng hắn đầy sự nguyền rủa, sự giả dối, và sự gian lận; Dưới lưỡi nó chỉ có sự khuấy khỏa và gian ác.
אָלָ֤האל֤האָלָהאלה'a.Laha curseH0423HNcfsa פִּ֣י/הוּפ֣י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310GH9023HNcmsc+Sp3ms מָ֭לֵאמ֭לאמָלֵאמלאMa.le'it is fullH4390HVqp3ms וּ/מִרְמ֣וֹתו/מרמ֣ותוּ/מִרְמוֹתו/מרמותu./mir.Motand/ deceit<s>H9002H4820HC+Ncfpa וָ/תֹ֑ךְו/ת֑ךוָ/תֹךְו/תךva./Tokhand/ oppressionH9002H8496HC+Ncmsa תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chat[are] underH8478GHNcmsc לְ֝שׁוֹנ֗/וֹל֝שונ֗/ולְשׁוֹנ/וֹלשונ/וle.sho.N/otongue/ hisH3956GH9023HNcbsc+Sp3ms עָמָ֥לעמ֥לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa 8 Hắn ngồi nơi rình rập của làng, giết kẻ vô tội trong nơi ẩn khuất; Con mắt hắn dòm hành người khốn khổ.
יֵשֵׁ֤ב\׀יש֤ב\יֵשֵׁב\׀ישב\ye.Shevhe sitsH3427\H9015HVqi3ms בְּ/מַאְרַ֬בב/מאר֬בבְּ/מַאְרַבב/מארבbe./ma'.Ravin/ an ambush ofH9003H3993HR+Ncmsc חֲצֵרִ֗יםחצר֗יםחֲצֵרִיםחצריםcha.tze.RimvillagesH2691BHNcmpa בַּֽ֭/מִּסְתָּרִיםב֭/מסתריםבַּֽ/מִּסְתָּרִיםב/מסתריםBa./mis.ta.rimin <the>/ hiding placesH9003H4565HRd+Ncmpa יַהֲרֹ֣גיהר֣גיַהֲרֹגיהרגya.ha.Roghe killsH2026HVqi3ms נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.Ki[the] innocentH5355AHAamsa עֵ֝ינָ֗י/וע֝ינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms לְֽ/חֵלְכָ֥הל/חלכ֥הלְֽ/חֵלְכָהל/חלכהle./che.le.Khahfor/ an unfortunate personH9005H2489HR+Ncfsa יִצְפֹּֽנוּ\׃יצפנו\יִצְפֹּֽנוּ\׃יצפנו\yitz.Po.nuthey lie hiddenH6845\H9016HVqi3mp 9 Hắn phục trong nơi kín đáo như sư tử trong hang nó; Hắn rình rập đặng bắt người khốn cùng; Khi hắn kéo kẻ khốn cùng vào lưới mình, thì đã bắt được nó rồi.
יֶאֱרֹ֬ביאר֬ביֶאֱרֹביארבye.'e.Rohe lies in waitH0693HVqi3ms בַּ/מִּסְתָּ֨ר\׀ב/מסת֨ר\בַּ/מִּסְתָּר\׀ב/מסתר\ba./mis.Tarin <the>/ hiding placeH9003H4565\H9015HRd+Ncmsa כְּ/אַרְיֵ֬הכ/ארי֬הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionH9004H0738BHR+Ncmsa בְ/סֻכֹּ֗/הב/סכ֗/הבְ/סֻכֹּ/הב/סכ/הve./su.Ko/hin/ lair/ itsH9003H5520H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יֶ֭אֱרֹבי֭ארביֶאֱרֹביארבye.'e.rohe lies in waitH0693HVqi3ms לַ/חֲט֣וֹףל/חט֣וףלַ/חֲטוֹףל/חטוףla./cha.Tofto/ seizeH9005H2414HR+Vqcc עָנִ֑יענ֑יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa יַחְטֹ֥ףיחט֥ףיַחְטֹףיחטףyach.Tofhe seizesH2414HVqi3ms עָ֝נִ֗יע֝נ֗יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa בְּ/מָשְׁכ֥/וֹב/משכ֥/ובְּ/מָשְׁכ/וֹב/משכ/וbe./ma.she.Kh/owhen/ drags [him] away/ heH9003H4900H9043HR+Vqcc+Sp3ms בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ב/רשת/ו\בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ב/רשת/ו\ve./rish.T/oin/ net/ hisH9003H7568H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 10 Hắn chùm hum, và cúi xuống, Kẻ khốn khổ sa vào vấu hắn.
יִדְכֶּ֥הידכ֥היִדְכֶּהידכהva.da.khahhe is crushedH1794HVqi3ms יָשֹׁ֑חַיש֑חיָשֹׁחַישחya.Sho.achhe is bowed downH7817HVqi3ms וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he fallsH9001H5307GHc+Vqq3ms בַּ֝/עֲצוּמָ֗י/וב֝/עצומ֗י/ובַּ/עֲצוּמָי/וב/עצומי/וba./'a.tzu.Ma/vamong/ mighty [ones]/ hisH9003H6099H9023HR+Aampc+Sp3ms חֵ֣יל/ /כָּאִֽים\׃ח֣יל/ /כאים\חֵיל/ /כָּאִֽים\׃חיל/ /כאים\chel/ /ka.'iman army/ /of disheartened [people]H2428AH3512B\H9016HNcmsc+Ncmpa 11 Hắn nghĩ rằng: Ðức Chúa Trời quên rồi, Ngài đã ẩn mặt, sẽ không hề xem xét.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms שָׁ֣כַֽחש֣כחשָׁכַֽחשכחSha.khachhe has forgottenH7911HVqp3ms אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa הִסְתִּ֥ירהסת֥ירהִסְתִּירהסתירhis.Tirhe has hiddenH5641HVhp3ms פָּ֝נָ֗י/ופ֝נ֗י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms רָאָ֥הרא֥הרָאָהראהra.'Ahhe seesH7200GHVqp3ms לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\la./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331\H9016HR+Ncmsa 12 Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy chổi dậy; Hỡi Ðức Chúa Trời, hãy giơ tay Ngài lên; Chớ quên kẻ khốn cùng.
קוּמָ֤/הקומ֤/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֵ֭לא֭לאֵלאל'elO GodH0410GHNcmsa נְשָׂ֣אנש֣אנְשָׂאנשאne.Sa'lift upH5375PHVqv2ms יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027SH9021HNcbsc+Sp2ms תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou forgetH7911HVqj2ms עֲנָוִֽים\׃ענוים\עֲנָוִֽים\׃ענוים\a.ni.yimhumble [people]H6035\H9016HAampa 13 Vì cớ sao kẻ ác khinh dể Ðức Chúa Trời, Và nghĩ rằng: Chúa sẽ chẳng hề hạch hỏi?
נִאֵ֖ץנא֖ץנִאֵץנאץni.'Etzhas he spurnedH5006HVpp3ms רָשָׁ֥ע\׀רש֥ע\רָשָׁע\׀רשע\ra.Sha'[the] wickedH7563\H9015HNcmsa אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhas he said?H0559HVqp3ms בְּ֝/לִבּ֗/וֹב֝/לב֗/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִּדְרֹֽשׁ\׃תדרש\תִּדְרֹֽשׁ\׃תדרש\tid.Roshyou will seekH1875\H9016HVqi2ms 14 Chúa đã thấy rồi; vì Chúa xem xét sự bạo tàn và sự độc hại, Ðể lấy chính tay Chúa mà báo trả lại; Còn kẻ khốn khổ phó mình cho Chúa; Chúa là Ðấng giúp đỡ kẻ mồ côi.
רָאִ֡תָהרא֡תהרָאִתָהראתהra.'I.tahyou have seenH7200GHVqp2ms עָ֘מָ֤לע֘מ֤לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa תַּבִּיט֮תביט֮תַּבִּיטתביטta.Bityou pay attentionH5027HVhi2ms בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָב/י֫ד֥/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./Ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms עָ֭לֶי/ךָע֭לי/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'A.lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms יַעֲזֹ֣ביעז֣ביַעֲזֹביעזבya.'a.Zohe abandonsH5800AHVqi3ms חֵלֶ֑כָהחל֑כהחֵלֶכָהחלכהche.Le.khahan unfortunate personH2489HNcfsa יָ֝ת֗וֹםי֝ת֗וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessH3490HNcmsa הָיִ֬יתָהי֬יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou areH1961HVqp2ms עוֹזֵֽר\׃עוזר\עוֹזֵֽר\׃עוזר\o.Zera helperH5826\H9016HVqrmsa 15 Hãy bẻ gãy cánh tay kẻ ác, Và tra tìm sự gian ác của kẻ dữ cho đến không còn thấy gì nữa.
שְׁ֭בֹרש֭ברשְׁבֹרשברShe.vorbreakH7665HVqv2ms זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] arm ofH2220HNcfsc רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa וָ֝/רָ֗עו֝/ר֗עוָ/רָעו/רעva./Ra'and/ [the] evilH9002H7451HHC+Aamsa תִּֽדְרוֹשׁ\־תדרוש\תִּֽדְרוֹשׁ\־תדרוש\tid.ro.osh-you will seekH1875\H9014HVqi2ms רִשְׁע֥/וֹרשע֥/ורִשְׁע/וֹרשע/וrish.'/Owickedness/ hisH7562H9023HNcmsc+Sp3ms תִּמְצָֽא\׃תמצא\תִּמְצָֽא\׃תמצא\tim.Tza'you will findH4672\H9016HVqi2ms 16 Ðức Giê-hô-va làm Vua đến đời đời vô cùng; Các ngoại bang bị diệt mất khỏi đất của Ngài.
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] kingH4428GHNcmsc עוֹלָ֣םעול֣םעוֹלָםעולםo.LamforeverH5769GHNcmsa וָ/עֶ֑דו/ע֑דוָ/עֶדו/עדva./'Edand/ everH9002H5703HC+Ncmsa אָבְד֥וּאבד֥ואָבְדוּאבדו'a.ve.Duthey have perishedH0006HVqp3cp ג֝וֹיִ֗םג֝וי֗םגוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsH1471AHNcmpa 17 Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã nghe lời ước ao của kẻ hiền từ; Khiến lòng họ được vững bền, và cũng đã lắng tai nghe,
תַּאֲוַ֬תתאו֬תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofH8378HNcfsc עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa שָׁמַ֣עְתָּשמ֣עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardH8085GHVqp2ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תָּכִ֥יןתכ֥יןתָּכִיןתכיןta.Khinyou establishH3559HHVhi2ms לִ֝בָּ֗/םל֝ב֗/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp תַּקְשִׁ֥יבתקש֥יבתַּקְשִׁיבתקשיבtak.Shivyou cause to pay attentionH7181HVhi3fs אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\אָזְנֶֽ/ךָ\׃אזנ/ך\'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 18 Ðặng xét công bình việc kẻ mồ côi và người bị hà hiếp, Hầu cho loài người, vốn bởi đất mà ra, không còn làm cho sợ hãi nữa.
לִ/שְׁפֹּ֥טל/שפ֥טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ vindicateH9005H8199HR+Vqcc יָת֗וֹםית֗וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessH3490HNcmsa וָ֫/דָ֥ךְו֫/ד֥ךוָ/דָךְו/דךva./Dakhand/ [the] oppressedH9002H1790HC+Aamsa יוֹסִ֥יףיוס֥יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatH3254GHVhi3ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לַ/עֲרֹ֥ץל/ער֥ץלַ/עֲרֹץל/ערץla./'a.Rotzto/ terrifyH9005H6206HR+Vqcc אֱ֝נ֗וֹשׁא֝נ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa