Chapter 115
1 Hỡi Ðức Giê-hô-va, nhơn vì sự nhơn từ và sự chơn thật Ngài, Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt לֹ֫אל֫אלֹאלאlo'notH3808HTn לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp לְ֭/שִׁמְ/ךָל֭/שמ/ךלְ/שִׁמְ/ךָל/שמ/ךLe./shim./khato/ name/ yourH9005H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtenascribeH5414GHVqv2ms כָּב֑וֹדכב֑ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa חַ֝סְדְּ/ךָ֗ח֝סד/ך֗חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 2 Vì sao các ngoại bang nói rằng: Ðức Chúa Trời chúng nó ở đâu?
לָ֭/מָּהל֭/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruwill they sayH0559HVqi3mp הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa נָ֝֗אנ֝֗אנָאנאNa'pleaseH4994HTj אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./Hem[is] God/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 3 Ðức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,
וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּו/אלה֥י/נווֵֽ/אלֹהֵי/נוּו/אלהי/נוve./lo.Hei./nuand/ God/ ourH9002H0430GH9025HC+Ncmpc+Sp1bp בַ/שָּׁמָ֑יִםב/שמ֑יםבַ/שָּׁמָיִםב/שמיםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiresH2654AHVqp3ms 4 Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, Là công việc tay người ta làm ra.
עֲֽ֭צַבֵּי/הֶםע֭צבי/הםעֲֽצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'aTza.bei./hemidols/ theirH6091H9028HNcmpc+Sp3mp כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[are] silverH3701GHNcmsa וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa מַ֝עֲשֵׂ֗המ֝עש֗המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc 5 Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy;
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belongs] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakH1696GHVpi3mp עֵינַ֥יִםעינ֥יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey seeH7200G\H9016HVqi3mp 6 Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;
אָזְנַ֣יִםאזנ֣יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsH0241GHNcfda לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belong] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִשְׁמָ֑עוּישמ֑עויִשְׁמָעוּישמעוyish.Ma.'uthey hearH8085GHVqi3mp אַ֥ףא֥ףאַףאף'afa noseH0639HHNcmsa לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְרִיחֽוּ/ן\׃יריחו/ן\יְרִיחֽוּ/ן\׃יריחו/ן\ye.ri.Chu/nthey smell/ !H7306H9013\H9016HVhi3mp+Sn 7 Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chơn, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.
יְדֵי/הֶ֤ם\׀ידי/ה֤ם\יְדֵי/הֶם\׀ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028\H9015HNcbdc+Sp3mp וְ/לֹ֬או/ל֬אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְמִישׁ֗וּ/ןימיש֗ו/ןיְמִישׁוּ/ןימישו/ןye.mi.Shu/nthey feel/ !H4184H9013HVhi3mp+Sn רַ֭גְלֵי/הֶםר֭גלי/הםרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםRag.lei./hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְהַלֵּ֑כוּיהל֑כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey walkH1980IHVpi3mp יֶ֝הְגּ֗וּי֝הג֗ויֶהְגּוּיהגוyeh.Guthey make a soundH1897HVqi3mp בִּ/גְרוֹנָֽ/ם\׃ב/גרונ/ם\בִּ/גְרוֹנָֽ/ם\׃ב/גרונ/ם\bi/g.ro.Na/mwith/ throat/ theirH9003H1627H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp 8 Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó. Ðều giống như nó.
כְּ֭מוֹ/הֶםכ֭מו/הםכְּמוֹ/הֶםכמו/הםKe.mo./hemlike/ themH3644GH9038HR+Sp3mp יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp עֹשֵׂי/הֶ֑םעשי/ה֑םעֹשֵׂי/הֶםעשי/הם'o.sei./Hem[those who] make/ themH6213HH9038HVqrmpc+Sp3mp כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa בֹּטֵ֣חַבט֣חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[is] trustingH0982HVqrmsa 9 Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Ðức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elO IsraelH3478HNpl בְּטַ֣חבט֣חבְּטַחבטחbe.TachtrustH0982HVqv2ms בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirH5828H9028HNcmsc+Sp3mp וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirH9002H4043H9028HC+Ncmsc+Sp3mp 10 Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Ðức Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc אַ֭הֲרֹןא֭הרןאַהֲרֹןאהרן'A.ha.ronAaronH0175HNpm בִּטְח֣וּבטח֣ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustH0982HVqv2mp בַ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirH5828H9028HNcmsc+Sp3mp וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirH9002H4043H9028HC+Ncmsc+Sp3mp 11 Hỡi các người kính sợ Ðức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'EiO [those] fearingH3373HAampc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt בִּטְח֣וּבטח֣ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustH0982HVqv2mp בַ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirH5828H9028HNcmsc+Sp3mp וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirH9002H4043H9028HC+Ncmsc+Sp3mp 12 Ðức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זְכָרָ֪/נוּזכר֪/נוזְכָרָ/נוּזכר/נוze.kha.Ra./nuhe has remembered/ usH2142H9035HVqp3ms+Sp1bp יְבָ֫רֵ֥ךְיב֫ר֥ךיְבָרֵךְיברךye.Va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms יְ֭בָרֵךְי֭ברךיְבָרֵךְיברךYe.va.rekhhe will blessH1288HVpi3ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יְ֝בָרֵ֗ךְי֝בר֗ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronH0175\H9016HNpm 13 Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Ðức Giê-hô-va, Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.
יְ֭בָרֵךְי֭ברךיְבָרֵךְיברךYe.va.rekhhe will blessH1288HVpi3ms יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingH3373HAampc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt הַ֝/קְּטַנִּ֗יםה֝/קטנ֗יםהַ/קְּטַנִּיםה/קטניםha./ke.ta.Nim<the>/ smallH9009H6996AHTd+Aampa הַ/גְּדֹלִֽים\׃ה/גדלים\הַ/גְּדֹלִֽים\׃ה/גדלים\ha./ge.do.Lim<the>/ greatH9009H1419A\H9016HTd+Aampa 14 Nguyện Ðức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.
יֹסֵ֣ףיס֣ףיֹסֵףיסףyo.Sefmay he addH3254HHVhj3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp עֲ֝לֵי/כֶ֗םע֝לי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp בְּנֵי/כֶֽם\׃בני/כם\בְּנֵי/כֶֽם\׃בני/כם\be.nei./Khemchildren/ yourH1121AH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 15 Ðức Giê-hô-va, là Ðấng dựng nên trời đất, Ðã ban phước cho các ngươi.
בְּרוּכִ֣יםברוכ֣יםבְּרוּכִיםברוכיםbe.ru.Khim[be] blessedH1288HVqsmpa אַ֭תֶּםא֭תםאַתֶּםאתם'A.temyouH0859DHPp2mp לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehH9005H3068GHR+Npt עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] maker ofH6213HHVqrmsc שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa 16 Các từng trời thuộc về Ðức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yim[are] heavensH8064HNcmpa לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ֝/הָ/אָ֗רֶץו֝/ה/א֗רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] children ofH9005H1121A\H9014HR+Ncmpc 17 Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Ðức Giê-hô-va.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הַ֭/מֵּתִיםה֭/מתיםהַ/מֵּתִיםה/מתיםHa./me.timthe/ deadH9009H4191HTd+Vqrmpa יְהַֽלְלוּ\־יהללו\יְהַֽלְלוּ\־יהללו\ye.ha.lu-they will praiseH1984B\H9014HVpi3mp יָ֑הּי֑היָהּיהYahYahwehH3050HNpm וְ֝/לֹ֗או֝/ל֗אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֹרְדֵ֥יירד֥ייֹרְדֵיירדיyo.re.Dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc דוּמָֽה\׃דומה\דוּמָֽה\׃דומה\du.MahsilenceH1745\H9016HNcfsa 18 Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!
וַ/אֲנַ֤חְנוּ\׀ו/אנ֤חנו\וַ/אֲנַחְנוּ\׀ו/אנחנו\va./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587\H9015HC+Pp1bp נְבָ֘רֵ֤ךְנב֘ר֤ךנְבָרֵךְנברךne.Va.Rekhwe will blessH1288HVpi1cp יָ֗הּי֗היָהּיהYahYahwehH3050HNpm מֵֽ/עַתָּ֥המ/עת֥המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006H6258HR+D עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp