Psalms · OEBcth

Chapter 115

Psalm 115

¹ Not to us, Lord, not to us, but to your name give glory, for your kindness’ and faithfulness’ sake. Why should the heathen say, “Where is now their God?”

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

לֹ֫אל֫אלֹאלאlo'notH3808HTn

לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לְ֭/שִׁמְ/ךָל֭/שמ/ךלְ/שִׁמְ/ךָל/שמ/ךLe./shim./khato/ name/ yourH9005 H8034 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtenascribeH5414GHVqv2ms

כָּב֑וֹדכב֑ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חַ֝סְדְּ/ךָ֗ח֝סד/ך֗חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617A H9021HNcmsc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571G H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

³ Our God he is in heaven; whatever he wishes, he does.

וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּו/אלה֥י/נווֵֽ/אלֹהֵי/נוּו/אלהי/נוve./lo.Hei./nuand/ God/ ourH9002 H0430G H9025HC+Ncmpc+Sp1bp

בַ/שָּׁמָ֑יִםב/שמ֑יםבַ/שָּׁמָיִםב/שמיםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiresH2654AHVqp3ms

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe doesH6213A\H9016HVqp3ms

⁴ Their idols are silver and gold, made by human hands.

עֲֽ֭צַבֵּי/הֶםע֭צבי/הםעֲֽצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'aTza.bei./hemidols/ theirH6091 H9028HNcmpc+Sp3mp

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[are] silverH3701GHNcmsa

וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002 H2091HC+Ncmsa

מַ֝עֲשֵׂ֗המ֝עש֗המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc

אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

⁵ They have mouths, but cannot speak; they have eyes, but cannot see.

פֶּֽה\־פה\פֶּֽה\־פה\peh-a mouthH6310G\H9014HNcmsa

לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belongs] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְדַבֵּ֑רוּידב֑רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakH1696GHVpi3mp

עֵינַ֥יִםעינ֥יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda

לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belong] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey seeH7200G\H9016HVqi3mp

⁶ They have ears, but cannot hear; they have noses, but cannot smell.

אָזְנַ֣יִםאזנ֣יםאָזְנַיִםאזנים'a.ze.Na.yimearsH0241GHNcfda

לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hem[belong] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִשְׁמָ֑עוּישמ֑עויִשְׁמָעוּישמעוyish.Ma.'uthey hearH8085GHVqi3mp

אַ֥ףא֥ףאַףאף'afa noseH0639HHNcmsa

לָ֝/הֶ֗םל֝/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְרִיחֽוּ/ן\׃יריחו/ן\יְרִיחֽוּ/ן\׃יריחו/ן\ye.ri.Chu/nthey smell/ !H7306 H9013\H9016HVhi3mp+Sn

⁷ They have hands, but cannot feel; they have feet, but cannot walk: no sound comes from their throats.

יְדֵי/הֶ֤ם\׀ידי/ה֤ם\יְדֵי/הֶם\׀ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirH3027G H9028\H9015HNcbdc+Sp3mp

וְ/לֹ֬או/ל֬אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְמִישׁ֗וּ/ןימיש֗ו/ןיְמִישׁוּ/ןימישו/ןye.mi.Shu/nthey feel/ !H4184 H9013HVhi3mp+Sn

רַ֭גְלֵי/הֶםר֭גלי/הםרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםRag.lei./hemfeet/ theirH7272 H9028HNcfdc+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְהַלֵּ֑כוּיהל֑כויְהַלֵּכוּיהלכוye.ha.Le.khuthey walkH1980IHVpi3mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֶ֝הְגּ֗וּי֝הג֗ויֶהְגּוּיהגוyeh.Guthey make a soundH1897HVqi3mp

בִּ/גְרוֹנָֽ/ם\׃ב/גרונ/ם\בִּ/גְרוֹנָֽ/ם\׃ב/גרונ/ם\bi/g.ro.Na/mwith/ throat/ theirH9003 H1627 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

⁸ Their makers become like them, so do all who trust in them.

כְּ֭מוֹ/הֶםכ֭מו/הםכְּמוֹ/הֶםכמו/הםKe.mo./hemlike/ themH3644G H9038HR+Sp3mp

יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

עֹשֵׂי/הֶ֑םעשי/ה֑םעֹשֵׂי/הֶםעשי/הם'o.sei./Hem[those who] make/ themH6213H H9038HVqrmpc+Sp3mp

כֹּ֭לכ֭לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr

בֹּטֵ֣חַבט֣חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[is] trustingH0982HVqrmsa

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemin/ themH9003 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁹ O Israel, trust in the Lord: he is their help and their shield.

יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elO IsraelH3478HNpl

בְּטַ֣חבט֣חבְּטַחבטחbe.TachtrustH0982HVqv2ms

בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirH5828 H9028HNcmsc+Sp3mp

וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirH9002 H4043 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

¹⁰ House of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

אַ֭הֲרֹןא֭הרןאַהֲרֹןאהרן'A.ha.ronAaronH0175HNpm

בִּטְח֣וּבטח֣ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustH0982HVqv2mp

בַ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirH5828 H9028HNcmsc+Sp3mp

וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirH9002 H4043 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

¹¹ You who fear the Lord, trust in the Lord he is their help and their shield.

יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'EiO [those] fearingH3373HAampc

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

בִּטְח֣וּבטח֣ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustH0982HVqv2mp

בַ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

עֶזְרָ֖/םעזר֖/םעֶזְרָ/םעזר/ם'ez.Ra/m[is] help/ theirH5828 H9028HNcmsc+Sp3mp

וּ/מָגִנָּ֣/םו/מגנ֣/םוּ/מָגִנָּ/םו/מגנ/םu./ma.gi.Na/mand/ shield/ theirH9002 H4043 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

¹² The Lord, mindful of us, will bless us: he will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron.

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

זְכָרָ֪/נוּזכר֪/נוזְכָרָ/נוּזכר/נוze.kha.Ra./nuhe has remembered/ usH2142 H9035HVqp3ms+Sp1bp

יְבָ֫רֵ֥ךְיב֫ר֥ךיְבָרֵךְיברךye.Va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms

יְ֭בָרֵךְי֭ברךיְבָרֵךְיברךYe.va.rekhhe will blessH1288HVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יְ֝בָרֵ֗ךְי֝בר֗ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhhe will blessH1288HVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronH0175\H9016HNpm

¹³ He will bless those who fear the Lord, the small and the great together.

יְ֭בָרֵךְי֭ברךיְבָרֵךְיברךYe.va.rekhhe will blessH1288HVpi3ms

יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingH3373HAampc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

הַ֝/קְּטַנִּ֗יםה֝/קטנ֗יםהַ/קְּטַנִּיםה/קטניםha./ke.ta.Nim<the>/ smallH9009 H6996AHTd+Aampa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/גְּדֹלִֽים\׃ה/גדלים\הַ/גְּדֹלִֽים\׃ה/גדלים\ha./ge.do.Lim<the>/ greatH9009 H1419A\H9016HTd+Aampa

¹⁴ May the Lord add to your numbers to you and to your children.

יֹסֵ֣ףיס֣ףיֹסֵףיסףyo.Sefmay he addH3254HHVhj3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

עֲ֝לֵי/כֶ֗םע֝לי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002 H5921A\H9014HC+R

בְּנֵי/כֶֽם\׃בני/כם\בְּנֵי/כֶֽם\׃בני/כם\be.nei./Khemchildren/ yourH1121A H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

¹⁵ Blessed be you of the Lord, creator of heaven and earth.

בְּרוּכִ֣יםברוכ֣יםבְּרוּכִיםברוכיםbe.ru.Khim[be] blessedH1288HVqsmpa

אַ֭תֶּםא֭תםאַתֶּםאתם'A.temyouH0859DHPp2mp

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] maker ofH6213HHVqrmsc

שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthH9002 H0776G\H9016HC+Ncfsa

¹⁶ The heavens are the heavens of the Lord, but the earth has he given to people.

הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

שָׁ֭מַיִםש֭מיםשָׁמַיִםשמיםSha.ma.yim[are] heavensH8064HNcmpa

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ֝/הָ/אָ֗רֶץו֝/ה/א֗רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] children ofH9005 H1121A\H9014HR+Ncmpc

אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

¹⁷ The dead cannot praise the Lord, nor those who go down into silence.

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הַ֭/מֵּתִיםה֭/מתיםהַ/מֵּתִיםה/מתיםHa./me.timthe/ deadH9009 H4191HTd+Vqrmpa

יְהַֽלְלוּ\־יהללו\יְהַֽלְלוּ\־יהללו\ye.ha.lu-they will praiseH1984B\H9014HVpi3mp

יָ֑הּי֑היָהּיהYahYahwehH3050HNpm

וְ֝/לֹ֗או֝/ל֗אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יֹרְדֵ֥יירד֥ייֹרְדֵיירדיyo.re.Dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc

דוּמָֽה\׃דומה\דוּמָֽה\׃דומה\du.MahsilenceH1745\H9016HNcfsa

¹⁸ But we will bless the Lord from now and for evermore. Hallelujah.

וַ/אֲנַ֤חְנוּ\׀ו/אנ֤חנו\וַ/אֲנַחְנוּ\׀ו/אנחנו\va./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587\H9015HC+Pp1bp

נְבָ֘רֵ֤ךְנב֘ר֤ךנְבָרֵךְנברךne.Va.Rekhwe will blessH1288HVpi1cp

יָ֗הּי֗היָהּיהYahYahwehH3050HNpm

מֵֽ/עַתָּ֥המ/עת֥המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006 H6258HR+D

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp

יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm