Chapter 122
1 Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng: Ta hãy đi đến nhà Ðức Giê-hô-va.
Original Hebrew
שָׂ֭מַחְתִּיש֭מחתישָׂמַחְתִּישמחתיSa.mach.tiI rejoicedHVqp1cs
בְּ/אֹמְרִ֣יםב/אמר֣יםבְּ/אֹמְרִיםב/אמריםbe./'o.me.Rimin/ [those who] saidHR+Vqrmpa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֵלֵֽךְ\׃נלך\נֵלֵֽךְ\׃נלך\ne.Lekhlet us goHVqi1cp
2 Hỡi Giê-ru-sa-lem, chơn chúng ta dừng lại Trong các cửa ngươi.
Original Hebrew
עֹ֭מְדוֹתע֭מדותעֹמְדוֹתעמדות'O.me.dotstandingHVqrfpa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
רַגְלֵ֑י/נוּרגל֑י/נורַגְלֵי/נוּרגלי/נוrag.Lei./nufeet/ ourHNcfdc+Sp1bp
בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְב֝/שער֗י/ךבִּ/שְׁעָרַיִ/ךְב/שערי/ךbi/sh.'a.Ra.yi/khin/ gates/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
3 Giê-ru-sa-lem là cái thành Ðược cất vững bền, kết nhau tề-chỉnh.
Original Hebrew
יְרוּשָׁלִַ֥םירושל֥םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַ/בְּנוּיָ֑הה/בנוי֑ההַ/בְּנוּיָהה/בנויהha./be.nu.Yahwhich/ was builtHTd+Vqsfsa
כְּ֝/עִ֗ירכ֝/ע֗ירכְּ/עִירכ/עירke./'Irlike/ a cityHR+Ncfsa
שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\she./chu.be.rah-that/ <it> was joined togetherHTr+VPp3fs
לָּ֥/הּל֥/הלָּ/הּל/הla/hto/ itselfHR+Sp3fs
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherHD
4 Các chi phái của Ðức Giê-hô-va lên nơi ấy, Tùy theo thường lệ truyền cho Y-sơ-ra-ên.
Original Hebrew
שֶׁ/שָּׁ֨םש/ש֨םשֶׁ/שָּׁםש/שםshe./Shamwhere/ thereHTr+D
עָל֪וּעל֪ועָלוּעלו'a.Luthey went upHVqp3cp
שְׁבָטִ֡יםשבט֡יםשְׁבָטִיםשבטיםshe.va.TimtribesHNcmpa
שִׁבְטֵי\־שבטי\שִׁבְטֵי\־שבטי\shiv.tei-[the] tribes ofHNcmpc
יָ֭הּי֭היָהּיהyahYahwehHNpm
עֵד֣וּתעד֣ותעֵדוּתעדות'e.Duta testimonyHNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
לְ֝/הֹד֗וֹתל֝/הד֗ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksHR+Vhcc
לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 Vì tại đó có lập các ngôi đoán xét, Tức là các ngôi nhà Ða-vít.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
שָׁ֨מָּ/ה\׀ש֨מ/ה\שָׁמָּ/ה\׀שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
יָשְׁב֣וּישב֣ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey satHVqp3cp
כִסְא֣וֹתכסא֣ותכִסְאוֹתכסאותkhis.'otthronesHNcfpa
לְ/מִשְׁפָּ֑טל/משפ֑טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patfor/ judgmentHR+Ncmsa
כִּ֝סְא֗וֹתכ֝סא֗ותכִּסְאוֹתכסאותkis.'otthronesHNcfpa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofHR+Ncmsc
דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidHNpm
6 Hãy cầu hòa bình cho Giê-ru-sa-lem; Phàm kẻ nào yêu mến ngươi sẽ được thới thạnh.
Original Hebrew
שַׁ֭אֲלוּש֭אלושַׁאֲלוּשאלוSha.'a.luask forHVqv2mp
שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] peace ofHNcmsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
יִ֝שְׁלָ֗יוּי֝של֗יויִשְׁלָיוּישליוyish.La.yumay they be at easeHVqi3mp
אֹהֲבָֽיִ/ךְ\׃אהבי/ך\אֹהֲבָֽיִ/ךְ\׃אהבי/ך\'o.ha.Va.yi/kh[those who] love/ youHVqrmpc+Sp2fs
7 Nguyện sự hòa bình ở trong vách tường ngươi, Sự thới thạnh trong các cung ngươi!
Original Hebrew
יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beHVqj3ms
שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
בְּ/חֵילֵ֑/ךְב/חיל֑/ךבְּ/חֵילֵ/ךְב/חיל/ךbe./chei.Le/khin/ rampart/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
שַׁ֝לְוָ֗הש֝לו֗השַׁלְוָהשלוהShal.VaheaseHNcfsa
בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ב/ארמנותי/ך\בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ב/ארמנותי/ך\be./'ar.me.no.Ta.yi/khin/ fortresses/ yourHR+Ncfpc+Sp2fs
8 Vì cớ anh em ta và bậu bạn ta, Ta nói rằng: Nguyện sự hòa bình ở trong ngươi!
Original Hebrew
לְ֭מַעַןל֭מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anfor [the] sake ofHTc
אַחַ֣/יאח֣/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/ibrothers/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/רֵעָ֑/יו/רע֑/יוְ/רֵעָ/יו/רע/יve./re.'A/iand/ friends/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
אֲדַבְּרָה\־אדברה\אֲדַבְּרָה\־אדברה\'a.da.be.rah-I will speakHVpc1cs
נָּ֖אנ֖אנָּאנאna'pleaseHTj
שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh[be] in/ youHR+Sp2fs
9 Nhơn vì nhà Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời chúng ta, Ta sẽ cầu phước cho ngươi.
Original Hebrew
לְ֭מַעַןל֭מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anfor [the] sake ofHTc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
אֲבַקְשָׁ֖האבקש֖האֲבַקְשָׁהאבקשה'a.vak.ShahI will seekHVpc1cs
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khof/ youHR+Sp2fs