Chapter 141
1 Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi đã cầu khẩn Ngài, xin mau mau đến cùng tôi. Khi tôi kêu cầu Ngài, xin hãy lắng tai nghe tiếng tôi.
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
קְ֭רָאתִי/ךָק֭ראתי/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךKe.ra.ti./chaI call out to/ youHVqp1cs+Sp2ms
ח֣וּשָׁ/הח֣וש/החוּשָׁ/החוש/הChu.sha/hmake haste/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !HVhv2ms+Sh
ק֝וֹלִ֗/יק֝ול֗/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/קָרְאִ/י\־ב/קרא/י\בְּ/קָרְאִ/י\־ב/קרא/י\be./ka.re.'/i-when/ call/ IHR+Vqcc+Sp1bs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
2 Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa như hương, Nguyện sự giơ tay tôi lên được giống như của lễ buổi chiều!
Original Hebrew
תִּכּ֤וֹןתכ֤וןתִּכּוֹןתכוןti.Konmay it be establishedHVNi3fs
תְּפִלָּתִ֣/יתפלת֣/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myHNcfsc+Sp1bs
קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseHNcfsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
מַֽשְׂאַ֥תמשא֥תמַֽשְׂאַתמשאתmas.'At[the] raising ofHNcfsc
כַּ֝פַּ֗/יכ֝פ֗/יכַּפַּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myHNcfdc+Sp1bs
מִנְחַת\־מנחת\מִנְחַת\־מנחת\min.chat-an offering ofHNcfsc
עָֽרֶב\׃ערב\עָֽרֶב\׃ערב\'A.reveveningHNcmsa
3 Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, Và canh cửa môi tôi.
Original Hebrew
שִׁיתָ֣/השית֣/השִׁיתָ/השית/הshi.Ta/hset/ !HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
שָׁמְרָ֣השמר֣השָׁמְרָהשמרהsha.me.Raha guardHNcfsa
לְ/פִ֑/יל/פ֑/ילְ/פִ/יל/פ/יle./F/ifor/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
נִ֝צְּרָ֗/הנ֝צר֗/הנִצְּרָ/הנצר/הni.tze.Ra/hkeep watch/ !HVqv2ms+Sh
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
דַּ֥לד֥לדַּלדלdal[the] door ofHNcmsc
שְׂפָתָֽ/י\׃שפת/י\שְׂפָתָֽ/י\׃שפת/י\se.fa.Ta/ilips/ myHNcfdc+Sp1bs
4 Xin chớ để lòng tôi hướng về điều gì xấu xa, Ðặng làm việc ác với kẻ làm ác; Nguyện tôi không ăn vật ngon của chúng nó.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּט\־תט\תַּט\־תט\tat-you turnHVhj2ms
לִבִּ֨/ילב֨/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/דָבָ֪ר\׀ל/דב֪ר\לְ/דָבָר\׀ל/דבר\le./da.Varto/ anythingHR+Ncmsa
רָ֡ער֡ערָערעra'evilHAamsa
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤לל/התע֘ול֤ללְ/הִתְעוֹלֵלל/התעוללle./hit.'o.Lelto/ practiceHR+Vtcc
עֲלִל֨וֹת\׀עלל֨ות\עֲלִלוֹת\׀עללות\a.li.LotpracticesHNcfpa
בְּ/רֶ֗שַׁעב/ר֗שעבְּ/רֶשַׁעב/רשעbe./Re.sha'in/ wickednessHR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אִישִׁ֥יםאיש֥יםאִישִׁיםאישים'i.ShimpeopleHNcmpa
פֹּֽעֲלֵי\־פעלי\פֹּֽעֲלֵי\־פעלי\po.'a.lei-[who] doHVqrmpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessHNcmsa
וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notHC+Tn
אֶ֝לְחַ֗םא֝לח֗םאֶלְחַםאלחם'el.ChamI will eatHVqi1cs
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם\׃ב/מנעמי/הם\בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם\׃ב/מנעמי/הם\be./man.'a.mei./Hemin/ delicacies/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
5 Nguyện người công bình đánh tôi, ấy là ơn; Nguyện người sửa dạy tôi, ấy khác nào dầu trên đầu, Ðầu tôi sẽ không từ chối. Vì dẫu trong khi chúng nó làm ác, tôi sẽ cứ cầu nguyện.
Original Hebrew
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי\־יהלמ/ני\יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי\־יהלמ/ני\ye.hel.me./ni-let him strike/ meHVqi3ms+Sp1bs
צַדִּ֨יק\׀צד֨יק\צַדִּיק\׀צדיק\tza.Dika righteous [person]HAamsa
חֶ֡סֶדח֡סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyHNcmsa
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִיו/יוכיח֗/ניוְֽ/יוֹכִיחֵ/נִיו/יוכיח/ניve./yo.khi.Che./niand/ let him rebuke/ meHC+Vhu3ms+Sp1bs
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofHNcmsc
רֹ֭אשׁר֭אשרֹאשׁראשroshheadHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָנִ֣יינ֣ייָנִייניya.Niit refuseHVhi3ms
רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillHAcmsa
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/יו֝/תפלת֗/יוּ/תְפִלָּתִ/יו/תפלת/יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם\׃ב/רעותי/הם\בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם\׃ב/רעותי/הם\be./ra.'o.tei./Hem[is] on/ evil deeds/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
6 Các quan xét chúng nó bị ném xuống bên hòn đá; Họ sẽ nghe lời tôi, vì lời tôi êm dịu.
Original Hebrew
נִשְׁמְט֣וּנשמט֣ונִשְׁמְטוּנשמטוnish.me.Tuthey have been thrown downHVNp3cp
בִֽ/ידֵי\־ב/ידי\בִֽ/ידֵי\־ב/ידי\vi./dei-at/ [the] hands ofHR+Ncbdc
סֶ֭לַעס֭לעסֶלַעסלעSe.la'a rockHNcmsa
שֹׁפְטֵי/הֶ֑םשפטי/ה֑םשֹׁפְטֵי/הֶםשפטי/הםsho.fe.tei./Hemjudges/ theirHVqrmpc+Sp3mp
וְ/שָׁמְע֥וּו/שמע֥ווְ/שָׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they will hearHc+Vqq3cp
אֲ֝מָרַ֗/יא֝מר֗/יאֲמָרַ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נָעֵֽמוּ\׃נעמו\נָעֵֽמוּ\׃נעמו\na.'E.muthey are pleasantHVqp3cp
7 Hài cốt chúng tôi bị rải rác nơi cửa âm phủ, Khác nào khi người ta cày ruộng và tách đất ra.
Original Hebrew
כְּמ֤וֹכמ֤וכְּמוֹכמוke.MolikeHR
פֹלֵ֣חַפל֣חפֹלֵחַפלחfo.Le.ach[one who] plowsHVqrmsa
וּ/בֹקֵ֣עַו/בק֣עוּ/בֹקֵעַו/בקעu./vo.Ke.a'and/ [who] breaks upHC+Vqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz<in> the/ earthHRd+Ncfsa
נִפְזְר֥וּנפזר֥ונִפְזְרוּנפזרוnif.ze.Ruthey have been scatteredHVNp3cp
עֲ֝צָמֵ֗י/נוּע֝צמ֗י/נועֲצָמֵי/נוּעצמי/נו'a.tza.Mei./nubones/ ourHNcmpc+Sp1bp
לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
שְׁאֽוֹל\׃שאול\שְׁאֽוֹל\׃שאול\she.'olSheolHNcbsa
8 Chúa Giê-hô-va ôi! mắt tôi ngưỡng vọng Chúa, Tôi nương náu mình nơi Chúa; Xin chớ lìa bỏ linh hồn tôi.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֵלֶ֨י/ךָ\׀אל֨י/ך\אֵלֶי/ךָ\׀אלי/ך\'e.Lei./kha[are] to/ youHR+Sp2ms
יְהֹוִ֣היהו֣היְהֹוִהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
בְּ/כָ֥הב/כ֥הבְּ/כָהב/כהbe./Khahin/ youHR+Sp2ms
חָ֝סִ֗יתִיח֝ס֗יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI take refugeHVqp1cs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּעַ֥רתע֥רתְּעַרתערte.'Aryou lay bareHVpj2ms
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
9 Cầu Chúa giữ tôi khỏi bẫy chúng nó đã gài tôi, Và khỏi vòng kẻ làm ác.
Original Hebrew
שָׁמְרֵ֗/נִישמר֗/נישָׁמְרֵ/נִישמר/ניsha.me.Re./nikeep/ meHVqv2ms+Sp1bs
מִ֣/ידֵימ֣/ידימִ/ידֵימ/ידיMi./deifrom/ [the] hands ofHR+Ncbdc
פַ֭חפ֭חפַחפחfach[the] trapHNcmsa
יָ֣קְשׁוּי֣קשויָקְשׁוּיקשוYa.ke.shu[which] they have laidHVqp3cp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor/ meHR+Sp1bs
וּ֝/מֹקְשׁ֗וֹתו֝/מקש֗ותוּ/מֹקְשׁוֹתו/מקשותu./mo.ke.Shotand/ [the] snares ofHC+Ncfpc
פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doHVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessHNcmsa
10 Nguyện kẻ ác bị sa vào chánh lưới nó, Còn tôi thì được thoát khỏi.
Original Hebrew
יִפְּל֣וּיפל֣ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Lulet them fallHVqi3mp
בְ/מַכְמֹרָ֣י/וב/מכמר֣י/ובְ/מַכְמֹרָי/וב/מכמרי/וve./makh.mo.Ra/vin/ own nets/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
רְשָׁעִ֑יםרשע֑יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
יַ֥חַדי֥חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
אָ֝נֹכִ֗יא֝נכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-untilHR
אֶעֱבֽוֹר\׃אעבור\אֶעֱבֽוֹר\׃אעבור\'e.'e.VorI will pass byHVqi1cs