Chapter 28
1 Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi kêu cầu Ngài; Hỡi hòn Ðá tôi, chớ bịt tai cùng tôi; Kẻo nếu Ngài làm thinh với tôi, Tôi phải giống như những kẻ xuống huyệt chăng.
Original Hebrew
אֵ֘לֶ֤י/ךָא֘ל֤י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
אֶקְרָ֗אאקר֗אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I call outHVqi1cs
צוּרִ/י֮צור/י֮צוּרִ/יצור/יtzu.R/iO rock/ myHNcmsc+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תֶּחֱרַ֪שׁתחר֪שתֶּחֱרַשׁתחרשte.che.Rashyou be deafHVqj2ms
מִ֫מֶּ֥/נִּימ֫מ֥/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תֶּֽחֱשֶׁ֥התחש֥התֶּֽחֱשֶׁהתחשהte.che.Shehyou should be silentHVqi2ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיו֝/נמש֗לתיוְ/נִמְשַׁלְתִּיו/נמשלתיve./nim.Shal.tiand/ I will be equalHc+VNq1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
י֥וֹרְדֵיי֥ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go downHVqrmpc
בֽוֹר\׃בור\בֽוֹר\׃בור\Vor<of> [the] pitHNcmsa
2 Khi tôi giơ tay lên hướng về nơi chí thánh Chúa mà kêu cầu cùng Chúa, Xin hãy nghe tiếng khẩn cầu của tôi.
Original Hebrew
שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
תַּ֭חֲנוּנַ/ית֭חנונ/יתַּחֲנוּנַ/יתחנונ/יTa.cha.nu.na/isupplications/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/שַׁוְּעִ֣/יב/שוע֣/יבְּ/שַׁוְּעִ/יב/שוע/יbe./sha.ve.'/Iwhen/ cry for help/ IHR+Vpcc+Sp1bs
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
בְּ/נָשְׂאִ֥/יב/נשא֥/יבְּ/נָשְׂאִ/יב/נשא/יbe./na.se.'/Iwhen/ lift up/ IHR+Vqcc+Sp1bs
יָ֝דַ֗/יי֝ד֗/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דְּבִ֥ירדב֥ירדְּבִירדבירde.Vir[the] innermost room ofHNcmsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\kod.She./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
3 Xin chớ cất tôi đi mất chung với kẻ dữ, Hoặc với kẻ làm ác, Là những kẻ nói hòa bình cùng người lân cận mình, Song trong lòng lại có gian tà.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּמְשְׁכֵ֣/נִיתמשכ֣/ניתִּמְשְׁכֵ/נִיתמשכ/ניtim.she.Khe./niyou drag away/ meHVqj2ms+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
רְשָׁעִים֮רשעים֮רְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
פֹּ֪עֲלֵ֫יפ֪על֫יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doHVqrmpc
אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessHNcmsa
דֹּבְרֵ֣ידבר֣ידֹּבְרֵידבריdoe.Rei[who] speakHVqrmpc
שָׁ֭לוֹםש֭לוםשָׁלוֹםשלוםSha.lom<of> peaceHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
רֵֽעֵי/הֶ֑םרעי/ה֑םרֵֽעֵי/הֶםרעי/הםre.'ei./Hemneighbors/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ֝/רָעָ֗הו֝/רע֗הוְ/רָעָהו/רעהve./ra.'Ahand/ evilHC+Ncfsa
בִּ/לְבָבָֽ/ם\׃ב/לבב/ם\בִּ/לְבָבָֽ/ם\׃ב/לבב/ם\bi/l.va.Va/m[is] in/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
4 Xin Chúa hãy phạt chúng nó tùy công việc tay chúng nó đã làm, Báo lại điều chúng nó xứng đáng.
Original Hebrew
תֶּן\־תן\תֶּן\־תן\ten-requiteHVqv2ms
לָ/הֶ֣םל/ה֣םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כְּ/פָעֳלָ/ם֮כ/פעל/ם֮כְּ/פָעֳלָ/םכ/פעל/םke./fo.'o.La/maccording to/ work/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/כְ/רֹ֪עַו/כ/ר֪עוּ/כְ/רֹעַו/כ/רעu./khe./Ro.a'and/ according to/ [the] wickedness ofHC+R+Ncmsc
מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥םמעלל֫י/ה֥םמַֽעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.Lei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] work ofHR+Ncmsc
יְ֭דֵי/הֶםי֭די/הםיְדֵי/הֶםידי/הםYe.dei./hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
תֵּ֣ןת֣ןתֵּןתןtenrequiteHVqv2ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הָשֵׁ֖בהש֖בהָשֵׁבהשבha.ShevrepayHVhv2ms
גְּמוּלָ֣/םגמול֣/םגְּמוּלָ/םגמול/םge.mu.La/mrecompense/ theirHNcmsc+Sp3mp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
5 Vì chúng nó không để ý vào các công việc của Ðức Giê-hô-va, Cũng chẳng coi chừng việc tay Ngài làm; Nên Ngài sẽ phá đổ chúng nó, không dựng chúng nó lên đâu.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָבִ֡ינוּיב֡ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey considerHVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
פְּעֻלֹּ֣תפעל֣תפְּעֻלֹּתפעלתpe.'u.Lot[the] deeds ofHNcfpc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
יֶ֝הֶרְסֵ֗/םי֝הרס֗/םיֶהֶרְסֵ/םיהרס/םye.her.Se/mhe will tear down/ themHVqi3ms+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִבְנֵֽ/ם\׃יבנ/ם\יִבְנֵֽ/ם\׃יבנ/ם\yiv.Ne/mhe will rebuild/ themHVqi3ms+Sp3mp
6 Ðáng ngợi khen Ðức Giê-hô-va thay! Vì Ngài đã nghe tiếng cầu khẩn của tôi.
Original Hebrew
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki.Sha-forHTc
שָׁ֝מַעש֝מעשָׁמַעשמעSha.ma'he has heardHVqp3ms
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myHNcmpc+Sp1bs
7 Ðức Giê-hô-va là sức mạnh và là cái khiên của tôi; Lòng tôi đã nhờ cậy nơi Ngài, và tôi được cứu tiếp; Vì vậy, lòng tôi rất mừng rỡ, Tôi sẽ lấy bài ca mà ngợi khen Ngài.
Original Hebrew
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
עֻזִּ֥/יעז֥/יעֻזִּ/יעז/י'u.Z/i[is] strength/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מָגִנִּ/י֮ו/מגנ/י֮וּ/מָגִנִּ/יו/מגנ/יu./ma.gi.N/iand/ shield/ myHC+Ncbsc+Sp1ms
בּ֤/וֹב֤/ובּ/וֹב/וb/oin/ himHR+Sp3ms
בָטַ֥חבט֥חבָטַחבטחva.Tachit has trustedHVqp3ms
לִבִּ֗/ילב֗/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּיו/נ֫עז֥רתיוְֽ/נֶעֱזָרְתִּיו/נעזרתיve./Ne.'e.Za.re.tiand/ I was helpedHc+VNq1cs
וַ/יַּעֲלֹ֥זו/יעל֥זוַ/יַּעֲלֹזו/יעלזva/i.ya.'a.Lozand/ it exultedHc+Vqw3ms
לִבִּ֑/ילב֑/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/יו/מ/שיר֥/יוּֽ/מִ/שִּׁירִ/יו/מ/שיר/יu./mi./shi.R/iand/ from/ song/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
אֲהוֹדֶֽ/נּוּ\׃אהוד/נו\אֲהוֹדֶֽ/נּוּ\׃אהוד/נו\'a.ho.De./nuI will give thanks to/ himHVhi1cs+Sp3ms
8 Ðức Giê-hô-va là sức lực của dân Ngài, Ðồn lũy cứu rỗi cho người chịu xức dầu của Ngài.
Original Hebrew
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹֽז\־עז\עֹֽז\־עז\'oz-[is] strengthHNcmsa
לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./moof/ themHR+Sp3mp
וּ/מָ֘ע֤וֹזו/מ֘ע֤וזוּ/מָעוֹזו/מעוזu./Ma.'ozand/ [is] [the] refuge ofHC+Ncmsc
יְשׁוּע֖וֹתישוע֖ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'ot[the] salvation<s> ofHNcfpc
מְשִׁיח֣/וֹמשיח֣/ומְשִׁיח/וֹמשיח/וme.shi.Ch/oanointed/ hisHNcmsc+Sp3ms
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
9 Xin hãy cứu dân Chúa, và ban phước cho cơ nghiệp Ngài; Cũng hãy chăn nuôi và nâng đỡ họ đời đời.
Original Hebrew
הוֹשִׁ֤יעָ/ה\׀הוש֤יע/ה\הוֹשִׁיעָ/ה\׀הושיע/ה\ho.Shi.'a/hsave/ !HVhv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמֶּ֗/ךָעמ֗/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/בָרֵ֥ךְו/בר֥ךוּ/בָרֵךְו/ברךu./va.Rekhand/ blessHC+Vpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחֲלָתֶ֑/ךָנחלת֑/ךנַחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּֽ/רְעֵ֥/םו/רע֥/םוּֽ/רְעֵ/םו/רע/םu./re.'E/mand/ shepherd/ themHC+Vqv2ms+Sp3mp
וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/םו֝/נשא֗/םוְ/נַשְּׂאֵ/םו/נשא/םve./na.se.'E/mand/ carry/ themHC+Vpv2ms+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\ha./'o.Lam<the>/ perpetuityHTd+Ncmsa