Chapter 15
1 Hỡi Ðức Giê-hô-va, ai sẽ ngụ trong đền tạm Ngài? Ai sẽ ở trên núi thánh Ngài?
Original Hebrew
יְ֭הֹוָהי֭הוהיְהֹוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
יָג֣וּריג֣וריָגוּריגורya.Gurwill he sojournHVqi3ms
בְּ/אָהֳלֶ֑/ךָב/אהל֑/ךבְּ/אָהֳלֶ/ךָב/אהל/ךbe./'o.ho.Le./khain/ tent/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יִ֝שְׁכֹּ֗ןי֝שכ֗ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konwill he dwellHVqi3ms
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\kod.She./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
2 Ấy là kẻ đi theo sự ngay thẳng, làm điều công bình, Và nói chân thật trong lòng mình;
Original Hebrew
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] walksHVqrmsa
תָּ֭מִיםת֭מיםתָּמִיםתמיםTa.mimblamelessHAamsa
וּ/פֹעֵ֥לו/פע֥לוּ/פֹעֵלו/פעלu./fo.'Eland/ [one who] doesHC+Vqrmsa
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
וְ/דֹבֵ֥רו/דב֥רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksHC+Vqrmsa
אֱ֝מֶ֗תא֝מ֗תאֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
בִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ב/לבב/ו\בִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ב/לבב/ו\bi/l.va.V/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
3 Kẻ nào có lưỡi không nói hành, Chẳng làm hại cho bạn hữu mình, Không gieo sỉ nhục cho kẻ lân cận mình;
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
רָגַ֨ל\׀רג֨ל\רָגַל\׀רגל\ra.Galhe takes slanderHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לְשֹׁנ֗/וֹלשנ֗/ולְשֹׁנ/וֹלשנ/וle.sho.N/otongue/ hisHNcbsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe doesHVqp3ms
לְ/רֵעֵ֣/הוּל/רע֣/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
וְ֝/חֶרְפָּ֗הו֝/חרפ֗הוְ/חֶרְפָּהו/חרפהve./cher.Pahand/ reproachHC+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'he lifts upHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קְרֹֽב/וֹ\׃קרב/ו\קְרֹֽב/וֹ\׃קרב/ו\ke.Ro.o/vkinsman/ hisHAamsc+Sp3ms
4 Người nào khinh dể kẻ gian ác, Nhưng tôn trọng kẻ kính sợ Ðức Giê-hô-va; Kẻ nào thề nguyện, dầu phải tổn hại cũng không đổi dời gì hết;
Original Hebrew
נִבְזֶ֤ה\׀נבז֤ה\נִבְזֶה\׀נבזה\niv.Zeh[is] despisedHVNrmsa
בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/וב/ע֘ינ֤י/ובְּֽ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'Ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
נִמְאָ֗סנמא֗סנִמְאָסנמאסnim.'Asa rejected [person]HVNrmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingHAampc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
יְכַבֵּ֑דיכב֑דיְכַבֵּדיכבדye.kha.Bedhe honorsHVpi3ms
נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he swearsHVNp3ms
לְ֝/הָרַ֗על֝/הר֗עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do harmHR+Vhcc
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָמִֽר\׃ימר\יָמִֽר\׃ימר\ya.Mirhe changesHVhi3ms
5 Người nào không cho vay tiền lấy lời, Chẳng lãnh hối lộ đặng hại người vô tội. Kẻ nào làm các điều ấy sẽ không hề rúng động.
Original Hebrew
כַּסְפּ֤/וֹ\׀כספ֤/ו\כַּסְפּ/וֹ\׀כספ/ו\kas.P/omoney/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe givesHVqp3ms
בְּ/נֶשֶׁךְ֮ב/נשך֮בְּ/נֶשֶׁךְב/נשךbe./ne.sheKhfor/ interestHR+Ncmsa
וְ/שֹׁ֥חַדו/ש֥חדוְ/שֹׁחַדו/שחדve./Sho.chadand/ a bribeHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נָקִ֗ינק֗ינָקִינקיna.Ki[the] innocentHAamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לָ֫קָ֥חל֫ק֥חלָקָחלקחla.Kachhe takesHVqp3ms
עֹֽשֵׂה\־עשה\עֹֽשֵׂה\־עשה\'o.seh-[one who] doesHVqrmsc
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh<of> these [things]HTm
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
יִמּ֣וֹטימ֣וטיִמּוֹטימוטyi.Mothe will be shakenHVNi3ms
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa