Chapter 122
1 Cantique pour les pèlerinages. De David.Je me suis réjoui de ce qu'on m'a dit : Allons à la maison de l'Eternel.
שָׂ֭מַחְתִּיש֭מחתישָׂמַחְתִּישמחתיSa.mach.tiI rejoicedH8055HVqp1cs בְּ/אֹמְרִ֣יםב/אמר֣יםבְּ/אֹמְרִיםב/אמריםbe./'o.me.Rimin/ [those who] saidH9003H0559HR+Vqrmpa בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נֵלֵֽךְ\׃נלך\נֵלֵֽךְ\׃נלך\ne.Lekhlet us goH1980G\H9016HVqi1cp 2 Nos pieds se sont arrêtés Dans tes portes, Jérusalem !
עֹ֭מְדוֹתע֭מדותעֹמְדוֹתעמדות'O.me.dotstandingH5975GHVqrfpa הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp רַגְלֵ֑י/נוּרגל֑י/נורַגְלֵי/נוּרגלי/נוrag.Lei./nufeet/ ourH7272H9025HNcfdc+Sp1bp בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְב֝/שער֗י/ךבִּ/שְׁעָרַיִ/ךְב/שערי/ךbi/sh.'a.Ra.yi/khin/ gates/ yourH9003H8179GH9022HR+Ncmpc+Sp2fs יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimO JerusalemH3389\H9016HNpl 3 Jérusalem, [cité] rebâtie, Ville où tout est bien joint,
יְרוּשָׁלִַ֥םירושל֥םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הַ/בְּנוּיָ֑הה/בנוי֑ההַ/בְּנוּיָהה/בנויהha./be.nu.Yahwhich/ was builtH9009H1129HTd+Vqsfsa כְּ֝/עִ֗ירכ֝/ע֗ירכְּ/עִירכ/עירke./'Irlike/ a cityH9004H5892BHR+Ncfsa שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\שֶׁ/חֻבְּרָה\־ש/חברה\she./chu.be.rah-that/ <it> was joined togetherH9007H2266\H9014HTr+VPp3fs לָּ֥/הּל֥/הלָּ/הּל/הla/hto/ itselfH9005H9034HR+Sp3fs יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD 4 Où montaient les tribus, les tribus de l'Eternel ; C'était un commandement pour Israël ; Pour célébrer le nom de l'Eternel ;
שֶׁ/שָּׁ֨םש/ש֨םשֶׁ/שָּׁםש/שםshe./Shamwhere/ thereH9007H8033GHTr+D עָל֪וּעל֪ועָלוּעלו'a.Luthey went upH5927GHVqp3cp שְׁבָטִ֡יםשבט֡יםשְׁבָטִיםשבטיםshe.va.TimtribesH7626HHNcmpa שִׁבְטֵי\־שבטי\שִׁבְטֵי\־שבטי\shiv.tei-[the] tribes ofH7626H\H9014HNcmpc יָ֭הּי֭היָהּיהyahYahwehH3050HNpm עֵד֣וּתעד֣ותעֵדוּתעדות'e.Duta testimonyH5715HNcfsa לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl לְ֝/הֹד֗וֹתל֝/הד֗ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksH9005H3034HR+Vhcc לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc 5 Car c'est là qu'étaient établis des trônes pour la justice, Des trônes pour la maison de David.
יָשְׁב֣וּישב֣ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey satH3427HVqp3cp כִסְא֣וֹתכסא֣ותכִסְאוֹתכסאותkhis.'otthronesH3678GHNcfpa לְ/מִשְׁפָּ֑טל/משפ֑טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patfor/ judgmentH9005H4941GHR+Ncmsa כִּ֝סְא֗וֹתכ֝סא֗ותכִּסְאוֹתכסאותkis.'otthronesH3678GHNcfpa לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm 6 Priez pour la paix de Jérusalem ! Que ceux qui t'aiment vivent tranquilles !
שַׁ֭אֲלוּש֭אלושַׁאֲלוּשאלוSha.'a.luask forH7592HVqv2mp שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] peace ofH7965GHNcmsc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl יִ֝שְׁלָ֗יוּי֝של֗יויִשְׁלָיוּישליוyish.La.yumay they be at easeH7951HVqi3mp אֹהֲבָֽיִ/ךְ\׃אהבי/ך\אֹהֲבָֽיִ/ךְ\׃אהבי/ך\'o.ha.Va.yi/kh[those who] love/ youH0157GH9032\H9016HVqrmpc+Sp2fs 7 Que la paix soit dans tes murs Et la sûreté dans tes tours !
יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa בְּ/חֵילֵ֑/ךְב/חיל֑/ךבְּ/חֵילֵ/ךְב/חיל/ךbe./chei.Le/khin/ rampart/ yourH9003H2426H9022HR+Ncmsc+Sp2fs שַׁ֝לְוָ֗הש֝לו֗השַׁלְוָהשלוהShal.VaheaseH7962HNcfsa בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ב/ארמנותי/ך\בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ב/ארמנותי/ך\be./'ar.me.no.Ta.yi/khin/ fortresses/ yourH9003H0759HH9022\H9016HR+Ncfpc+Sp2fs 8 Pour l'amour de mes frères et de mes amis, Oui, je te souhaiterai la paix.
לְ֭מַעַןל֭מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc אַחַ֣/יאח֣/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/ibrothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs וְ/רֵעָ֑/יו/רע֑/יוְ/רֵעָ/יו/רע/יve./re.'A/iand/ friends/ myH9002H7453H9020HC+Ncmpc+Sp1bs אֲדַבְּרָה\־אדברה\אֲדַבְּרָה\־אדברה\'a.da.be.rah-I will speakH1696G\H9014HVpc1cs נָּ֖אנ֖אנָּאנאna'pleaseH4994HTj שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa 9 Pour l'amour de la maison de l'Eternel, notre Dieu, Je veux rechercher ton bien.
לְ֭מַעַןל֭מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp אֲבַקְשָׁ֖האבקש֖האֲבַקְשָׁהאבקשה'a.vak.ShahI will seekH1245HVpc1cs ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa