Chapter 110
1 Psaume de David.L'Eternel dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis Le marche-pied de tes pieds !
נְאֻ֤םנא֤םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc לַֽ/אדֹנִ֗/יל/אדנ֗/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs שֵׁ֥בש֥בשֵׁבשבshevsitH3427HVqv2ms לִֽ/ימִינִ֑/יל/ימינ֑/ילִֽ/ימִינִ/יל/ימינ/יli./mi.N/ito/ right [hand]/ myH9005H3225GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs אָשִׁ֥יתאש֥יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will makeH7896GHVqi1cs אֹ֝יְבֶ֗י/ךָא֝יב֗י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021HVqrmpc+Sp2ms הֲדֹ֣םהד֣םהֲדֹםהדםha.Doma footstoolH1916HNcmsa לְ/רַגְלֶֽי/ךָ\׃ל/רגלי/ך\לְ/רַגְלֶֽי/ךָ\׃ל/רגלי/ך\le./rag.Lei./khafor/ feet/ yourH9005H7272H9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms 2 L'Eternel étendra de Sion Le sceptre de ta force. Domine au milieu de tes ennemis !
מַטֵּֽה\־מטה\מַטֵּֽה\־מטה\ma.teh-[the] staff ofH4294G\H9014HNcmsc עֻזְּ/ךָ֗עז/ך֗עֻזְּ/ךָעז/ך'u.ze./Khastrength/ yourH5797H9021HNcmsc+Sp2ms יִשְׁלַ֣חישל֣חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe will stretch outH7971GHVqi3ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/צִּיּ֑וֹןמ/צי֑וןמִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH9006H6726HR+Npl רְ֝דֵ֗הר֝ד֗הרְדֵהרדהre.DehruleH7287AHVqv2ms בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\אֹיְבֶֽי/ךָ\׃איבי/ך\'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341H9021\H9016HVqrmpc+Sp2ms 3 Ton peuple est un peuple de franche volonté, Au jour où tu assembles ton armée. Dans une sainte magnificence, du sein de l'aurore Te naîtra la rosée de ta jeune milice.
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms נְדָבֹת֮נדבת֮נְדָבֹתנדבתne.da.Vot[will be] freewill offeringsH5071HNcfpa בְּ/י֪וֹםב/י֪וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc חֵ֫ילֶ֥/ךָח֫יל֥/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khastrength/ yourH2428GH9021HNcmsc+Sp2ms בְּֽ/הַדְרֵי\־ב/הדרי\בְּֽ/הַדְרֵי\־ב/הדרי\be./had.rei-in/ majesti<es> ofH9003H1926\H9014HR+Ncmpc קֹ֭דֶשׁק֭דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] womb ofH9006H7358HR+Ncmsc מִשְׁחָ֑רמשח֑רמִשְׁחָרמשחרmish.ChardawnH4891HNcmsa לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./kha[will belong] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms טַ֣לט֣לטַלטלtal[the] dew ofH2919HNcmsc יַלְדֻתֶֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\יַלְדֻתֶֽי/ךָ\׃ילדתי/ך\yal.du.Tei./khayouth/ yourH3208H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 4 L'Eternel l'a juré, et il ne s'en repentira point : Tu es sacrificateur à toujours, A la manière de Melchisédek.
נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has sworn an oathH7650HVNp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִנָּחֵ֗םינח֗םיִנָּחֵםינחםyi.na.Chemhe will repentH5162HHVNi3ms כֹהֵ֥ןכה֥ןכֹהֵןכהןkho.Hen[are] a priestH3548HNcmsa לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa דִּ֝בְרָתִ֗יד֝ברת֗ידִּבְרָתִידברתיdiv.ra.Ti[the] manner ofH1700HNcfsc מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Melchi-H4442\H9014HNpm 5 Le Seigneur, à ta droite, Met en pièces des rois, au jour de sa colère.
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְמִֽינְ/ךָ֑ימינ/ך֑יְמִֽינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225GH9021HNcfsc+Sp2ms מָחַ֖ץמח֖ץמָחַץמחץma.Chatzhe shattersH4272HVqp3ms אַפּ֣/וֹאפ֣/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9016HNcmpa 6 Il exerce le jugement parmi les nations, Ce ne sont que corps morts. Il met en pièces le chef d'un grand pays,
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe judgesH1777HVqi3ms בַּ֭/גּוֹיִםב֭/גויםבַּ/גּוֹיִםב/גויםBa./go.yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa מָלֵ֣אמל֣אמָלֵאמלאma.Le'it is fullH4390HVqp3ms גְוִיּ֑וֹתגוי֑ותגְוִיּוֹתגויותge.vi.YotcorpsesH1472HNcfpa מָ֥חַץמ֥חץמָחַץמחץMa.chatzhe shattersH4272HVqp3ms רֹ֝֗אשׁר֝֗אשרֹאשׁראשRoshchief[s]H7218HHNcmsa אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa 7 Il boit au torrent, en chemin ; Aussi lève-t-il haut la tête.
מִ֭/נַּחַלמ֭/נחלמִ/נַּחַלמ/נחלMi./na.chalfrom/ a wadiH9006H5158AHR+Ncmsa בַּ/דֶּ֣רֶךְב/ד֣רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayH9003H1870LHRd+Ncbsa יִשְׁתֶּ֑הישת֑היִשְׁתֶּהישתהyish.Tehhe drinksH8354HVqi3ms כֵּ֝֗ןכ֝֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upH7311AHVhi3ms