Chapter 35
1 «Ψαλμός του Δαβίδ.» Δίκασον, Κύριε, τους δικαζομένους μετ' εμού· πολέμησον τους πολεμούντάς με.
Original Hebrew
רִיבָ֣/הריב֣/הרִיבָ/הריב/הri.Va/hcontend/ !HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יְרִיבַ֑/ייריב֑/ייְרִיבַ/ייריב/יye.ri.Va/iopponents/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ֝חַ֗םל֝ח֗םלְחַםלחםle.ChamfightHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
לֹֽחֲמָֽ/י\׃לחמ/י\לֹֽחֲמָֽ/י\׃לחמ/י\Lo.cha.Ma/i[those who] fight with/ meHVqrmpc+Sp1bs
2 Ανάλαβε όπλον και ασπίδα και ανάστηθι εις βοήθειάν μου.
Original Hebrew
הַחֲזֵ֣קהחז֣קהַחֲזֵקהחזקha.cha.Zektake hold ofHVhv2ms
מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.GenshieldHNcmsa
וְ/צִנָּ֑הו/צנ֑הוְ/צִנָּהו/צנהve./tzi.Nahand/ body shieldHC+Ncfsa
וְ֝/ק֗וּמָ/הו֝/ק֗ומ/הוְ/קוּמָ/הו/קומ/הve./Ku.ma/hand/ arise/ !HC+Vqv2ms+Sh
בְּ/עֶזְרָתִֽ/י\׃ב/עזרת/י\בְּ/עֶזְרָתִֽ/י\׃ב/עזרת/י\be./'ez.ra.T/i<in>/ help/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
3 Και δράξον το δόρυ και σύγκλεισον την οδόν των καταδιωκόντων με· ειπέ εις την ψυχήν μου, Εγώ είμαι η σωτηρία σου.
Original Hebrew
וְ/הָ֘רֵ֤קו/ה֘ר֤קוְ/הָרֵקו/הרקve./Ha.Rekand/ draw outHC+Vhv2ms
חֲנִ֣יתחנ֣יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearHNcfsa
וּ֭/סְגֹרו֭/סגרוּ/סְגֹרו/סגרU./se.gorand/ lanceHC+Vqv2ms
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
רֹדְפָ֑/ירדפ֑/ירֹדְפָ/ירדפ/יro.de.Fa/ipursuers/ myHVqrmpc+Sp1bs
אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
לְ֝/נַפְשִׁ֗/יל֝/נפש֗/ילְ/נַפְשִׁ/יל/נפש/יle./naf.Sh/ito/ self/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְישעת֥/ךיְֽשֻׁעָתֵ/ךְישעת/ךye.shu.'a.Te/kh[am] salvation/ yourHNcfsc+Sp2fs
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
4 Ας αισχυνθώσι και ας εντραπώσιν οι ζητούντες την ψυχήν μου· ας στραφώσιν εις τα οπίσω και ας αισχυνθώσιν οι βουλευόμενοι το κακόν μου.
Original Hebrew
יֵבֹ֣שׁוּיב֣שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shumay they be ashamedHVqi3mp
וְ/יִכָּלְמוּ֮ו/יכלמו֮וְ/יִכָּלְמוּו/יכלמוve./yi.kal.Muand/ they may be humiliatedHC+VNu3mp
מְבַקְשֵׁ֪ימבקש֪ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/i<of> life/ myHNcfsc+Sp1bs
יִסֹּ֣גוּיס֣גויִסֹּגוּיסגוyi.So.gumay they be turned backHVNi3mp
אָח֣וֹראח֣וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsHNcmsa
וְ/יַחְפְּר֑וּו/יחפר֑ווְ/יַחְפְּרוּו/יחפרוve./yach.pe.Ruand/ may they be abashedHC+Vqu3mp
חֹ֝שְׁבֵ֗יח֝שב֗יחֹשְׁבֵיחשביcho.she.Vei[those who] plotHVqrmpc
רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\ra.'a.T/i<of> harm/ myHNcfsc+Sp1bs
5 Ας ήναι ως λεπτόν άχυρον κατά πρόσωπον ανέμου, και άγγελος Κυρίου ας διώκη αυτούς.
Original Hebrew
יִֽהְי֗וּיהי֗ויִֽהְיוּיהיוyih.Yumay they beHVqi3mp
כְּ/מֹ֥ץכ/מ֥ץכְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaffHR+Ncmsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
וּ/מַלְאַ֖ךְו/מלא֖ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דּוֹחֶֽה\׃דוחה\דּוֹחֶֽה\׃דוחה\do.ChehpushingHVqrmsa
6 Ας ήναι η οδός αυτών σκότος και ολίσθημα, και άγγελος Κυρίου ας καταδιώκη αυτούς.
Original Hebrew
יְֽהִי\־יהי\יְֽהִי\־יהי\ye.hi-may it beHVqj3ms
דַרְכָּ֗/םדרכ֗/םדַרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirHNcbsc+Sp3mp
חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹתו/חלקלק֑ותוַ/חֲלַקְלַקּוֹתו/חלקלקותva./cha.lak.la.Kotand/ slippery placesHC+Ncfpa
וּ/מַלְאַ֥ךְו/מלא֥ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֹדְפָֽ/ם\׃רדפ/ם\רֹדְפָֽ/ם\׃רדפ/ם\ro.de.Fa/mpursuing/ themHVqrmsc+Sp3mp
7 Διότι αναιτίως έκρυψαν δι' εμέ την παγίδα αυτών εν λάκκω· αναιτίως έσκαψαν αυτόν διά την ψυχήν μου.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חִנָּ֣םחנ֣םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
טָֽמְנוּ\־טמנו\טָֽמְנוּ\־טמנו\ta.me.nu-they have hiddenHVqp3cp
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
שַׁ֣חַתש֣חתשַׁחַתשחתSha.chat[the] pit ofHNcfsc
רִשְׁתָּ֑/םרשת֑/םרִשְׁתָּ/םרשת/םrish.Ta/mnet/ theirHNcfsc+Sp3mp
חִ֝נָּ֗םח֝נ֗םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
חָפְר֥וּחפר֥וחָפְרוּחפרוcha.fe.Ruthey have dugHVqp3cp
לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\le./naf.Sh/ifor/ life/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
8 Ας έλθη επ' αυτόν όλεθρος απροσδόκητος· και η παγίς αυτού, την οποίαν έκρυψεν, ας συλλάβη αυτόν· ας πέση εις αυτήν εν ολέθρω.
Original Hebrew
תְּבוֹאֵ֣/הוּתבוא֣/הותְּבוֹאֵ/הוּתבוא/הוte.vo.'E./humay it come to/ himHVqi3fs+Sp3ms
שׁוֹאָה֮שואה֮שׁוֹאָהשואהsho.'AhdestructionHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
יֵ֫דָ֥עי֫ד֥עיֵדָעידעye.Da'he knowsHVqi3ms
וְ/רִשְׁתּ֣/וֹו/רשת֣/ווְ/רִשְׁתּ/וֹו/רשת/וve./rish.T/oand/ net/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
טָמַ֣ןטמ֣ןטָמַןטמןta.Manhe hidHVqp3ms
תִּלְכְּד֑/וֹתלכד֑/ותִּלְכְּד/וֹתלכד/וtil.ke.D/omay it catch/ himHVqi3fs+Sp3ms
בְּ֝/שׁוֹאָ֗הב֝/שוא֗הבְּ/שׁוֹאָהב/שואהbe./sho.'Ahin/ destructionHR+Ncfsa
יִפָּל\־יפל\יִפָּל\־יפל\yi.pol-may he fallHVqi3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itHR+Sp3fs
9 Η δε ψυχή μου θέλει αγάλλεσθαι εις τον Κύριον, θέλει χαίρει εις την σωτηρίαν αυτού.
Original Hebrew
וְ֭/נַפְשִׁ/יו֭/נפש/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יVe./naf.sh/iand/ self/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
תָּגִ֣ילתג֣ילתָּגִילתגילta.Gilit will rejoiceHVqi2ms
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
תָּ֝שִׂישׂת֝שישתָּשִׂישׂתשישTa.sisit will exultHVqi3fs
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\bi./shu.'a.T/oin/ salvation/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
10 Πάντα τα οστά μου θέλουσιν ειπεί, Κύριε, τις όμοιός σου, όστις ελευθερόνεις τον πτωχόν από του ισχυροτέρου αυτού, και τον πτωχόν και τον πένητα από του διαρπάζοντος αυτόν;
Original Hebrew
כָּ֥לכ֥לכָּלכלkalallHNcmsc
עַצְמוֹתַ֨/י\׀עצמות֨/י\עַצְמוֹתַ/י\׀עצמות/י\atz.mo.Ta/ibones/ myHNcfpc+Sp1bs
תֹּאמַרְנָה֮תאמרנה֮תֹּאמַרְנָהתאמרנהto.mar.Nahthey will sayHVqi3fp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
כָ֫מ֥וֹ/ךָכ֫מ֥ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./kha[is] like/ youHR+Sp2ms
מַצִּ֣ילמצ֣ילמַצִּילמצילma.Tzil[one who] deliversHVhrmsa
עָ֭נִיע֭ניעָנִיעני'A.nia poor [person]HAamsa
מֵ/חָזָ֣קמ/חז֣קמֵ/חָזָקמ/חזקme./cha.Zakfrom/ a person [too] strongHR+Aamsa
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufor/ himHR+Sp3ms
וְ/עָנִ֥יו/ענ֥יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ [the] poorHC+Aamsa
וְ֝/אֶבְי֗וֹןו֝/אבי֗וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyHC+Aamsa
מִ/גֹּזְלֽ/וֹ\׃מ/גזל/ו\מִ/גֹּזְלֽ/וֹ\׃מ/גזל/ו\mi./go.ze.L/ofrom/ [one who] robs/ himHR+Vqrmsc+Sp3ms
11 Σηκωθέντες μάρτυρες άδικοι, με ηρώτων περί πραγμάτων, τα οποία εγώ δεν ήξευρον·
Original Hebrew
יְ֭קוּמוּ/ןי֭קומו/ןיְקוּמוּ/ןיקומו/ןYe.ku.mu/nthey rise up/ !HVqi3mp+Sn
עֵדֵ֣יעד֣יעֵדֵיעדי'e.Deiwitnesses ofHNcmpc
חָמָ֑סחמ֑סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָ֝דַ֗עְתִּיי֝ד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
יִשְׁאָלֽוּ/נִי\׃ישאלו/ני\יִשְׁאָלֽוּ/נִי\׃ישאלו/ני\yish.'a.Lu./nithey ask/ meHVqi3mp+Sp1bs
12 Ανταπέδωκαν εις εμέ κακόν αντί καλού· στέρησιν εις την ψυχήν μου.
Original Hebrew
יְשַׁלְּמ֣וּ/נִיישלמ֣ו/נייְשַׁלְּמוּ/נִיישלמו/ניye.sha.le.Mu./nithey repay/ meHVpi3mp+Sp1bs
רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahharmHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
טוֹבָ֗הטוב֗הטוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
שְׁכ֣וֹלשכ֣ולשְׁכוֹלשכולshe.KholbereavementHNcmsa
לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\le./naf.Sh/i[belongs] to/ self/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
13 Εγώ δε, ότε αυτοί ήσαν εν θλίψει, ενεδυόμην σάκκον· εταπείνωσα εν νηστεία την ψυχήν μου· και η προσευχή μου επέστρεφεν εις τον κόλπον μου.
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֤י\׀ו/אנ֤י\וַ/אֲנִי\׀ו/אני\va./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
בַּ/חֲלוֹתָ֡/םב/חלות֡/םבַּ/חֲלוֹתָ/םב/חלות/םba./cha.lo.Ta/mwhen/ were sick/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
לְב֬וּשִׁ/ילב֬וש/ילְבוּשִׁ/ילבוש/יle.Vu.sh/iclothing/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׂ֗קש֗קשָׂקשקSak[was] sackclothHNcmsa
עִנֵּ֣יתִיענ֣יתיעִנֵּיתִיעניתי'i.Nei.tiI humbledHVpp1cs
בַ/צּ֣וֹםב/צ֣וםבַ/צּוֹםב/צוםva./Tzomwith <the>/ fastingHRd+Ncmsa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/יו֝/תפלת֗/יוּ/תְפִלָּתִ/יו/תפלת/יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
חֵיקִ֥/יחיק֥/יחֵיקִ/יחיק/יchei.K/ibosom/ myHNcmsc+Sp1bs
תָשֽׁוּב\׃תשוב\תָשֽׁוּב\׃תשוב\ta.Shuvit returnedHVqi3fs
14 Εφερόμην ως προς φίλον, ως προς αδελφόν μου· έκυπτον σκυθρωπάζων, ως ο πενθών διά την μητέρα αυτού.
Original Hebrew
כְּ/רֵֽעַ\־כ/רע\כְּ/רֵֽעַ\־כ/רע\ke./re.a'-like/ a friendHR+Ncmsa
כְּ/אָ֣חכ/א֣חכְּ/אָחכ/אחke./'Achlike/ a brotherHR+Ncmsa
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
הִתְהַלָּ֑כְתִּיהתהל֑כתיהִתְהַלָּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.La.khe.tiI went aboutHVtp1cs
כַּ/אֲבֶל\־כ/אבל\כַּ/אֲבֶל\־כ/אבל\ka./'a.vel-like/ a mourner ofHR+Aamsc
אֵ֝֗םא֝֗םאֵםאם'Ema motherHNcfsa
קֹדֵ֥רקד֥רקֹדֵרקדרko.DermourningHVqrmsa
שַׁחֽוֹתִי\׃שחותי\שַׁחֽוֹתִי\׃שחותי\sha.Cho.tiI bowedHVqp1cs
15 Αλλ' αυτοί εχάρησαν διά την συμφοράν μου και συνήχθησαν· συνήχθησαν εναντίον μου οι χαμερπείς, και εγώ δεν ήξευρον· με εξέσχιζον και δεν έπαυον·
Original Hebrew
וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ו/ב/צלע/י֮וּ/בְ/צַלְעִ/יו/ב/צלע/יu./ve./tzal.'/Iand/ at/ stumbling/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
שָׂמְח֪וּשמח֪ושָׂמְחוּשמחוsa.me.Chuthey rejoicedHVqp3cp
וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּו/נא֫ס֥פווְֽ/נֶאֱסָפוּו/נאספוve./ne.'E.Sa.fuand/ they gatheredHC+VNp3cp
נֶאֶסְפ֬וּנאספ֬ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredHVNp3cp
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
נֵ֭כִיםנ֭כיםנֵכִיםנכיםNe.khimsmitten [people]HNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדַ֑עְתִּייד֑עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
קָֽרְע֥וּקרע֥וקָֽרְעוּקרעוka.re.'Uthey toreHVqp3cp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
דָֽמּוּ\׃דמו\דָֽמּוּ\׃דמו\Da.muthey were stillHVqp3cp
16 Μετά υποκριτικών χλευαστών εν συμποσίοις έτριζον κατ' εμού τους οδόντας αυτών.
Original Hebrew
בְּ֭/חַנְפֵיב֭/חנפיבְּ/חַנְפֵיב/חנפיBe./chan.fei<in>/ godless [ones] ofHR+Aampc
לַעֲגֵ֣ילעג֣ילַעֲגֵילעגיla.'a.Geimockers ofHNcmpc
מָע֑וֹגמע֑וגמָעוֹגמעוגma.'ogcakeHNcmsa
חָרֹ֖קחר֖קחָרֹקחרקcha.Rokthey gnashedHVqaa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/itowards/ meHR+Sp1bs
שִׁנֵּֽי/מוֹ\׃שני/מו\שִׁנֵּֽי/מוֹ\׃שני/מו\shi.Nei./movteeth/ theirHNcfdc+Sp3mp
17 Κύριε, πότε θέλεις ιδεί; ελευθέρωσον την ψυχήν μου από του ολέθρου αυτών, την μεμονωμένην μου εκ των λεόντων.
Original Hebrew
אֲדֹנָי֮אדני֮אֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
כַּ/מָּ֪הכ/מ֪הכַּ/מָּהכ/מהka./Mahhow/ long?HR+Pi
תִּ֫רְאֶ֥הת֫רא֥התִּרְאֶהתראהtir.'Ehwill you lookHVqi2ms
הָשִׁ֣יבָ/ההש֣יב/ההָשִׁיבָ/ההשיב/הha.Shi.va/hbring back/ !HVhv2ms+Sh
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑םמ/שאי/ה֑םמִ/שֹּׁאֵי/הֶםמ/שאי/הםmi./sho.'ei./Hemfrom/ ravages/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
מִ֝/כְּפִירִ֗יםמ֝/כפיר֗יםמִ/כְּפִירִיםמ/כפיריםmi./ke.fi.Rimfrom/ young lionsHR+Ncmpa
יְחִידָתִֽ/י\׃יחידת/י\יְחִידָתִֽ/י\׃יחידת/י\ye.chi.da.T/ionly [life]/ myHAafsc+Sp1bs
18 Εγώ θέλω σε υμνεί εν μεγάλη συνάξει· μεταξύ πολυαρίθμου λαού θέλω σε υμνεί.
Original Hebrew
א֭וֹדְ/ךָא֭וד/ךאוֹדְ/ךָאוד/ך'od./khaI will give thanks to/ youHVhi1cs+Sp2ms
בְּ/קָהָ֣לב/קה֣לבְּ/קָהָלב/קהלbe./ka.Halin/ [the] assemblyHR+Ncmsa
רָ֑בר֑ברָברבRavgreatHAamsa
בְּ/עַ֖םב/ע֖םבְּ/עַםב/עםbe./'Amamong/ a peopleHR+Ncmsa
עָצ֣וּםעצ֣וםעָצוּםעצום'a.TzumnumerousHAamsa
אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ\׃אהלל/ך\אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ\׃אהלל/ך\'a.Ha.Le./kaI will praise/ youHVpi1cs+Sp2ms
19 Ας μη χαρώσιν επ' εμέ οι εχθρευόμενοί με αδίκως· οι μισούντές με αναιτίως ας μη νεύωσι με τους οφθαλμούς.
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\yis.me.chu-they rejoiceHVqj3mp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אֹיְבַ֣/יאיב֣/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
שֶׁ֑קֶרש֑קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
שֹׂנְאַ֥/ישנא֥/ישֹׂנְאַ/ישנא/יso.ne.'A/i[those who] hate/ meHVqrmpc+Sp1bs
חִ֝נָּ֗םח֝נ֗םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
יִקְרְצוּ\־יקרצו\יִקְרְצוּ\־יקרצו\yik.re.tzu-let them winkHVqi3mp
עָֽיִן\׃עין\עָֽיִן\׃עין\'A.yinan eyeHNcfsa
20 Διότι δεν ελάλουν ειρήνην, αλλά εμελέτων δόλους κατά των ησυχαζόντων επί της γής·
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שָׁל֗וֹםשל֗וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
יְדַ֫בֵּ֥רוּיד֫ב֥רויְדַבֵּרוּידברוye.Da.Be.ruthey speakHVpi3mp
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
רִגְעֵי\־רגעי\רִגְעֵי\־רגעי\rig.'ei-[the] quiet [people] ofHAampc
אֶ֑רֶץא֑רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Reiwords ofHNcmpc
מִ֝רְמוֹתמ֝רמותמִרְמוֹתמרמותMir.motdeceit<s>HNcfpa
יַחֲשֹׁבֽוּ/ן\׃יחשבו/ן\יַחֲשֹׁבֽוּ/ן\׃יחשבו/ן\ya.cha.sho.Vu/nthey plan/ !HVqi3mp+Sn
21 και επλάτυναν κατ' εμού το στόμα αυτών, Λέγοντες, Εύγε, εύγε· είδεν ο οφθαλμός ημών.
Original Hebrew
וַ/יַּרְחִ֥יבוּו/ירח֥יבווַ/יַּרְחִיבוּו/ירחיבוva/i.yar.Chi.vuand/ they have opened wideHc+Vhw3mp
עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
פִּ֫י/הֶ֥םפ֫י/ה֥םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
אָ֭מְרוּא֭מרואָמְרוּאמרו'A.me.ruthey have saidHVqp3cp
הֶאָ֣ח\׀הא֣ח\הֶאָח\׀האח\he.'Achaha!HTj
הֶאָ֑חהא֑חהֶאָחהאחhe.'Achaha!HTj
רָאֲתָ֥הראת֥הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit has seenHVqp3fs
עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
22 Είδες, Κύριε· μη σιωπήσης· Κύριε, μη απομακρυνθής απ' εμού.
Original Hebrew
רָאִ֣יתָהרא֣יתהרָאִיתָהראיתהra.'I.tahyou have seenHVqp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תֶּחֱרַ֑שׁתחר֑שתֶּחֱרַשׁתחרשte.che.Rashyou be silentHVqj2ms
אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
אֲל\־אל\אֲל\־אל\'al-may notHTn
תִּרְחַ֥קתרח֥קתִּרְחַקתרחקtir.Chakyou be distantHVqj2ms
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
23 Εγέρθητι και εξύπνησον διά την κρίσιν μου, Θεέ μου και Κύριέ μου, διά την δίκην μου.
Original Hebrew
הָעִ֣ירָ/ההע֣יר/ההָעִירָ/ההעיר/הha.'I.ra/hwake up/ !HVhv2ms+Sh
וְ֭/הָקִיצָ/הו֭/הקיצ/הוְ/הָקִיצָ/הו/הקיצ/הVe./ha.ki.tza/hand/ awake/ !HC+Vhv2ms+Sh
לְ/מִשְׁפָּטִ֑/יל/משפט֑/ילְ/מִשְׁפָּטִ/יל/משפט/יle./mish.pa.T/ifor/ judgment/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
וַֽ/אדֹנָ֣יו/אדנ֣יוַֽ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ O LordHC+Npt
לְ/רִיבִֽ/י\׃ל/ריב/י\לְ/רִיבִֽ/י\׃ל/ריב/י\le./ri.V/ifor/ cause/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
24 Κρίνόν με, Κύριε ο Θεός μου, κατά την δικαιοσύνην σου, και ας μη χαρώσιν επ' εμέ.
Original Hebrew
שָׁפְטֵ֣/נִישפט֣/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meHVqv2ms+Sp1bs
כְ֭/צִדְקְ/ךָכ֭/צדק/ךכְ/צִדְקְ/ךָכ/צדק/ךKhe./tzid.ke./khaaccording to/ righteousness/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהָ֗/יאלה֗/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\yis.me.chu-they rejoiceHVqj3mp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
25 Ας μη είπωσιν εν ταις καρδίαις αυτών, Εύγε, ψυχή ημών. μηδέ ας είπωσι, Κατεπίομεν αυτόν.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayHVqj3mp
בְ֭/לִבָּ/םב֭/לב/םבְ/לִבָּ/םב/לב/םVe./li.bo/min/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
הֶאָ֣חהא֣חהֶאָחהאחhe.'Achaha!HTj
נַפְשֵׁ֑/נוּנפש֑/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nudesire/ ourHNcfsc+Sp1bp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֹ֝אמְר֗וּי֝אמר֗ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayHVqj3mp
בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ\׃בלענו/הו\בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ\׃בלענו/הו\Bi.la.'a.Nu./huwe have swallowed/ himHVpp1cp+Sp3ms
26 Ας αισχυνθώσι και ας εντραπώσιν ομού οι επιχαίροντες εις το κακόν μου· ας ενδυθώσιν εντροπήν και όνειδος οι μεγαλαυχούντες κατ' εμού.
Original Hebrew
יֵ֘בֹ֤שׁוּי֘ב֤שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shumay they be ashamedHVqi3mp
וְ/יַחְפְּר֨וּ\׀ו/יחפר֨ו\וְ/יַחְפְּרוּ\׀ו/יחפרו\ve./yach.pe.Ruand/ they may be abashedHC+Vqu3mp
יַחְדָּו֮יחדו֮יַחְדָּויחדוyach.DavaltogetherHD
שְׂמֵחֵ֪ישמח֪ישְׂמֵחֵישמחיse.me.Chei[the] [people] joyful ofHAampc
רָעָ֫תִ֥/ירע֫ת֥/ירָעָתִ/ירעת/יra.'A.T/idistress/ myHNcfsc+Sp1bs
יִֽלְבְּשׁוּ\־ילבשו\יִֽלְבְּשׁוּ\־ילבשו\yil.be.shu-may they be clothedHVqi3mp
בֹ֥שֶׁתב֥שתבֹשֶׁתבשתVo.shetshameHNcfsa
וּ/כְלִמָּ֑הו/כלמ֑הוּ/כְלִמָּהו/כלמהu./khe.li.Mahand/ ignominyHC+Ncfsa
הַֽ/מַּגְדִּילִ֥יםה/מגדיל֥יםהַֽ/מַּגְדִּילִיםה/מגדיליםha./mag.di.Limwho/ magnify themselvesHTd+Vhrmpa
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
27 Ας ευφρανθώσι και ας χαρώσιν οι θέλοντες την δικαιοσύνην μου· και διαπαντός ας λέγωσιν, Ας μεγαλυνθή ο Κύριος, όστις θέλει την ειρήνην του δούλου αυτού.
Original Hebrew
יָרֹ֣נּוּיר֣נויָרֹנּוּירנוya.Ro.numay they shout for joyHVqi3mp
וְ/יִשְׂמְחוּ֮ו/ישמחו֮וְ/יִשְׂמְחוּו/ישמחוve./yis.me.Chuand/ they may rejoiceHC+Vqu3mp
חֲפֵצֵ֪יחפצ֪יחֲפֵצֵיחפציcha.fe.Tzei[the] [people] desirous ofHAampc
צִ֫דְקִ֥/יצ֫דק֥/יצִדְקִ/יצדק/יtzid.K/irighteousness/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/יֹאמְר֣וּו/יאמר֣ווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruand/ may they sayHC+Vqu3mp
תָ֭מִידת֭מידתָמִידתמידTa.midcontinuallyHNcmsa
יִגְדַּ֣ליגד֣ליִגְדַּליגדלyig.Dalmay he be greatHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֶ֝/חָפֵ֗ץה֝/חפ֗ץהֶ/חָפֵץה/חפץhe./cha.Fetz<the>/ desiringHTd+Aamsa
שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofHNcmsc
עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\av.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
28 Και η γλώσσα μου θέλει μελετά την δικαιοσύνην σου και τον έπαινόν σου όλην την ημέραν.
Original Hebrew
וּ֭/לְשׁוֹנִ/יו֭/לשונ/יוּ/לְשׁוֹנִ/יו/לשונ/יU./le.sho.n/iand/ tongue/ myHC+Ncbsc+Sp1bs
תֶּהְגֶּ֣התהג֣התֶּהְגֶּהתהגהteh.Gehit will utterHVqi3fs
צִדְקֶ֑/ךָצדק֑/ךצִדְקֶ/ךָצדק/ךtzid.Ke./charighteousness/ yourHNcmsc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ֝/יּוֹםה֝/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthe/ dayHTd+Ncmsa
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\te.hi.la.Te./khapraise/ yourHNcfsc+Sp2ms