Chapter 99
1 ヱホバは 統治 たまふ もろもろの 民 はをののくべし ヱホバはケルビムの 間 にいます 地 ふるはん
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָ֭לָךְמ֭לךמָלָךְמלךMa.lokhhe reignsHVqp3ms
יִרְגְּז֣וּירגז֣ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zulet them trembleHVqi3mp
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[he is] sittingHVqrmsa
כְּ֝רוּבִ֗יםכ֝רוב֗יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimHNcmpa
תָּנ֥וּטתנ֥וטתָּנוּטתנוטta.Nutlet it quakeHVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
2 ヱホバはシオンにましまして 大 なり もろもろの 民 にすぐれてたふとし
Original Hebrew
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/צִיּ֣וֹןב/צי֣וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
וְ/רָ֥םו/ר֥םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ [is] exaltedHC+Vqrmsa
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\Ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
3 かれらは 汝 のおほいなる 畏 るべき 名 をほめたたふべし ヱホバは 聖 なるかな
Original Hebrew
יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanks toHVhi3mp
שִׁ֭מְ/ךָש֭מ/ךשִׁמְ/ךָשמ/ךShim./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/נוֹרָ֗או/נור֗אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ to be fearedHC+VNrmsa
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
4 王 のちからは 審判 をこのみたまふ 汝 はかたく 公平 をたてヤコブのなかに 審判 と 公義 とをおこなひたまふ
Original Hebrew
וְ/עֹ֥זו/ע֥זוְ/עֹזו/עזve./'Ozand/ [the] strength ofHC+Ncmsc
מֶלֶךְ֮מלך֮מֶלֶךְמלךme.leKha kingHNcmsa
מִשְׁפָּ֪טמשפ֪טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
אָ֫הֵ֥בא֫ה֥באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesHVqp3ms
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
כּוֹנַ֣נְתָּכונ֣נתכּוֹנַנְתָּכוננתko.Nan.tayou have establishedHVpp2ms
מֵישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>HNcmpa
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
בְּ/יַעֲקֹ֤ב\׀ב/יעק֤ב\בְּ/יַעֲקֹב\׀ב/יעקב\be./ya.'a.Koin/ JacobHR+Npm
אַתָּ֬האת֬האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עָשִֽׂיתָ\׃עשית\עָשִֽׂיתָ\׃עשית\'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
5 われらの 神 ヱホバをあがめ その 承足 のもとにて 拝 みまつれ ヱホバは 聖 なるかな
Original Hebrew
רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltHVpv2mp
יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְֽ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downHC+Vvv2mp
לַ/הֲדֹ֥םל/הד֥םלַ/הֲדֹםל/הדםla./ha.Domto/ [the] footstool ofHR+Ncmsc
רַגְלָ֗י/ורגל֗י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
6 その 祭司 のなかにモーセとアロンとあり その 名 をよぶ 者 のなかにサムエルあり かれらヱホバをよびしに 應 へたまへり
Original Hebrew
מֹ֘שֶׁ֤המ֘ש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אַהֲרֹ֨ן\׀ו/אהר֨ן\וְ/אַהֲרֹן\׀ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/וב/כהנ֗י/ובְּֽ/כֹהֲנָי/וב/כהני/וbe./kho.ha.Na/v[were] among/ priests/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וּ֭/שְׁמוּאֵלו֭/שמואלוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלU./she.mu.'eland/ SamuelHC+Npm
בְּ/קֹרְאֵ֣יב/קרא֣יבְּ/קֹרְאֵיב/קראיbe./ko.re.'Ei[was] among/ [those who] call onHR+Vqrmpc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/o<of> name/ hisHNcmsc+Sp3ms
קֹרִ֥איםקר֥איםקֹרִאיםקראיםko.Rim[they were] calling outHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יַעֲנֵֽ/ם\׃יענ/ם\יַעֲנֵֽ/ם\׃יענ/ם\ya.'a.Ne/mhe answered/ themHVqi3ms+Sp3mp
7 ヱホバ 雲 の 柱 のうちにましましてかれらに 語 りたまへり かれらはその 證詞 とその 賜 はりたる 律法 とを 守 りたりき
Original Hebrew
בְּ/עַמּ֣וּדב/עמ֣ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofHR+Ncmsc
עָ֭נָןע֭נןעָנָןענן'A.noncloudHNcmsa
יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe spokeHVpi3ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
שָׁמְר֥וּשמר֥ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptHVqp3cp
עֵ֝דֹתָ֗י/וע֝דת֗י/ועֵדֹתָי/ועדתי/ו'e.do.Ta/vtestimonies/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/חֹ֣קו/ח֣קוְ/חֹקו/חקve./Chokand/ a decreeHC+Ncmsa
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he gaveHVqp3ms
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themHR+Sp3mp
8 われらの 神 ヱホバよなんぢ 彼等 にこたへたまへり かれらのなしし 事 にむくいたまひたれど また 赦免 をあたへたまへる 神 にてましませり
Original Hebrew
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/נוּ֮אלהי/נו֮אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.hei./NuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
אַתָּ֪האת֪האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עֲנִ֫יתָ֥/םענ֫ית֥/םעֲנִיתָ/םענית/ם'a.Ni.Ta/myou answered/ themHVqp2ms+Sp3mp
אֵ֣לא֣לאֵלאל'ela GodHNcmsa
נֹ֭שֵׂאנ֭שאנֹשֵׂאנשאNo.se'forgivingHVqrmsa
הָיִ֣יתָהי֣יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereHVqp2ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
וְ֝/נֹקֵ֗םו֝/נק֗םוְ/נֹקֵםו/נקםve./no.Kemand/ avenging yourselfHC+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\a.li.lo.Ta/mdeeds/ theirHNcfpc+Sp3mp
9 われらの 神 ヱホバを 崇 めそのきよき 山 にてをがみまつれ そはわれらの 神 ヱホバは 聖 なるなり
Original Hebrew
רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltHVpv2mp
יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ֭/הִֽשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְ/הִֽשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downHC+Vvv2mp
לְ/הַ֣רל/ה֣רלְ/הַרל/הרle./Harto/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָ֝ד֗וֹשׁק֝ד֗ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyHAamsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp