Chapter 117
1 もろもろの 國 よなんぢらヱホバを 讃 まつれ もろもろの 民 よなんぢらヱホバを 稱 へまつれ
Original Hebrew
הַֽלְל֣וּהלל֣והַֽלְלוּהללוha.LupraiseHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּש֝בח֗ו/הושַׁבְּחוּ/הוּשבחו/הוShab.Chu./huextol/ himHVpv2mp+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
הָ/אֻמִּֽים\׃ה/אמים\הָ/אֻמִּֽים\׃ה/אמים\ha./'u.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
2 そはわれらに 賜 ふその 憐憫 はおほいなり ヱホバの 眞實 はとこしへに 絶 ることなし ヱホバをほめまつれ
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גָ֘בַ֤רג֘ב֤רגָבַרגברga.Varit is strongHVqp3ms
עָלֵ֨י/נוּ\׀על֨י/נו\עָלֵי/נוּ\׀עלי/נו\'a.Lei./nutowards/ usHR+Sp1bp
חַסְדּ֗/וֹחסד֗/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisHNcmsc+Sp3ms
וֶֽ/אֱמֶת\־ו/אמת\וֶֽ/אֱמֶת\־ו/אמת\ve./'e.met-and/ [the] faithfulness ofHC+Ncfsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עוֹלָ֗םל/עול֗םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[is] for/ everHR+Ncmsa
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm