Chapter 137
1 Nou te chita bò larivyè ki nan peyi Babilòn yo, nou t'ap kriye lè nou chonje peyi Siyon.
Original Hebrew
עַ֥לע֥לעַלעל'alatHR
נַהֲר֨וֹת\׀נהר֨ות\נַהֲרוֹת\׀נהרות\na.ha.Rot[the] rivers ofHNcfpc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
יָ֭שַׁבְנוּי֭שבנויָשַׁבְנוּישבנוYa.shav.nuwe satHVqp1cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בָּכִ֑ינוּבכ֑ינובָּכִינוּבכינוba.Khi.nuwe weptHVqp1cp
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּב֝/זכר֗/נובְּ/זָכְרֵ/נוּב/זכר/נוbe./za.khe.Re./nuwhen/ remembered/ weHR+Vqcc+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
2 Nou te pandye gita nou yo nan branch pye sikren peyi a.
Original Hebrew
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
עֲרָבִ֥יםערב֥יםעֲרָבִיםערבים'a.ra.VimpoplarsHNcmpa
בְּ/תוֹכָ֑/הּב/תוכ֑/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
תָּ֝לִ֗ינוּת֝ל֗ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuwe hung upHVqp1cp
כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ\׃כנרותי/נו\כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ\׃כנרותי/נו\ki.no.ro.Tei./nuharps/ ourHNcfpc+Sp1bp
3 Moun ki te fè nou prizonye yo t'ap mande pou nou chante pou yo. Moun ki t'ap peze nou yo t'ap mande pou nou anmize yo: -Chante yon chante peyi Siyon pou nou non!
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereHD
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּשאל֪ו/נושְֽׁאֵלוּ/נוּשאלו/נוshe.'e.Lu./nuthey asked/ usHVqp3cp+Sp1bp
שׁוֹבֵ֡י/נוּשוב֡י/נושׁוֹבֵי/נוּשובי/נוsho.Vei./nucaptors/ ourHVqrmpc+Sp1bp
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei.Shi-words ofHNcmpc
שִׁ֭ירש֭ירשִׁירשירShira songHNcmsa
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּו/תולל֣י/נווְ/תוֹלָלֵי/נוּו/תוללי/נוve./to.la.Lei./nuand/ mockers/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessHNcfsa
שִׁ֥ירוּש֥ירושִׁירוּשירוShi.rusingHVqv2mp
לָ֝֗/נוּל֝֗/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
מִ/שִּׁ֥ירמ/ש֥ירמִ/שִּׁירמ/שירmi./Shirone of/ [the] song[s] ofHR+Ncmsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
4 Ki jan ou ta vle pou n' chante yon chante Seyè a nan yon peyi etranje?
Original Hebrew
אֵ֗יךְא֗יךאֵיךְאיך'Eikhhow?HTi
נָשִׁ֥ירנש֥ירנָשִׁירנשירna.Shirwill we singHVqi1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁיר\־שיר\שִׁיר\־שיר\shir-[the] song ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlonHR
אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Matground ofHNcfsc
נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessHNcmsa
5 Si nou bliye ou, Jerizalèm. se pou nou bliye ki jan pou nou sèvi ak men dwat nou tou.
Original Hebrew
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifHTc
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְאשכח֥/ךאֶשְׁכָּחֵ/ךְאשכח/ך'esh.ka.Che/khI will forget/ youHVqi1cs+Sp2fs
יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachmay it forgetHVqi3fs
יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\ye.mi.N/iright [hand]/ myHNcfsc+Sp1bs
6 Si nou pa chonje ou, si nou pa konsidere ou tankou pi gwo kontantman nou, se pou lang nou kole nan fon bouch nou.
Original Hebrew
תִּדְבַּ֥ק\־תדב֥ק\תִּדְבַּק\־תדבק\tid.Bak-may it cleaveHVqi3fs
לְשׁוֹנִ֨/י\׀לשונ֨/י\לְשׁוֹנִ/י\׀לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myHNcbsc+Sp1bs
לְ/חִכִּ/י֮ל/חכ/י֮לְ/חִכִּ/יל/חכ/יle./chi.K/ito/ palate/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֪אל֪אלֹאלאlo'notHTn
אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִיא֫זכר֥/כיאֶזְכְּרֵ/כִיאזכר/כי'ez.ke.Re./khiI will remember/ youHVqi1cs+Sp2fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אַ֭עֲלֶהא֭עלהאַעֲלֶהאעלה'A.'a.lehI will lift upHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlaboveHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] chief ofHNcmsc
שִׂמְחָתִֽ/י\׃שמחת/י\שִׂמְחָתִֽ/י\׃שמחת/י\sim.cha.T/ijoy/ myHNcfsc+Sp1bs
7 Seyè, chonje sa moun peyi Edon yo te fè jou yo te pran lavil Jerizalèm. Chonje jan yo t'ap di: Kraze l'! Kraze l' ratè!
Original Hebrew
זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberHVqv2ms
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
לִ/בְנֵ֬יל/בנ֬ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
אֵת֮את֮אֵתאת'et<obj.>HTo
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םירוש֫ל֥םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.Sha.LimJerusalemHNpl
הָ֭/אֹ֣מְרִיםה֭/א֣מריםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'O.me.rimwho/ were sayingHTd+Vqrmpa
עָ֤רוּ\׀ע֤רו\עָרוּ\׀ערו\'A.rulay bareHVpv2mp
עָ֑רוּע֑רועָרוּערו'A.rulay bareHVpv2mp
עַ֝֗דע֝֗דעַדעד'AdtoHR
הַ/יְס֥וֹדה/יס֥ודהַ/יְסוֹדה/יסודha/y.Sodthe/ foundationHTd+Ncmsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itHR+Sp3fs
8 Nou menm moun lavil Babilòn, yo gen pou yo fini ak nou yon lè. Benediksyon pou moun ki va fè ou sibi menm bagay ou te fè nou sibi a.
Original Hebrew
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥הה/שד֫וד֥ההַ/שְּׁדוּדָהה/שדודהha./she.Du.Dahthat/ is about to be destroyedHTd+Vqsfsa
אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
שֶׁ/יְשַׁלֶּם\־ש/ישלם\שֶׁ/יְשַׁלֶּם\־ש/ישלם\she/y.sha.lem-[is one] who/ he will repayHTr+Vpi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְג֝מול֗/ךגְּמוּלֵ/ךְגמול/ךge.mu.Le/khdealing/ yourHNcmsc+Sp2fs
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּש/גמ֥לתשֶׁ/גָּמַלְתְּש/גמלתshe./ga.Maltthat/ you dealtHTr+Vqp2fs
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usHR+Sp1bp
9 Benediksyon pou moun ki va pran pitit ou yo, ki va kraze yo sou gwo wòch!
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֤י\׀אשר֤י\אַשְׁרֵי\׀אשרי\'ash.Reihow blessed!HNcmpc
שֶׁ/יֹּאחֵ֓זש/יאח֓זשֶׁ/יֹּאחֵזש/יאחזshe/i.yo.Chez[is one] who/ he will seizeHTr+Vqi3ms
וְ/נִפֵּ֬ץו/נפ֬ץוְ/נִפֵּץו/נפץve./ni.Petzand/ he will smashHc+Vpq3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְע֝לל֗י/ךעֹלָלַיִ/ךְעללי/ך'o.la.La.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\הַ/סָּֽלַע\׃ה/סלע\ha./Sa.la'the/ rockHTd+Ncmsa