Chapter 137
Fahatsiarovana ny alahelon’ ny babo tany Babylona
1 Teo amoron’ ny onin’ i Babylona no nipetrahanay, Sady nitomanianay, raha nahatsiaro an’ i Ziona.
נַהֲר֨וֹת\׀נהר֨ות\נַהֲרוֹת\׀נהרות\na.ha.Rot[the] rivers ofH5104H\H9015HNcfpc בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD יָ֭שַׁבְנוּי֭שבנויָשַׁבְנוּישבנוYa.shav.nuwe satH3427HVqp1cp בָּכִ֑ינוּבכ֑ינובָּכִינוּבכינוba.Khi.nuwe weptH1058HVqp1cp בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּב֝/זכר֗/נובְּ/זָכְרֵ/נוּב/זכר/נוbe./za.khe.Re./nuwhen/ remembered/ weH9003H2142H9045HR+Vqcc+Sp1bp צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl 2 Teo amin’ ny hazomalahelo teo afovoan’ i Babylona No nanantonanay ny lokanganay.
עֲרָבִ֥יםערב֥יםעֲרָבִיםערבים'a.ra.VimpoplarsH6155HHNcmpa בְּ/תוֹכָ֑/הּב/תוכ֑/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs תָּ֝לִ֗ינוּת֝ל֗ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuwe hung upH8518HVqp1cp כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ\׃כנרותי/נו\כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ\׃כנרותי/נו\ki.no.ro.Tei./nuharps/ ourH3658H9025\H9016HNcfpc+Sp1bp 3 Fa teo dia nangataka anay hihira izay namabo anay; Ary izay nampahory anay nangataka anay hanao fifaliana ka nanao hoe: Manaova hiran’ i Ziona eto anatrehanay.
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereH8033GHD שְֽׁאֵל֪וּ/נוּשאל֪ו/נושְֽׁאֵלוּ/נוּשאלו/נוshe.'e.Lu./nuthey asked/ usH7592H9035HVqp3cp+Sp1bp שׁוֹבֵ֡י/נוּשוב֡י/נושׁוֹבֵי/נוּשובי/נוsho.Vei./nucaptors/ ourH7617H9035HVqrmpc+Sp1bp דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei.Shi-words ofH1697M\H9014HNcmpc שִׁ֭ירש֭ירשִׁירשירShira songH7892AHNcmsa וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּו/תולל֣י/נווְ/תוֹלָלֵי/נוּו/תוללי/נוve./to.la.Lei./nuand/ mockers/ ourH9002H8437H9025HC+Ncmpc+Sp1bp שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa שִׁ֥ירוּש֥ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp לָ֝֗/נוּל֝֗/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp מִ/שִּׁ֥ירמ/ש֥ירמִ/שִּׁירמ/שירmi./Shirone of/ [the] song[s] ofH9006H7892AHR+Ncmsc צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl 4 Nefa ho nataontsika ahoana no fihira ny fihiran’ i Jehovah Tany an-tany nivahiniana?
אֵ֗יךְא֗יךאֵיךְאיך'Eikhhow?H0349AHTi נָשִׁ֥ירנש֥ירנָשִׁירנשירna.Shirwill we singH7891HVqi1cp יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Matground ofH0127GHNcfsc נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessH5236\H9016HNcmsa 5 Raha manadino anao aho, ry Jerosalema ô, Aoka kosa ny tanako ankavanana mba hanadino.
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְאשכח֥/ךאֶשְׁכָּחֵ/ךְאשכח/ך'esh.ka.Che/khI will forget/ youH7911H9032HVqi1cs+Sp2fs יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachmay it forgetH7911HVqi3fs יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\ye.mi.N/iright [hand]/ myH3225GH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 6 Raha tsy mahatsiaro anao aho, Aoka ny lelako hiraikitra amin’ ny lanilaniko, Raha tsy Jerosalema no ataoko ambony indrindra amin’ ny fifaliako rehetra.
תִּדְבַּ֥ק\־תדב֥ק\תִּדְבַּק\־תדבק\tid.Bak-may it cleaveH1692\H9014HVqi3fs לְשׁוֹנִ֨/י\׀לשונ֨/י\לְשׁוֹנִ/י\׀לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myH3956GH9020\H9015HNcbsc+Sp1bs לְ/חִכִּ/י֮ל/חכ/י֮לְ/חִכִּ/יל/חכ/יle./chi.K/ito/ palate/ myH9005H2441H9020HR+Ncmsc+Sp1bs לֹ֪אל֪אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִיא֫זכר֥/כיאֶזְכְּרֵ/כִיאזכר/כי'ez.ke.Re./khiI will remember/ youH2142H9032HVqi1cs+Sp2fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אַ֭עֲלֶהא֭עלהאַעֲלֶהאעלה'A.'a.lehI will lift upH5927HHVhi1cs יְרוּשָׁלִַ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl עַ֝֗לע֝֗לעַלעל'AlaboveH5921AHR רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] chief ofH7218IHNcmsc שִׂמְחָתִֽ/י\׃שמחת/י\שִׂמְחָתִֽ/י\׃שמחת/י\sim.cha.T/ijoy/ myH8057H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 7 Jehovah ô, tsarovy amin’ ny taranak’ i Edoma Ny andron’ i Jerosalema, Dia ireo izay nanao hoe: Ravao, ravao izy Hatramin’ ny fanorenany.
זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms לִ/בְנֵ֬יל/בנ֬ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm אֵת֮את֮אֵתאת'et<obj.>H0853HTo י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םירוש֫ל֥םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.Sha.LimJerusalemH3389HNpl הָ֭/אֹ֣מְרִיםה֭/א֣מריםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'O.me.rimwho/ were sayingH9009H0559HTd+Vqrmpa עָ֤רוּ\׀ע֤רו\עָרוּ\׀ערו\'A.rulay bareH6168\H9015HVpv2mp עָ֑רוּע֑רועָרוּערו'A.rulay bareH6168HVpv2mp עַ֝֗דע֝֗דעַדעד'AdtoH5704HR הַ/יְס֥וֹדה/יס֥ודהַ/יְסוֹדה/יסודha/y.Sodthe/ foundationH9009H3247HHTd+Ncmsa 8 Ry Babylona zanakavavy izay efa resy1, Sambatra izay mamaly anao Araka izay nataonao taminay.
בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl הַ/שְּׁד֫וּדָ֥הה/שד֫וד֥ההַ/שְּׁדוּדָהה/שדודהha./she.Du.Dahthat/ is about to be destroyedH9009H7703HTd+Vqsfsa אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc שֶׁ/יְשַׁלֶּם\־ש/ישלם\שֶׁ/יְשַׁלֶּם\־ש/ישלם\she/y.sha.lem-[is one] who/ he will repayH9007H7999A\H9014HTr+Vpi3ms גְּ֝מוּלֵ֗/ךְג֝מול֗/ךגְּמוּלֵ/ךְגמול/ךge.mu.Le/khdealing/ yourH1576H9022HNcmsc+Sp2fs שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּש/גמ֥לתשֶׁ/גָּמַלְתְּש/גמלתshe./ga.Maltthat/ you dealtH9007H1580HTr+Vqp2fs - Na: ho resy.
9 Sambatra izay maka ny zanakao madinika ka manjera azy ho torotoro, Amin’ ny harambato.
אַשְׁרֵ֤י\׀אשר֤י\אַשְׁרֵי\׀אשרי\'ash.Reihow blessed!H0835\H9015HNcmpc שֶׁ/יֹּאחֵ֓זש/יאח֓זשֶׁ/יֹּאחֵזש/יאחזshe/i.yo.Chez[is one] who/ he will seizeH9007H0270HTr+Vqi3ms וְ/נִפֵּ֬ץו/נפ֬ץוְ/נִפֵּץו/נפץve./ni.Petzand/ he will smashH9001H5310AHc+Vpq3ms עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְע֝לל֗י/ךעֹלָלַיִ/ךְעללי/ך'o.la.La.yi/khchildren/ yourH5768H9022HNcmpc+Sp2fs