Chapter 79
Fifonana noho ny faharavana nataon’ ny fahavalo
1 Salamo nataon’ i Asafa. Andriamanitra ô, tonga eto amin’ ny lovanao ny jentilisa, ka nandoto ny tempolinao masìna sady nanao an’ i Jerosalema ho korontam-bato.
Original Hebrew
אֱֽלֹהִ֡יםאלה֡יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimO GodHNcmpa
בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
גוֹיִ֨ם\׀גוי֨ם\גוֹיִם\׀גוים\go.Yim[the] nationsHNcmpa
בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָב/נחלת֗/ךבְּֽ/נַחֲלָתֶ/ךָב/נחלת/ךbe./na.cha.la.Te./khain/ inheritance/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
טִ֭מְּאוּט֭מאוטִמְּאוּטמאוTi.me.'uthey have made uncleanHVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofHNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָקדש֑/ךקָדְשֶׁ/ךָקדש/ךkod.She./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
שָׂ֖מוּש֖מושָׂמוּשמוSa.muthey have madeHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֣םירושל֣םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לְ/עִיִּֽים\׃ל/עיים\לְ/עִיִּֽים\׃ל/עיים\le./'i.Yiminto/ heaps of ruinsHR+Ncmpa
2 Ny fatin’ ny mpanomponao nomeny hohanin’ ny voro-manidina, ny nofon’ ny olonao masìna ho an’ ny bibidia;
Original Hebrew
נָֽתְנ֡וּנתנ֡ונָֽתְנוּנתנוna.te.Nuthey have givenHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִבְלַ֬תנבל֬תנִבְלַתנבלתniv.Lat[the] corpse[s] ofHNcfsc
עֲבָדֶ֗י/ךָעבד֗י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
מַ֭אֲכָלמ֭אכלמַאֲכָלמאכלMa.'a.kholfoodHNcmsa
לְ/ע֣וֹףל/ע֣וףלְ/עוֹףל/עוףle./'ofto/ [the] bird[s] ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] fleshHNcmsc
חֲ֝סִידֶ֗י/ךָח֝סיד֗י/ךחֲסִידֶי/ךָחסידי/ךcha.si.Dei./khafaithful [people]/ yourHAampc+Sp2ms
לְ/חַיְתוֹ\־ל/חיתו\לְ/חַיְתוֹ\־ל/חיתו\le./chay.tov-to/ [the] animal[s] ofHR+Ncfsc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
3 Ny ràny naidiny manodidina an’ i Jerosalema tahaka ny rano, ary tsy nisy handevina.
Original Hebrew
שָׁפְכ֬וּשפכ֬ושָׁפְכוּשפכוsha.fe.Khuthey have poured outHVqp3cp
דָמָ֨/ם\׀דמ֨/ם\דָמָ/ם\׀דמ/ם\da.Ma/mblood/ theirHNcmsc+Sp3mp
כַּ/מַּ֗יִםכ/מ֗יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ waterHRd+Ncmpa
סְֽבִ֘יב֤וֹתסב֘יב֤ותסְֽבִיבוֹתסביבותse.Vi.Votround aboutHNcbpc
יְֽרוּשָׁלִָ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
קוֹבֵֽר\׃קובר\קוֹבֵֽר\׃קובר\ko.Ver[was one who] buried [them]HVqrmsa
4 Tonga fandatsan’ ny namanay izahay, sady faneso sy fanakoran’ izay manodidina anay.
Original Hebrew
הָיִ֣ינוּהי֣ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe have becomeHVqp1cp
חֶ֭רְפָּהח֭רפהחֶרְפָּהחרפהCher.paha reproachHNcfsa
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּל/שכנ֑י/נולִ/שְׁכֵנֵי/נוּל/שכני/נוli/sh.khe.Nei./nuto/ neighbors/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
לַ֥עַגל֥עגלַעַגלעגLa.'agmockeryHNcmsa
וָ֝/קֶ֗לֶסו֝/ק֗לסוָ/קֶלֶסו/קלסva./Ke.lesand/ derisionHC+Ncmsa
לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ\׃ל/סביבותי/נו\לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ\׃ל/סביבותי/נו\li/s.vi.vo.Tei./nuto/ [those] around/ usHR+Ncbpc+Sp1bp
5 Mandra-pahoviana, Jehovah ô, no hanontolo fo Hianao, ka hirehitra tahaka ny afo ny fahasaro-piaoronao?
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָ֣המ֣המָהמהmahwhen?HPi
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
תֶּאֱנַ֣ףתאנ֣ףתֶּאֱנַףתאנףte.'e.Nafwill you be angry?HVqi2ms
לָ/נֶ֑צַחל/נ֑צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
תִּבְעַ֥רתבע֥רתִּבְעַרתבערtiv.'Arwill it burn?HVqi3fs
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
אֵ֝֗שׁא֝֗שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
קִנְאָתֶֽ/ךָ\׃קנאת/ך\קִנְאָתֶֽ/ךָ\׃קנאת/ך\kin.'a.Te./chajealousy/ yourHNcfsc+Sp2ms
6 Aidino amin’ ny jentilisa izay tsy mahalala Anao ny fahatezeranao, sy amin’ ny fanjakana izay tsy miantso ny anaranao;
Original Hebrew
שְׁפֹ֤ךְשפ֤ךשְׁפֹךְשפךshe.Fokhpour outHVqv2ms
חֲמָתְ/ךָ֨חמת/ך֨חֲמָתְ/ךָחמת/ךcha.ma.te./Khaanger/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-againstHR
הַ/גּוֹיִם֮ה/גוים֮הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֪ראש֪ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יְדָ֫ע֥וּ/ךָיד֫ע֥ו/ךיְדָעוּ/ךָידעו/ךye.Da.'U./khathey know/ youHVqp3cp+Sp2ms
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
מַמְלָכ֑וֹתממלכ֑ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsHNcfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ב֝/שמ/ך֗בְּ/שִׁמְ/ךָב/שמ/ךbe./shim./khaon/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
קָרָֽאוּ\׃קראו\קָרָֽאוּ\׃קראו\ka.Ra.'uthey callHVqp3cp
7 Fa efa nandany an’ i Jakoba izy ireo sady nandrava ny fonenany.
Original Hebrew
כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiforHTc
אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has consumedHVqp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נָוֵ֥/הוּנו֥/הונָוֵ/הוּנו/הוna.Ve./huhabitation/ itsHNcmsc+Sp3ms
הֵשַֽׁמּוּ\׃השמו\הֵשַֽׁמּוּ\׃השמו\he.Sha.muthey have devastatedHVhp3cp
8 Aza tsarovana aminay ny heloky ny razanay; aoka ho avy faingana hitsena anay ny fiantrànao, fa reraka indrindra izahay.
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּזְכָּר\־תזכר\תִּזְכָּר\־תזכר\tiz.kor-you rememberHVqj2ms
לָ/נוּ֮ל/נו֮לָ/נוּל/נוla./Nuto/ usHR+Sp1bp
עֲוֹנֹ֪תעונ֪תעֲוֹנֹתעונת'a.vo.NotiniquitiesHNcfpa
רִאשֹׁ֫נִ֥יםראש֫נ֥יםרִאשֹׁנִיםראשניםri.Sho.NimformerHAompa
מַ֭הֵרמ֭הרמַהֵרמהרMa.her[surely] quicklyHVpcc
יְקַדְּמ֣וּ/נוּיקדמ֣ו/נויְקַדְּמוּ/נוּיקדמו/נוye.ka.de.Mu./numay they come to meet/ usHVpi3mp+Sp1bp
רַחֲמֶ֑י/ךָרחמ֑י/ךרַחֲמֶי/ךָרחמי/ךra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
דַלּ֣וֹנוּדל֣ונודַלּוֹנוּדלונוda.Lo.nuwe have become lowHVqp1cp
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
9 Vonjeo izahay, ry Andriamanitry ny famonjena anay ô, noho ny voninahitry ny anaranao; ary afaho izahay, ka mamelà ny helokay, noho ny anaranao.
Original Hebrew
עָזְרֵ֤/נוּ\׀עזר֤/נו\עָזְרֵ/נוּ\׀עזר/נו\'a.ze.Re./nuhelp/ usHVqv2ms+Sp1bp
אֱלֹ֘הֵ֤יאל֘ה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.Lo.HeiO God ofHNcmpc
יִשְׁעֵ֗/נוּישע֗/נויִשְׁעֵ/נוּישע/נוyish.'E./nusalvation/ ourHNcmsc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] matter ofHNcmsc
כְּבֽוֹד\־כבוד\כְּבֽוֹד\־כבוד\ke.Vod-[the] glory ofHNcmsc
שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הַצִּילֵ֥/נוּו/הציל֥/נווְ/הַצִּילֵ/נוּו/הציל/נוve./ha.tzi.Le./nuand/ deliver/ usHC+Vhv2ms+Sp1bp
וְ/כַפֵּ֥רו/כפ֥רוְ/כַפֵּרו/כפרve./kha.Perand/ atoneHC+Vpv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּח֝טאת֗י/נוחַטֹּאתֵי/נוּחטאתי/נוcha.to.Tei./nusins/ ourHNcfpc+Sp1bp
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
10 Nahoana ny jentilisa no hanao hoe: aiza izay Andriamaniny? aoka ho fantatra amin’ ny jentilisa eo imasonay ny famaliana ny ran’ ny mpanomponao izay nalatsaka.
Original Hebrew
לָ֤/מָּה\׀ל֤/מה\לָ/מָּה\׀ל/מה\La./mah<to>/ why?HR+Pi
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruwill they sayHVqi3mp
הַ/גּוֹיִם֮ה/גוים֮הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אַיֵּ֪האי֪האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥םאלה֫י/ה֥םאֱֽלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'elo.Hei./Hem[is] God/ theirHNcmpc+Sp3mp
יִוָּדַ֣עיוד֣עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'let it be knownHVNi3ms
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
לְ/עֵינֵ֑י/נוּל/עינ֑י/נולְ/עֵינֵי/נוּל/עיני/נוle./'ei.Nei./nuto/ eyes/ ourHR+Ncfdc+Sp1bp
נִ֝קְמַ֗תנ֝קמ֗תנִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofHNcfsc
דַּֽם\־דם\דַּֽם\־דם\dam-[the] blood ofHNcmsc
עֲבָדֶ֥י/ךָעבד֥י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
הַ/שָּׁפֽוּךְ\׃ה/שפוך\הַ/שָּׁפֽוּךְ\׃ה/שפוך\ha./sha.Fukh<the>/ poured outHTd+Vqsmsa
11 Aoka ho tonga eo anatrehanao ny fisentoan’ ny mpifatotra; araka ny halehiben’ ny sandrinao dia arovy tsy ho faty ny zanaky ny fahafatesana.
Original Hebrew
תָּ֤ב֣וֹאת֤ב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'may it comeHVqi3fs
לְ/פָנֶי/ךָ֮ל/פני/ך֮לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.nei./Kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
אֶנְקַ֪תאנק֪תאֶנְקַתאנקת'en.Kat[the] groaning ofHNcfsc
אָ֫סִ֥ירא֫ס֥יראָסִיראסיר'a.Sir[the] prisonerHNcmsa
כְּ/גֹ֥דֶלכ/ג֥דלכְּ/גֹדֶלכ/גדלke./Go.delaccording to/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
זְרוֹעֲ/ךָ֑זרוע/ך֑זְרוֹעֲ/ךָזרוע/ךze.ro.'a./Khaarm/ yourHNcfsc+Sp2ms
ה֝וֹתֵ֗רה֝ות֗רהוֹתֵרהותרho.Terleave overHVhv2ms
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
תְמוּתָֽה\׃תמותה\תְמוּתָֽה\׃תמותה\te.mu.TahdeathHNcfsa
12 Ary valio impito heny ho ao an-tratran’ ny mifanila fonenana aminay ny fanaratsiana izay nanaratsiany Anao, Tompo ô.
Original Hebrew
וְ/הָ֘שֵׁ֤בו/ה֘ש֤בוְ/הָשֵׁבו/השבve./Ha.Shevand/ repayHC+Vhv2ms
לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּל/שכנ֣י/נולִ/שְׁכֵנֵי/נוּל/שכני/נוli/sh.khe.Nei./nuto/ neighbors/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
שִׁ֭בְעָתַיִםש֭בעתיםשִׁבְעָתַיִםשבעתיםShiv.'a.ta.yimsevenfoldHNcfda
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
חֵיקָ֑/םחיק֑/םחֵיקָ/םחיק/םchei.Ka/mbosom/ theirHNcmsc+Sp3mp
חֶרְפָּ֘תָ֤/םחרפ֘ת֤/םחֶרְפָּתָ/םחרפת/םcher.Pa.Ta/mreproach/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חֵרְפ֣וּ/ךָחרפ֣ו/ךחֵרְפוּ/ךָחרפו/ךche.re.Fu./khathey reproached/ youHVpp3cp+Sp2ms
אֲדֹנָֽי\׃אדני\אֲדֹנָֽי\׃אדני\'a.do.NaiO LordHNpt
13 Fa izahay, olonao sy ondry fiandrinao, dia hisaotra Anao mandrakizay; hatramin’ ny taranaka fara mandimby no hilazanay ny fideràna Anao.
Original Hebrew
וַ/אֲנַ֤חְנוּו/אנ֤חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
עַמְּ/ךָ֨\׀עמ/ך֨\עַמְּ/ךָ\׀עמ/ך\'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/צֹ֥אןו/צ֥אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ [the] sheep ofHC+Ncbsc
מַרְעִיתֶ/ךָ֮מרעית/ך֮מַרְעִיתֶ/ךָמרעית/ךmar.'i.te./Khapasture/ yourHNcfsc+Sp2ms
נ֤וֹדֶ֥הנ֤וד֥הנוֹדֶהנודהno.Dehwe will give thanksHVhi1cp
לְּ/ךָ֗ל/ך֗לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
לְ/ע֫וֹלָ֥םל/ע֫ול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationHR+Ncmsa
וָ/דֹ֑רו/ד֑רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
נְ֝סַפֵּ֗רנ֝ספ֗רנְסַפֵּרנספרne.sa.Perwe will recountHVpi1cp
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\te.hi.la.Te./khapraise/ yourHNcfsc+Sp2ms