Chapter 90
1 Lapriyè Moyiz, sèvitè Bondye a. Seyè, ou te toujou yon pwoteksyon pou nou depi sou tan zansèt nou yo jouk koulye a.
Original Hebrew
אֲֽדֹנָ֗יאדנ֗יאֲֽדֹנָיאדני'ado.NaiO LordHNpt
מָע֣וֹןמע֣וןמָעוֹןמעוןma.'ona dwelling placeHNcmsa
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
הָיִ֥יתָהי֥יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou have beenHVqp2ms
לָּ֗/נוּל֗/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usHR+Sp1bp
בְּ/דֹ֣רב/ד֣רבְּ/דֹרב/דרbe./Dorin/ a generationHR+Ncmsa
וָ/דֹֽר\׃ו/דר\וָ/דֹֽר\׃ו/דר\va./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
2 Anvan menm ou te kreye mòn yo, anvan ou te fè latè ak tout sa ki ladan l', depi tout tan ak pou tout tan se Bondye ou ye.
Original Hebrew
בְּ/טֶ֤רֶם\׀ב/ט֤רם\בְּ/טֶרֶם\׀ב/טרם\be./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
הָ֘רִ֤יםה֘ר֤יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
יֻלָּ֗דוּיל֗דויֻלָּדוּילדוyu.La.duthey were bornHVPp3cp
וַ/תְּח֣וֹלֵֽלו/תח֣וללוַ/תְּחוֹלֵֽלו/תחוללva./te.Cho.leland/ you brought forthHc+Vpw2ms
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וְ/תֵבֵ֑לו/תב֑לוְ/תֵבֵלו/תבלve./te.Veland/ [the] worldHC+Ncfsa
וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥םו/מ/עול֥םוּֽ/מֵ/עוֹלָםו/מ/עולםu./me./'o.Lamand/ from/ antiquityHC+R+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
ע֝וֹלָ֗םע֝ול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El[are] GodHNcmsa
3 Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. Ou fè yo tounen pousyè ankò.
Original Hebrew
תָּשֵׁ֣בתש֣בתָּשֵׁבתשבta.Shevyou returnHVhi2ms
אֱ֭נוֹשׁא֭נושאֱנוֹשׁאנוש'E.no.oshhumankindHNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
דַּכָּ֑אדכ֑אדַּכָּאדכאda.Ka'crushed matterHNcmsa
וַ֝/תֹּ֗אמֶרו֝/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidHc+Vqw2ms
שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-O children ofHNcmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
4 Milan (1.000 an) pa anyen pou ou, se tankou yon jou. Se tankou jounen ayè ki fin pase a, se tankou yon ti kadè nan mitan lannwit.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֶ֪לֶףא֪לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandHNcbsc
שָׁנִ֡יםשנ֡יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָב/עינ֗י/ךבְּֽ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
כְּ/י֣וֹםכ/י֣וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yom[are] like/ a day ofHR+Ncmsc
אֶ֭תְמוֹלא֭תמולאֶתְמוֹלאתמול'Et.molyesterdayHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
יַעֲבֹ֑ריעב֑ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorit passesHVqi3ms
וְ/אַשְׁמוּרָ֥הו/אשמור֥הוְ/אַשְׁמוּרָהו/אשמורהve./'ash.mu.Rahand/ a watchHC+Ncfsa
בַ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\va./La.ye.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
5 Ou fè yo pase tankou yon rèv, tankou pye zèb ki leve yon jou maten.
Original Hebrew
זְ֭רַמְתָּ/םז֭רמת/םזְרַמְתָּ/םזרמת/םZe.ram.to/myou flood/ themHVqp2ms+Sp3mp
שֵׁנָ֣השנ֣השֵׁנָהשנהshe.NahsleepHNcfsa
יִהְי֑וּיהי֑ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey areHVqi3mp
בַּ֝/בֹּ֗קֶרב֝/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
כֶּ/חָצִ֥ירכ/חצ֥ירכֶּ/חָצִירכ/חצירke./cha.Tzirlike <the>/ grassHRd+Ncmsa
יַחֲלֹֽף\׃יחלף\יַחֲלֹֽף\׃יחלף\ya.cha.Lof[which] it sprouts upHVqi3ms
6 Li grandi, li fleri, nan aswè li fennen, li cheche.
Original Hebrew
בַּ֭/בֹּקֶרב֭/בקרבַּ/בֹּקֶרב/בקרBa./bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
יָצִ֣יץיצ֣יץיָצִיץיציץya.Tzitzit flourishesHVhi3ms
וְ/חָלָ֑ףו/חל֑ףוְ/חָלָףו/חלףve./cha.Lafand/ it sprouts upHc+Vqq3ms
לָ֝/עֶ֗רֶבל֝/ע֗רבלָ/עֶרֶבל/ערבla./'E.revto the/ eveningHRd+Ncmsa
יְמוֹלֵ֥לימול֥ליְמוֹלֵלימוללye.mo.Lelit withersHVpi3ms
וְ/יָבֵֽשׁ\׃ו/יבש\וְ/יָבֵֽשׁ\׃ו/יבש\ve./ya.Veshand/ it dries upHc+Vqq3ms
7 Lè ou ankòlè, se fini ou fini ak nou. Lè ou move, ou fè kè nou kase.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָלִ֥ינוּכל֥ינוכָלִינוּכלינוkha.Li.nuwe come to an endHVqp1cp
בְ/אַפֶּ֑/ךָב/אפ֑/ךבְ/אַפֶּ/ךָב/אפ/ךve./'a.Pe./khain/ anger/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ו/ב/חמת/ך֥וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָו/ב/חמת/ךu./va./cha.ma.te./Khaand/ by/ rage/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2ms
נִבְהָֽלְנוּ\׃נבהלנו\נִבְהָֽלְנוּ\׃נבהלנו\niv.Hal.nuwe are terrifiedHVNp1cp
8 Ou mete devan je ou tou sa nou fè ki mal, ou mete peche nou fè an kachèt yo aklè devan ou.
Original Hebrew
שַׁתָּ֣השת֣השַׁתָּהשתהsha.Tahyou setHVqp2ms
עֲוֹנֹתֵ֣י/נוּעונת֣י/נועֲוֹנֹתֵי/נוּעונתי/נו'a.vo.no.Tei./nuiniquities/ ourHNcfpc+Sp1bp
לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָל/נגד֑/ךלְ/נֶגְדֶּ/ךָל/נגד/ךle./neg.De./khato/ before/ youHR+Acmsc+Sp2ms
עֲ֝לֻמֵ֗/נוּע֝למ֗/נועֲלֻמֵ/נוּעלמ/נו'a.lu.Me./nuconcealed [sins]/ ourHVqsmsc+Sp1bp
לִ/מְא֥וֹרל/מא֥ורלִ/מְאוֹרל/מאורli/m.'orto/ [the] light ofHR+Ncmsc
פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\pa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
9 Ou koupe sou lavi nou paske ou ankòlè. Anvan nou bat je nou, lavi nou fini.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יָ֭מֵי/נוּי֭מי/נויָמֵי/נוּימי/נוYa.mei./nudays/ ourHNcmpc+Sp1bp
פָּנ֣וּפנ֣ופָּנוּפנוpa.Nuthey turnHVqp3cp
בְ/עֶבְרָתֶ֑/ךָב/עברת֑/ךבְ/עֶבְרָתֶ/ךָב/עברת/ךve./'ev.ra.Te./khain/ fury/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
כִּלִּ֖ינוּכל֖ינוכִּלִּינוּכלינוki.Li.nuwe finishHVpp1cp
שָׁנֵ֣י/נוּשנ֣י/נושָׁנֵי/נוּשני/נוsha.Nei./nuyears/ ourHNcmpc+Sp1bp
כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeHR
הֶֽגֶה\׃הגה\הֶֽגֶה\׃הגה\He.geha sighHNcmsa
10 Dènye bout nou se swasanndizan. Si nou gen bon sante, n'a wè katreventan. Men, avantaj nou jwenn nan tou sa se sèlman tray ak mizè. Talè konsa nou fin viv, n' al fè wout nou.
Original Hebrew
יְמֵֽי\־ימי\יְמֵֽי\־ימי\ye.mei-[the] days ofHNcmpc
שְׁנוֹתֵ֨י/נוּשנות֨י/נושְׁנוֹתֵי/נוּשנותי/נוshe.no.Tei./nuyears/ ourHNcfpc+Sp1bp
בָ/הֶ֥םב/ה֥םבָ/הֶםב/הםva./Hemin <the>/ themHRd+Sp3mp
שִׁבְעִ֪יםשבע֪יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'Im[are] seventyHNcmpa
שָׁנָ֡השנ֡השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/אִ֤םו/א֤םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
בִּ/גְבוּרֹ֨ת\׀ב/גבור֨ת\בִּ/גְבוּרֹת\׀ב/גבורת\bi/g.vu.Rotby/ strength<s>HR+Ncfpa
שְׁמ֘וֹנִ֤יםשמ֘ונ֤יםשְׁמוֹנִיםשמוניםshe.Mo.NimeightyHNcmpa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ֭/רָהְבָּ/םו֭/רהב/םוְ/רָהְבָּ/םו/רהב/םVe./ra.he.bo/mand/ pride/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
עָמָ֣לעמ֣לעָמָלעמל'a.Mal[is] toilHNcbsa
וָ/אָ֑וֶןו/א֑וןוָ/אָוֶןו/אוןva./'A.venand/ troubleHC+Ncmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
גָ֥זג֥זגָזגזgazit passes awayHVqp3ms
חִ֝֗ישׁח֝֗ישחִישׁחישChishquicklyHNcbsa
וַ/נָּעֻֽפָ/ה\׃ו/נעפ/ה\וַ/נָּעֻֽפָ/ה\׃ו/נעפ/ה\va./na.'U.fa/hand/ we flew away/ !Hc+Vqw1cp+Sh
11 Kilès ki konnen jan ou ka ankòlè? Kilès ki konnen jan pou yo pè ou lè ou move?
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
י֭וֹדֵעַי֭ודעיוֹדֵעַיודעYo.de.a'[is] knowingHVqrmsa
עֹ֣זע֣זעֹזעז'oz[the] strength ofHNcmsc
אַפֶּ֑/ךָאפ֑/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./khaanger/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ֝/כְ/יִרְאָתְ/ךָ֗ו֝/כ/יראת/ך֗וּ/כְ/יִרְאָתְ/ךָו/כ/יראת/ךu./khe./yir.'a.te./khaand/ [is] like/ fear/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2ms
עֶבְרָתֶֽ/ךָ\׃עברת/ך\עֶבְרָתֶֽ/ךָ\׃עברת/ך\'ev.ra.Te./khafury/ yourHNcfsc+Sp2ms
12 Moutre nou pou nou pa bliye jan lavi nou kout, pou nou kapab chache konprann tout bagay.
Original Hebrew
לִ/מְנ֣וֹתל/מנ֣ותלִ/מְנוֹתל/מנותli/m.Notto/ countHR+Vqcc
יָ֭מֵי/נוּי֭מי/נויָמֵי/נוּימי/נוYa.mei./nudays/ ourHNcmpc+Sp1bp
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkenthusHD
הוֹדַ֑עהוד֑עהוֹדַעהודעho.Da'teach [us]HVhv2ms
וְ֝/נָבִ֗או֝/נב֗אוְ/נָבִאו/נבאve./na.Vi'so/ we may bringHC+Vhu1cp
לְבַ֣בלב֣בלְבַבלבבle.Vava heart ofHNcmsc
חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomHNcfsa
13 Seyè, kilè w'a tounen? Gen pitye pou sèvitè ou yo.
Original Hebrew
שׁוּבָ֣/השוב֣/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hreturn/ !HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתָ֑ימת֑ימָתָימתיma.Taiwhen?HTi
וְ֝/הִנָּחֵ֗םו֝/הנח֗םוְ/הִנָּחֵםו/הנחםve./hi.na.Chemand/ have compassionHC+VNv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
14 Chak maten, voye benediksyon ou sou nou! Konsa, n'a chante, n'a toujou gen kè kontan.
Original Hebrew
שַׂבְּעֵ֣/נוּשבע֣/נושַׂבְּעֵ/נוּשבע/נוsa.be.'E./nusatisfy/ usHVpv2ms+Sp1bp
בַ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
חַסְדֶּ֑/ךָחסד֑/ךחַסְדֶּ/ךָחסד/ךchas.De./khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּֽ/נְרַנְּנָ֥הו/נרננ֥הוּֽ/נְרַנְּנָהו/נרננהu./ne.ra.ne.Nahso/ let us shout for joyHC+Vpc1cp
וְ֝/נִשְׂמְחָ֗הו֝/נשמח֗הוְ/נִשְׂמְחָהו/נשמחהve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceHC+Vqc1cp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
יָמֵֽי/נוּ\׃ימי/נו\יָמֵֽי/נוּ\׃ימי/נו\ya.Mei./nudays/ ourHNcmpc+Sp1bp
15 Koulye a fè kè nou kontan pou menm kantite jou ou te ban nou lapenn, pou menm kantite lanne nou pase nan mizè.
Original Hebrew
שַׂ֭מְּחֵ/נוּש֭מח/נושַׂמְּחֵ/נוּשמח/נוSam.che./numake rejoice/ usHVpv2ms+Sp1bp
כִּ/ימ֣וֹתכ/ימ֣ותכִּ/ימוֹתכ/ימותki./Motaccording to/ [the] daysHR+Ncfpa
עִנִּיתָ֑/נוּענית֑/נועִנִּיתָ/נוּענית/נו'i.ni.Ta./nu<of> [which] you afflicted/ usHVpp2ms+Sp1bp
שְׁ֝נ֗וֹתש֝נ֗ותשְׁנוֹתשנותShe.Not[the] yearsHNcfpa
רָאִ֥ינוּרא֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nu<of> [which] we sawHVqp1cp
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhtroubleHNcfsa
16 Fè moun k'ap sèvi ou yo wè sa ou ka fè. Fè pitit pitit yo wè jan ou gen pouvwa.
Original Hebrew
יֵרָאֶ֣הירא֣היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehmay it appearHVNi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
פָעֳלֶ֑/ךָפעל֑/ךפָעֳלֶ/ךָפעל/ךfo.'o.Le./khadeed[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ֝/הֲדָרְ/ךָ֗ו֝/הדר/ך֗וַ/הֲדָרְ/ךָו/הדר/ךva./ha.da.re./khaand/ majesty/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
בְּנֵי/הֶֽם\׃בני/הם\בְּנֵי/הֶֽם\׃בני/הם\be.nei./Hemchildren/ theirHNcmpc+Sp3mp
17 Seyè, Bondye nou, pa sispann ban nou favè ou. Fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè. Wi, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè.
Original Hebrew
וִ/יהִ֤י\׀ו/יה֤י\וִ/יהִי\׀ו/יהי\vi./Hiand/ let it beHC+Vqj3ms
נֹ֤עַםנ֤עםנֹעַםנעםNo.'am[the] kindness ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
עָ֫לֵ֥י/נוּע֫ל֥י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutowards/ usHR+Sp1bp
וּ/מַעֲשֵׂ֣הו/מעש֣הוּ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofHC+Ncmsc
יָ֭דֵי/נוּי֭די/נויָדֵי/נוּידי/נוYa.dei./nuhands/ ourHNcbdc+Sp1bp
כּוֹנְנָ֥/הכוננ֥/הכּוֹנְנָ/הכוננ/הko.Na/hestablish/ !HVpv2ms+Sh
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥הו/מעש֥הוּֽ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofHC+Ncmsc
יָ֝דֵ֗י/נוּי֝ד֗י/נויָדֵי/נוּידי/נוya.Dei./nuhands/ ourHNcbdc+Sp1bp
כּוֹנְנֵֽ/הוּ\׃כוננ/הו\כּוֹנְנֵֽ/הוּ\׃כוננ/הו\ko.Ne./huestablish/ itHVpv2ms+Sp3ms