reltext

Chapter 90

1 Lord, you have been our dwelling place in all generations.

Original Hebrew

אֲֽדֹנָ֗יאדנ֗יאֲֽדֹנָיאדני'ado.NaiO LordH0136HNpt
מָע֣וֹןמע֣וןמָעוֹןמעוןma.'ona dwelling placeH4583HNcmsa
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
הָיִ֥יתָהי֥יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou have beenH1961HVqp2ms
לָּ֗/נוּל֗/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usH9005H9035HR+Sp1bp
בְּ/דֹ֣רב/ד֣רבְּ/דֹרב/דרbe./Dorin/ a generationH9003H1755HR+Ncmsa
וָ/דֹֽר\׃ו/דר\וָ/דֹֽר\׃ו/דר\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa

2 Before the mountains were brought forth, before even you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

Original Hebrew

בְּ/טֶ֤רֶם\׀ב/ט֤רם\בְּ/טֶרֶם\׀ב/טרם\be./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962\H9015HR+Acbsa
הָ֘רִ֤יםה֘ר֤יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa
יֻלָּ֗דוּיל֗דויֻלָּדוּילדוyu.La.duthey were bornH3205HVPp3cp
וַ/תְּח֣וֹלֵֽלו/תח֣וללוַ/תְּחוֹלֵֽלו/תחוללva./te.Cho.leland/ you brought forthH9001H2342HHc+Vpw2ms
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa
וְ/תֵבֵ֑לו/תב֑לוְ/תֵבֵלו/תבלve./te.Veland/ [the] worldH9002H8398HC+Ncfsa
וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥םו/מ/עול֥םוּֽ/מֵ/עוֹלָםו/מ/עולםu./me./'o.Lamand/ from/ antiquityH9002H9006H5769GHC+R+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
ע֝וֹלָ֗םע֝ול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El[are] GodH0410G\H9016HNcmsa

3 You turn man to destruction; and say, Return, all of you children of men.

Original Hebrew

תָּשֵׁ֣בתש֣בתָּשֵׁבתשבta.Shevyou returnH7725GHVhi2ms
אֱ֭נוֹשׁא֭נושאֱנוֹשׁאנוש'E.no.oshhumankindH0582HNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
דַּכָּ֑אדכ֑אדַּכָּאדכאda.Ka'crushed matterH1793BHNcmsa
וַ֝/תֹּ֗אמֶרו֝/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2ms
שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-O children ofH1121A\H9014HNcmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

4 For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶ֪לֶףא֪לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsc
שָׁנִ֡יםשנ֡יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָב/עינ֗י/ךבְּֽ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869HH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
כְּ/י֣וֹםכ/י֣וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yom[are] like/ a day ofH9004H3117GHR+Ncmsc
אֶ֭תְמוֹלא֭תמולאֶתְמוֹלאתמול'Et.molyesterdayH0865HNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
יַעֲבֹ֑ריעב֑ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorit passesH5674AHVqi3ms
וְ/אַשְׁמוּרָ֥הו/אשמור֥הוְ/אַשְׁמוּרָהו/אשמורהve./'ash.mu.Rahand/ a watchH9002H0821HC+Ncfsa
בַ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\va./La.ye.lahin the/ nightH9003H3915\H9016HRd+Ncmsa

5 You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

Original Hebrew

זְ֭רַמְתָּ/םז֭רמת/םזְרַמְתָּ/םזרמת/םZe.ram.to/myou flood/ themH2229H9038HVqp2ms+Sp3mp
שֵׁנָ֣השנ֣השֵׁנָהשנהshe.NahsleepH8142HNcfsa
יִהְי֑וּיהי֑ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey areH1961HVqi3mp
בַּ֝/בֹּ֗קֶרב֝/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
כֶּ/חָצִ֥ירכ/חצ֥ירכֶּ/חָצִירכ/חצירke./cha.Tzirlike <the>/ grassH9004H2682AHRd+Ncmsa
יַחֲלֹֽף\׃יחלף\יַחֲלֹֽף\׃יחלף\ya.cha.Lof[which] it sprouts upH2498\H9016HVqi3ms

6 In the morning it flourishes, and grows up; in the evening it is cut down, and withers.

Original Hebrew

בַּ֭/בֹּקֶרב֭/בקרבַּ/בֹּקֶרב/בקרBa./bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
יָצִ֣יץיצ֣יץיָצִיץיציץya.Tzitzit flourishesH6692AHVhi3ms
וְ/חָלָ֑ףו/חל֑ףוְ/חָלָףו/חלףve./cha.Lafand/ it sprouts upH9001H2498Hc+Vqq3ms
לָ֝/עֶ֗רֶבל֝/ע֗רבלָ/עֶרֶבל/ערבla./'E.revto the/ eveningH9005H6153HRd+Ncmsa
יְמוֹלֵ֥לימול֥ליְמוֹלֵלימוללye.mo.Lelit withersH4135AHVpi3ms
וְ/יָבֵֽשׁ\׃ו/יבש\וְ/יָבֵֽשׁ\׃ו/יבש\ve./ya.Veshand/ it dries upH9001H3001\H9016Hc+Vqq3ms

7 For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כָלִ֥ינוּכל֥ינוכָלִינוּכלינוkha.Li.nuwe come to an endH3615GHVqp1cp
בְ/אַפֶּ֑/ךָב/אפ֑/ךבְ/אַפֶּ/ךָב/אפ/ךve./'a.Pe./khain/ anger/ yourH9003H0639GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ו/ב/חמת/ך֥וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָו/ב/חמת/ךu./va./cha.ma.te./Khaand/ by/ rage/ yourH9002H9003H2534H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms
נִבְהָֽלְנוּ\׃נבהלנו\נִבְהָֽלְנוּ\׃נבהלנו\niv.Hal.nuwe are terrifiedH0926\H9016HVNp1cp

8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.

Original Hebrew

שַׁתָּ֣השת֣השַׁתָּהשתהsha.Tahyou setH7896GHVqp2ms
עֲוֹנֹתֵ֣י/נוּעונת֣י/נועֲוֹנֹתֵי/נוּעונתי/נו'a.vo.no.Tei./nuiniquities/ ourH5771GH9025HNcfpc+Sp1bp
לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָל/נגד֑/ךלְ/נֶגְדֶּ/ךָל/נגד/ךle./neg.De./khato/ before/ youH9005H5048H9031HR+Acmsc+Sp2ms
עֲ֝לֻמֵ֗/נוּע֝למ֗/נועֲלֻמֵ/נוּעלמ/נו'a.lu.Me./nuconcealed [sins]/ ourH5956H9025HVqsmsc+Sp1bp
לִ/מְא֥וֹרל/מא֥ורלִ/מְאוֹרל/מאורli/m.'orto/ [the] light ofH9005H3974HR+Ncmsc
פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\פָּנֶֽי/ךָ\׃פני/ך\pa.Nei./khaface/ yourH6440GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

9 For all our days are passed away in your wrath: we spend our years as a tale that is told.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יָ֭מֵי/נוּי֭מי/נויָמֵי/נוּימי/נוYa.mei./nudays/ ourH3117GH9025HNcmpc+Sp1bp
פָּנ֣וּפנ֣ופָּנוּפנוpa.Nuthey turnH6437GHVqp3cp
בְ/עֶבְרָתֶ֑/ךָב/עברת֑/ךבְ/עֶבְרָתֶ/ךָב/עברת/ךve./'ev.ra.Te./khain/ fury/ yourH9003H5678H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
כִּלִּ֖ינוּכל֖ינוכִּלִּינוּכלינוki.Li.nuwe finishH3615GHVpp1cp
שָׁנֵ֣י/נוּשנ֣י/נושָׁנֵי/נוּשני/נוsha.Nei./nuyears/ ourH8141H9025HNcmpc+Sp1bp
כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeH3644G\H9014HR
הֶֽגֶה\׃הגה\הֶֽגֶה\׃הגה\He.geha sighH1899\H9016HNcmsa

10 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

Original Hebrew

יְמֵֽי\־ימי\יְמֵֽי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117I\H9014HNcmpc
שְׁנוֹתֵ֨י/נוּשנות֨י/נושְׁנוֹתֵי/נוּשנותי/נוshe.no.Tei./nuyears/ ourH8141H9025HNcfpc+Sp1bp
בָ/הֶ֥םב/ה֥םבָ/הֶםב/הםva./Hemin <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
שִׁבְעִ֪יםשבע֪יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'Im[are] seventyH7657HNcmpa
שָׁנָ֡השנ֡השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וְ/אִ֤םו/א֤םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002H0518AHC+Tc
בִּ/גְבוּרֹ֨ת\׀ב/גבור֨ת\בִּ/גְבוּרֹת\׀ב/גבורת\bi/g.vu.Rotby/ strength<s>H9003H1369\H9015HR+Ncfpa
שְׁמ֘וֹנִ֤יםשמ֘ונ֤יםשְׁמוֹנִיםשמוניםshe.Mo.NimeightyH8084HNcmpa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וְ֭/רָהְבָּ/םו֭/רהב/םוְ/רָהְבָּ/םו/רהב/םVe./ra.he.bo/mand/ pride/ theirH9002H7296H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
עָמָ֣לעמ֣לעָמָלעמל'a.Mal[is] toilH5999HNcbsa
וָ/אָ֑וֶןו/א֑וןוָ/אָוֶןו/אוןva./'A.venand/ troubleH9002H0205HHC+Ncmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גָ֥זג֥זגָזגזgazit passes awayH1468HVqp3ms
חִ֝֗ישׁח֝֗ישחִישׁחישChishquicklyH2440HNcbsa
וַ/נָּעֻֽפָ/ה\׃ו/נעפ/ה\וַ/נָּעֻֽפָ/ה\׃ו/נעפ/ה\va./na.'U.fa/hand/ we flew away/ !H9001H5774AH9012\H9016Hc+Vqw1cp+Sh

11 Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
י֭וֹדֵעַי֭ודעיוֹדֵעַיודעYo.de.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
עֹ֣זע֣זעֹזעז'oz[the] strength ofH5797HNcmsc
אַפֶּ֑/ךָאפ֑/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ֝/כְ/יִרְאָתְ/ךָ֗ו֝/כ/יראת/ך֗וּ/כְ/יִרְאָתְ/ךָו/כ/יראת/ךu./khe./yir.'a.te./khaand/ [is] like/ fear/ yourH9002H9004H3374H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms
עֶבְרָתֶֽ/ךָ\׃עברת/ך\עֶבְרָתֶֽ/ךָ\׃עברת/ך\'ev.ra.Te./khafury/ yourH5678H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

12 So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

Original Hebrew

לִ/מְנ֣וֹתל/מנ֣ותלִ/מְנוֹתל/מנותli/m.Notto/ countH9005H4487HR+Vqcc
יָ֭מֵי/נוּי֭מי/נויָמֵי/נוּימי/נוYa.mei./nudays/ ourH3117GH9025HNcmpc+Sp1bp
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkenthusH3651CHD
הוֹדַ֑עהוד֑עהוֹדַעהודעho.Da'teach [us]H3045HVhv2ms
וְ֝/נָבִ֗או֝/נב֗אוְ/נָבִאו/נבאve./na.Vi'so/ we may bringH9002H0935PHC+Vhu1cp
לְבַ֣בלב֣בלְבַבלבבle.Vava heart ofH3824HNcmsc
חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa

13 Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants.

Original Hebrew

שׁוּבָ֣/השוב֣/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hreturn/ !H7725GH9012HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתָ֑ימת֑ימָתָימתיma.Taiwhen?H4970HTi
וְ֝/הִנָּחֵ֗םו֝/הנח֗םוְ/הִנָּחֵםו/הנחםve./hi.na.Chemand/ have compassionH9002H5162GHC+VNv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

14 O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

Original Hebrew

שַׂבְּעֵ֣/נוּשבע֣/נושַׂבְּעֵ/נוּשבע/נוsa.be.'E./nusatisfy/ usH7646H9035HVpv2ms+Sp1bp
בַ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
חַסְדֶּ֑/ךָחסד֑/ךחַסְדֶּ/ךָחסד/ךchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms
וּֽ/נְרַנְּנָ֥הו/נרננ֥הוּֽ/נְרַנְּנָהו/נרננהu./ne.ra.ne.Nahso/ let us shout for joyH9002H7442BHC+Vpc1cp
וְ֝/נִשְׂמְחָ֗הו֝/נשמח֗הוְ/נִשְׂמְחָהו/נשמחהve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceH9002H8055HC+Vqc1cp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
יָמֵֽי/נוּ\׃ימי/נו\יָמֵֽי/נוּ\׃ימי/נו\ya.Mei./nudays/ ourH3117GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

15 Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

Original Hebrew

שַׂ֭מְּחֵ/נוּש֭מח/נושַׂמְּחֵ/נוּשמח/נוSam.che./numake rejoice/ usH8055H9035HVpv2ms+Sp1bp
כִּ/ימ֣וֹתכ/ימ֣ותכִּ/ימוֹתכ/ימותki./Motaccording to/ [the] daysH9004H3117GHR+Ncfpa
עִנִּיתָ֑/נוּענית֑/נועִנִּיתָ/נוּענית/נו'i.ni.Ta./nu<of> [which] you afflicted/ usH6031BH9035HVpp2ms+Sp1bp
שְׁ֝נ֗וֹתש֝נ֗ותשְׁנוֹתשנותShe.Not[the] yearsH8141HNcfpa
רָאִ֥ינוּרא֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nu<of> [which] we sawH7200GHVqp1cp
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhtroubleH7451I\H9016HNcfsa

16 Let your work appear unto your servants, and your glory unto their children.

Original Hebrew

יֵרָאֶ֣הירא֣היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehmay it appearH7200GHVNi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
פָעֳלֶ֑/ךָפעל֑/ךפָעֳלֶ/ךָפעל/ךfo.'o.Le./khadeed[s]/ yourH6467H9021HNcmsc+Sp2ms
וַ֝/הֲדָרְ/ךָ֗ו֝/הדר/ך֗וַ/הֲדָרְ/ךָו/הדר/ךva./ha.da.re./khaand/ majesty/ yourH9002H1926H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
בְּנֵי/הֶֽם\׃בני/הם\בְּנֵי/הֶֽם\׃בני/הם\be.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

17 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish you the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish you it.

Original Hebrew

וִ/יהִ֤י\׀ו/יה֤י\וִ/יהִי\׀ו/יהי\vi./Hiand/ let it beH9002H1961\H9015HC+Vqj3ms
נֹ֤עַםנ֤עםנֹעַםנעםNo.'am[the] kindness ofH5278HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
עָ֫לֵ֥י/נוּע֫ל֥י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutowards/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
וּ/מַעֲשֵׂ֣הו/מעש֣הוּ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH9002H4639GHC+Ncmsc
יָ֭דֵי/נוּי֭די/נויָדֵי/נוּידי/נוYa.dei./nuhands/ ourH3027GH9025HNcbdc+Sp1bp
כּוֹנְנָ֥/הכוננ֥/הכּוֹנְנָ/הכוננ/הko.Na/hestablish/ !H3559HH9012HVpv2ms+Sh
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥הו/מעש֥הוּֽ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH9002H4639GHC+Ncmsc
יָ֝דֵ֗י/נוּי֝ד֗י/נויָדֵי/נוּידי/נוya.Dei./nuhands/ ourH3027GH9025HNcbdc+Sp1bp
כּוֹנְנֵֽ/הוּ\׃כוננ/הו\כּוֹנְנֵֽ/הוּ\׃כוננ/הו\ko.Ne./huestablish/ itH3559HH9033\H9016HVpv2ms+Sp3ms