Psalms · Haitian

Chapter 145

¹ Se yon chante David te ekri pou fè lwanj Bondye. Bondye mwen, wa mwen, m'a fè konnen jan ou gen pouvwa. M'ap di ou mèsi tout tan tout tan.

אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ארוממ/ך֣אֲרוֹמִמְ/ךָארוממ/ך'a.ro.mi./KhaI will exalt/ youH7311A H9031HVpi1cs+Sp2ms

אֱלוֹהַ֣/יאלוה֣/יאֱלוֹהַ/יאלוה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/אֲבָרֲכָ֥הו/אברכ֥הוַ/אֲבָרֲכָהו/אברכהva./'a.va.ra.Khahand/ I will blessH9002 H1288HC+Vpc1cs

שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everH9002 H5703\H9016HC+Ncmsa

² Chak jou m'ap di ou mèsi. M'ap fè lwanj ou tout tan tout tan.

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa

אֲבָרֲכֶ֑/ךָּאברכ֑/ךאֲבָרֲכֶ/ךָּאברכ/ך'a.va.ra.Khe./kaI will bless/ youH1288 H9031HVpi1cs+Sp2ms

וַ/אֲהַלְלָ֥הו/אהלל֥הוַ/אֲהַלְלָהו/אהללהva./'a.ha.Lahand/ I will praiseH9002 H1984BHC+Vpc1cs

שִׁ֝מְ/ךָ֗ש֝מ/ך֗שִׁמְ/ךָשמ/ךShim./Khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everH9002 H5703\H9016HC+Ncmsa

³ Seyè a gen gwo pouvwa, li merite pou yo fè lwanj li vre. Moun p'ap janm fin konprann jan li gen pouvwa!

גָּ֘ד֤וֹלג֘ד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/מְהֻלָּ֣לו/מהל֣לוּ/מְהֻלָּלו/מהללu./me.hu.Laland/ [is] to be praisedH9002 H1984BHC+VPsmsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹו֝/ל/גדלת֗/ווְ/לִ/גְדֻלָּת/וֹו/ל/גדלת/וve./li/g.du.la.T/oand/ to/ greatness/ hisH9002 H9005 H1420 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

חֵֽקֶר\׃חקר\חֵֽקֶר\׃חקר\Che.ker[is] inquiryH2714\H9016HNcmsa

⁴ Papa va fè lwanj ou devan pitit yo pou tou sa ou te fè. Y'a rakonte tout bèl bagay ou fè yo.

דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDorgenerationH1755HNcmsa

לְ֭/דוֹרל֭/דורלְ/דוֹרל/דורLe./dorto/ generationH9005 H1755HR+Ncmsa

יְשַׁבַּ֣חישב֣חיְשַׁבַּחישבחye.sha.Bachit will extolH7623BHVpi3ms

מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָו/גב֖ורת֣י/ךוּ/גְבוּרֹתֶי/ךָו/גבורתי/ךu./ge.Vu.ro.Tei./khaand/ mighty deeds/ yourH9002 H1369 H9021HC+Ncfpc+Sp2ms

יַגִּֽידוּ\׃יגידו\יַגִּֽידוּ\׃יגידו\ya.Gi.duthey will declareH5046\H9016HVhi3mp

⁵ M'a rakonte jan ou gen pouvwa, jan ou gen fòs. M'a fè konnen bèl mèvèy ou yo.

הֲ֭דַרה֭דרהֲדַרהדרHa.dar[the] majesty ofH1926HNcmsc

כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

הוֹדֶ֑/ךָהוד֑/ךהוֹדֶ/ךָהוד/ךho.De./khasplendor/ yourH1935 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/דִבְרֵ֖יו/דבר֖יוְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ [the] matters ofH9002 H1697KHC+Ncmpc

נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָנפלאות֣י/ךנִפְלְאוֹתֶי/ךָנפלאותי/ךnif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381 H9021HVNrfpc+Sp2ms

אָשִֽׂיחָה\׃אשיחה\אָשִֽׂיחָה\׃אשיחה\'a.Si.chahI will meditate onH7878\H9016HVqc1cs

⁶ Y'a di jan ou gen pouvwa kifè moun respekte ou. M'a rakonte jan ou gen fòs.

וֶ/עֱז֣וּזו/עז֣וזוֶ/עֱזוּזו/עזוזve./'e.Zuzand/ [the] might ofH9002 H5807HC+Ncmsc

נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָנוראת֣י/ךנוֹרְאֹתֶי/ךָנוראתי/ךnor.'o.Tei./khaawesome [deeds]/ yourH3372H H9031HVNrfpc+Sp2ms

יֹאמֵ֑רוּיאמ֑רויֹאמֵרוּיאמרוyo.Me.ruthey will tellH0559HVqi3mp

וּ/גְדוּלָּתְ/ךָ֥ו/גדולת/ך֥וּ/גְדוּלָּתְ/ךָו/גדולת/ךu./ge.du.lo.tei./khaand/ greatness/ yourH9002 H1420 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

אֲסַפְּרֶֽ/נָּה\׃אספר/נה\אֲסַפְּרֶֽ/נָּה\׃אספר/נה\'a.sap.pe.Re./nahI will recount/ itH5608A H9034\H9016HVpi1cs+Sp3fs

⁷ Y'a fè tout moun chonje jan ou gen bon kè. Y'a chante pou ou, paske ou pa nan patipri.

זֵ֣כֶרז֣כרזֵכֶרזכרZe.kher[the] remembrance ofH2143HNcmsc

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] greatness ofH7227A\H9014HAamsc

טוּבְ/ךָ֣טוב/ך֣טוּבְ/ךָטוב/ךtu.ve./Khagoodness/ yourH2898 H9021HNcmsc+Sp2ms

יַבִּ֑יעוּיב֑יעויַבִּיעוּיביעוya.Bi.'uthey will pour forthH5042HVhi3mp

וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ו/צדקת/ך֥וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourH9002 H6666 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442B\H9016HVpi3mp

⁸ Seyè a gen pitye pou nou. Li gen bon kè. Li pa fasil fè kòlè. Li p'ap janm sispann renmen nou!

חַנּ֣וּןחנ֣וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousH2587HAamsa

וְ/רַח֣וּםו/רח֣וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002 H7349HC+Aamsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶ֥רֶךְא֥רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofH0750HAamsc

אַ֝פַּ֗יִםא֝פ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda

וּ/גְדָל\־ו/גדל\וּ/גְדָל\־ו/גדל\u./ge.dol-and/ great ofH9002 H1419A\H9014HC+Aamsc

חָֽסֶד\׃חסד\חָֽסֶד\׃חסד\Cha.sedcovenant loyaltyH2617A\H9016HNcmsa

⁹ Seyè a bon pou tout moun san patipri. Li gen pitye pou tou sa li fè.

טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/כֹּ֑לל/כ֑ללַ/כֹּלל/כלla./Kolto <the>/ allH9005 H3605HRd+Ncmsa

וְ֝/רַחֲמָ֗י/וו֝/רחמ֗י/ווְ/רַחֲמָי/וו/רחמי/וve./ra.cha.Ma/vand/ compassion<s>/ hisH9002 H7356B H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\ma.'a.Sa/vworks/ hisH4639G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁰ Seyè, tou sa ou fè ap fè lwanj ou! Tout moun pa ou yo ap di ou mèsi!

יוֹד֣וּ/ךָיוד֣ו/ךיוֹדוּ/ךָיודו/ךyo.Du./khathey will give thanks to/ youH3034 H9031HVhi3mp+Sp2ms

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָו֝/חסיד֗י/ךוַ/חֲסִידֶי/ךָו/חסידי/ךva./cha.si.Dei./khaand/ faithful [people]/ yourH9002 H2623 H9021HC+Aampc+Sp2ms

יְבָרֲכֽוּ/כָה\׃יברכו/כה\יְבָרֲכֽוּ/כָה\׃יברכו/כה\ye.va.ra.Khu./khahthey will bless/ youH1288 H9031\H9016HVpi3mp+Sp2ms

¹¹ Y'a di jan ou gouvènen avèk otorite. Y'a fè konnen jan ou gen pouvwa,

כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

מַלְכוּתְ/ךָ֣מלכות/ך֣מַלְכוּתְ/ךָמלכות/ךmal.khu.te./Khakingdom/ yourH4438 H9021HNcfsc+Sp2ms

יֹאמֵ֑רוּיאמ֑רויֹאמֵרוּיאמרוyo.Me.ruthey will tellH0559HVqi3mp

וּ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ו/גבורת/ך֥וּ/גְבוּרָתְ/ךָו/גבורת/ךu./ge.vu.ra.te./Khaand/ might/ yourH9002 H1369 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

יְדַבֵּֽרוּ\׃ידברו\יְדַבֵּֽרוּ\׃ידברו\ye.da.Be.ruthey will speakH1696G\H9016HVpi3mp

¹² pou tout moun ka konnen jan ou gen fòs, jan ou gouvènen avèk otorite.

לְ/הוֹדִ֤יעַ\׀ל/הוד֤יע\לְ/הוֹדִיעַ\׀ל/הודיע\le./ho.Di.a'to/ make knownH9005 H3045\H9015HR+Vhcc

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] children ofH9005 H1121AHR+Ncmpc

הָ֭/אָדָםה֭/אדםהָ/אָדָםה/אדםHa./'a.dom<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

גְּבוּרֹתָ֑י/וגבורת֑י/וגְּבוּרֹתָי/וגבורתי/וge.vu.ro.Ta/vmighty deeds/ hisH1369 H9023HNcfpc+Sp3ms

וּ֝/כְב֗וֹדו֝/כב֗ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofH9002 H3519HC+Ncmsc

הֲדַ֣רהד֣רהֲדַרהדרha.Dar[the] majesty ofH1926HNcmsc

מַלְכוּתֽ/וֹ\׃מלכות/ו\מַלְכוּתֽ/וֹ\׃מלכות/ו\mal.khu.T/okingdom/ hisH4438 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹³ Gouvènman ou lan la pou tout tan. W'ap dominen pou tout tan. Seyè a ap toujou kenbe pawòl li yo, Li bon nan tou sa li fè.

מַֽלְכוּתְ/ךָ֗מלכות/ך֗מַֽלְכוּתְ/ךָמלכות/ךmal.khu.te./Khakingdom/ yourH4438 H9021HNcfsc+Sp2ms

מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[is] a kingdom ofH4438HNcfsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

עֹֽלָמִ֑יםעלמ֑יםעֹֽלָמִיםעלמים'o.la.MimperpetuityH5769GHNcmpa

וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗ו֝/ממשלת/ך֗וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָו/ממשלת/ךu./mem.shel.te./khaand/ dominion/ yourH9002 H4475 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[is] in/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDorgenerationH1755HNcmsa

וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002 H1755\H9016HC+Ncmsa

¹⁴ L'ap soutni tout moun k'ap tonbe. Li bay tout moun ki nan lafliksyon kouraj.

סוֹמֵ֣ךְסומ֣ךסוֹמֵךְסומךso.Mekh[is] sustainingH5564HVqrmsa

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/נֹּפְלִ֑יםה/נפל֑יםהַ/נֹּפְלִיםה/נפליםha./no.fe.Limthose/ [who] fallH9009 H5307GHTd+Vqrmpa

וְ֝/זוֹקֵ֗ףו֝/זוק֗ףוְ/זוֹקֵףו/זוקףve./zo.Kefand/ [is] raising upH9002 H2210HC+Vqrmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsa

הַ/כְּפוּפִֽים\׃ה/כפופים\הַ/כְּפוּפִֽים\׃ה/כפופים\ha./ke.fu.Fimthose/ [who] are bent downH9009 H3721\H9016HTd+Vqsmpa

¹⁵ Seyè, se sou ou tout moun ap gade. Ou ba yo manje lè yo bezwen manje.

עֵֽינֵי\־עיני\עֵֽינֵי\־עיני\'ei.nei-[the] eyes ofH5869A\H9014HNcfdc

כֹ֭לכ֭לכֹלכלkholallH3605HNcmsa

אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

יְשַׂבֵּ֑רוּישב֑רויְשַׂבֵּרוּישברוye.sa.Be.ruthey waitH7663BHVpi3mp

וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

נֽוֹתֵן\־נותן\נֽוֹתֵן\־נותן\no.ten-[are] givingH5414G\H9014HVqrmsa

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָכְלָ֣/םאכל֣/םאָכְלָ/םאכל/ם'a.khe.La/mfood/ theirH0400 H9028HNcmsc+Sp3mp

בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\be./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003 H6256 H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

¹⁶ Ou louvri men ou, ou bay ni moun, ni bèt, ni plant tou sa yo bezwen.

פּוֹתֵ֥חַפות֥חפּוֹתֵחַפותחpo.Te.ach[you are] openingH6605AHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

וּ/מַשְׂבִּ֖יעַו/משב֖יעוּ/מַשְׂבִּיעַו/משביעu./mas.Bi.a'and/ [you are] satisfyingH9002 H7646HC+Vhrmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsa

חַ֣יח֣יחַיחיchailiving [thing]H2416AHAamsa

רָצֽוֹן\׃רצון\רָצֽוֹן\׃רצון\ra.TzondesireH7522\H9016HNcmsa

¹⁷ Seyè a san patipri nan tou sa l'ap fè. Li gen kè sansib nan tou sa l'ap fè.

צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousH6662HAamsa

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

דְּרָכָ֑י/ודרכ֑י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870L H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ֝/חָסִ֗ידו֝/חס֗ידוְ/חָסִידו/חסידve./cha.Sidand/ faithfulH9002 H2623HC+Aamsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\מַעֲשָֽׂי/ו\׃מעשי/ו\ma.'a.Sa/vworks/ hisH4639G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁸ Seyè a kanpe toupre moun k'ap rele l', toupre tout moun k'ap rele l' ak tout kè yo.

קָר֣וֹבקר֣ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

קֹרְאָ֑י/וקרא֑י/וקֹרְאָי/וקראי/וko.re.'A/v[those who] call out to/ himH7121G H9033HVqrmpc+Sp3ms

לְ/כֹ֤לל/כ֤ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr

יִקְרָאֻ֣/הוּיקרא֣/הויִקְרָאֻ/הוּיקרא/הוyik.ra.'U./huthey call out to/ himH7121G H9033HVqi3mp+Sp3ms

בֶ/אֱמֶֽת\׃ב/אמת\בֶ/אֱמֶֽת\׃ב/אמת\ve./'e.Metin/ truthH9003 H0571H\H9016HR+Ncfsa

¹⁹ L'ap bay tout moun ki gen krentif pou li sa yo ta renmen. Li tande lè y'ap rele l', l'ap delivre yo.

רְצוֹן\־רצון\רְצוֹן\־רצון\re.tzon-[the] desire ofH7522\H9014HNcmsc

יְרֵאָ֥י/וירא֥י/ויְרֵאָי/ויראי/וye.re.'A/v[those] fearing/ himH3373 H9023HAampc+Sp3ms

יַעֲשֶׂ֑היעש֑היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe brings aboutH6213AHVqi3ms

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שַׁוְעָתָ֥/םשועת֥/םשַׁוְעָתָ/םשועת/םshav.'a.Ta/mcry for help/ theirH7775 H9028HNcfsc+Sp3mp

יִ֝שְׁמַ֗עי֝שמ֗עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he hearsH8085GHVqi3ms

וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃ו/יושיע/ם\וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם\׃ו/יושיע/ם\ve./yo.shi.'E/mand/ he saves/ themH9002 H3467 H9038\H9016HC+Vhu3ms+Sp3mp

²⁰ L'ap pwoteje tout moun ki renmen l'. Men, l'ap detwi tout mechan yo.

שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[is] protectingH8104HHVqrmsa

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֹהֲבָ֑י/ואהב֑י/ואֹהֲבָי/ואהבי/ו'o.ha.Va/v[those who] love/ himH0157G H9033HVqrmpc+Sp3ms

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

הָ/רְשָׁעִ֣יםה/רשע֣יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]H9009 H7563HTd+Ncmpa

יַשְׁמִֽיד\׃ישמיד\יַשְׁמִֽיד\׃ישמיד\yash.Midhe will destroyH8045\H9016HVhi3ms

²¹ M'a fè lwanj Seyè a ak bouch mwen. Se pou tout moun fè lwanj Bondye ki yon Bondye apa. Se pou yo fè l' tout tan tout tan.

תְּהִלַּ֥תתהל֥תתְּהִלַּתתהלתte.hi.Lat[the] praise ofH8416HNcfsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יְֽדַבֶּ֫ר\־ידב֫ר\יְֽדַבֶּר\־ידבר\ye.da.Ber-it will speakH1696G\H9014HVpi3ms

פִּ֥/יפ֥/יפִּ/יפ/יp/imouth/ myH6310G H9020HNcmsc+Sp1bs

וִ/יבָרֵ֣ךְו/יבר֣ךוִ/יבָרֵךְו/יברךvi./va.Rekhso/ it may blessH9002 H1288HC+Vpu3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בָּ֭שָׂרב֭שרבָּשָׂרבשרBa.sorfleshH1320HNcmsa

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

קָדְשׁ֗/וֹקדש֗/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everH9002 H5703\H9016HC+Ncmsa