Chapter 43
1 Fè m' jistis, Bondye. Defann kòz mwen kont moun sa yo ki pa konnen ou. Delivre m' anba moun sa yo k'ap bay manti, k'ap fè mechanste.
שָׁפְטֵ֤/נִישפט֤/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meH8199H9030HVqv2ms+Sp1bs אֱלֹהִ֨ים\׀אלה֨ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimO GodH0430G\H9015HNcmpa וְ/רִ֘יבָ֤/הו/ר֘יב֤/הוְ/רִיבָ/הו/ריב/הve./Ri.Va/hand/ conduct/ !H9002H7378H9012HC+Vqv2ms+Sh רִיבִ֗/יריב֗/ירִיבִ/יריב/יri.V/icase/ myH7379H9020HNcmsc+Sp1bs מִ/גּ֥וֹימ/ג֥וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ a nationH9006H1471AHR+Ncmsa חָסִ֑ידחס֑ידחָסִידחסידcha.SidfaithfulH2623HAamsa מִרְמָ֖המרמ֖המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa וְ/עַוְלָ֣הו/עול֣הוְ/עַוְלָהו/עולהve./'av.Lahand/ injusticeH9002H5766BHC+Ncfsa תְפַלְּטֵֽ/נִי\׃תפלט/ני\תְפַלְּטֵֽ/נִי\׃תפלט/ני\te.fa.le.Te./niyou will deliver/ meH6403H9030\H9016HVpi2ms+Sp1bs 2 Se ou ki Bondye mwen, se ou ki tout pwoteksyon mwen. Poukisa ou lage m' konsa? Poukisa pou m'ap viv ak tout lapenn sa a nan kè m', lè lènmi m' yo ap kraze m' anba pye yo?
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[are] [the] God ofH0430GHNcmpc מָֽעוּזִּ/י֮מעוז/י֮מָֽעוּזִּ/ימעוז/יma.'u.Z/irefuge/ myH4581H9020HNcmsc+Sp1bs לָ/מָ֪הל/מ֪הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi זְנַ֫חְתָּ֥/נִיזנ֫חת֥/ניזְנַחְתָּ/נִיזנחת/ניze.Nach.Ta./nihave you rejected/ meH2186AH9030HVqp2ms+Sp1bs קֹדֵ֥רקד֥רקֹדֵרקדרko.DermourningH6937HVqrmsa אֶתְהַלֵּ֗ךְאתהל֗ךאֶתְהַלֵּךְאתהלך'et.ha.Lekhdo I go aboutH1980GHVti1cs בְּ/לַ֣חַץב/ל֣חץבְּ/לַחַץב/לחץbe./La.chatzin/ [the] oppression ofH9003H3906HR+Ncmsc אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yevan enemyH0341\H9016HVqrmsa 3 Voye limyè ou, moutre m' verite ou la. Fè yo fè m' wè chemen pou m' pran an. Fè yo mennen m' sou mòn ki apa pou ou a, nan kay kote ou rete a.
אוֹרְ/ךָ֣אור/ך֣אוֹרְ/ךָאור/ך'or./Khalight/ yourH0216H9021HNcfsc+Sp2ms וַ֭/אֲמִתְּ/ךָו֭/אמת/ךוַ/אֲמִתְּ/ךָו/אמת/ךVa./'a.mi.te./khaand/ truth/ yourH9002H0571HH9021HC+Ncfsc+Sp2ms הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יַנְח֑וּ/נִיינח֑ו/נייַנְחוּ/נִיינחו/ניyan.Chu./nimay they lead/ meH5148H9030HVhi3mp+Sp1bs יְבִיא֥וּ/נִייביא֥ו/נייְבִיאוּ/נִייביאו/ניye.vi.'U./nimay they bring/ meH0935PH9030HVhi3mp+Sp1bs קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ק֝דש/ך֗קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourH6944GH9021HNcmsc+Sp2ms מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ\׃משכנותי/ך\מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ\׃משכנותי/ך\mish.ke.no.Tei./khadwelling place<s>/ yourH4908H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 4 Lè sa a, m'a tounen vin bò lotèl Bondye a, Bondye ki fè kè m' kontan an, Bondye k'ap fè m' fè fèt la. M'a jwe enstriman mizik pou Bondye, pou Bondye pa m' lan.
וְ/אָב֤וֹאָה\׀ו/אב֤ואה\וְ/אָבוֹאָה\׀ו/אבואה\ve./'a.Vo.'ahand/ I will goH9002H0935G\H9015HC+Vqc1cs מִזְבַּ֬חמזב֬חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אֵל֮אל֮אֵלאל'el[the] God ofH0410GHNcmsc שִׂמְחַ֪תשמח֪תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] joy ofH8057HNcfsc גִּ֫ילִ֥/יג֫יל֥/יגִּילִ/יגיל/יgi.L/irejoicing/ myH1524AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/אוֹדְ/ךָ֥ו/אוד/ך֥וְ/אוֹדְ/ךָו/אוד/ךve./'od./Khaand/ I will give thanks to/ youH9002H3034H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms בְ/כִנּ֗וֹרב/כנ֗ורבְ/כִנּוֹרב/כנורve./khi.Norwith/ a harpH9003H3658HR+Ncmsc אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa 5 Wi, men poukisa m' kagou konsa? Poukisa m'ap plenn konsa nan kè m'? M'ap mete espwa mwen nan Bondye, paske mwen gen pou m' fè lwanj li ankò. Se li k'ap delivre m', se li ki Bondye mwen.
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י\׀תשת֬וחח֨י\תִּשְׁתּוֹחֲחִי\׀תשתוחחי\tish.To.cha.Chiare you bowed downH7817\H9015HVti2fs נַפְשִׁ/י֮נפש/י֮נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO soul/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs תֶּהֱמִ֪יתהמ֪יתֶּהֱמִיתהמיte.he.Miare you in turmoilH1993HVqi2fs עָ֫לָ֥/יע֫ל֥/יעָלָ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs הוֹחִ֣ילִיהוח֣יליהוֹחִילִיהוחיליho.Chi.liwaitH3176HHVhv2fs לֵֽ֭/אלֹהִיםל֭/אלהיםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himfor/ GodH9005H0430GHR+Ncmpa ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אוֹדֶ֑/נּוּאוד֑/נואוֹדֶ/נּוּאוד/נו'o.De./nuI will give thanks to/ himH3034H9033HVhi1cs+Sp3ms יְשׁוּעֹ֥תישוע֥תיְשׁוּעֹתישועתye.shu.'Ot[the] salvation<s> ofH3444HNcfpc פָּ֝נַ֗/יפ֝נ֗/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440LH9020HNcmpc+Sp1bs