Chapter 43
1 하나님이여 나를 판단하시되 경건치 아니한 나라에 향하여 내 송사를 변호하시며 간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서
Original Hebrew
שָׁפְטֵ֤/נִישפט֤/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meHVqv2ms+Sp1bs
אֱלֹהִ֨ים\׀אלה֨ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimO GodHNcmpa
וְ/רִ֘יבָ֤/הו/ר֘יב֤/הוְ/רִיבָ/הו/ריב/הve./Ri.Va/hand/ conduct/ !HC+Vqv2ms+Sh
רִיבִ֗/יריב֗/ירִיבִ/יריב/יri.V/icase/ myHNcmsc+Sp1bs
מִ/גּ֥וֹימ/ג֥וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ a nationHR+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
חָסִ֑ידחס֑ידחָסִידחסידcha.SidfaithfulHAamsa
מֵ֤/אִישׁ\־מ֤/איש\מֵ/אִישׁ\־מ/איש\Me./'ish-from/ a man ofHR+Ncmsc
מִרְמָ֖המרמ֖המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitHNcfsa
וְ/עַוְלָ֣הו/עול֣הוְ/עַוְלָהו/עולהve./'av.Lahand/ injusticeHC+Ncfsa
תְפַלְּטֵֽ/נִי\׃תפלט/ני\תְפַלְּטֵֽ/נִי\׃תפלט/ני\te.fa.le.Te./niyou will deliver/ meHVpi2ms+Sp1bs
2 주는 나의 힘이 되신 하나님이시어늘 어찌하여 나를 버리셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֤ה\׀את֤ה\אַתָּה\׀אתה\'a.TahyouHPp2ms
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[are] [the] God ofHNcmpc
מָֽעוּזִּ/י֮מעוז/י֮מָֽעוּזִּ/ימעוז/יma.'u.Z/irefuge/ myHNcmsc+Sp1bs
לָ/מָ֪הל/מ֪הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?HR+Pi
זְנַ֫חְתָּ֥/נִיזנ֫חת֥/ניזְנַחְתָּ/נִיזנחת/ניze.Nach.Ta./nihave you rejected/ meHVqp2ms+Sp1bs
לָֽ/מָּה\־ל/מה\לָֽ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?HR+Pi
קֹדֵ֥רקד֥רקֹדֵרקדרko.DermourningHVqrmsa
אֶתְהַלֵּ֗ךְאתהל֗ךאֶתְהַלֵּךְאתהלך'et.ha.Lekhdo I go aboutHVti1cs
בְּ/לַ֣חַץב/ל֣חץבְּ/לַחַץב/לחץbe./La.chatzin/ [the] oppression ofHR+Ncmsc
אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yevan enemyHVqrmsa
3 주의 빛과 주의 진리를 보내어 나를 인도하사 주의 성산과 장막에 이르게 하소서
Original Hebrew
שְׁלַח\־שלח\שְׁלַח\־שלח\she.lach-sendHVqv2ms
אוֹרְ/ךָ֣אור/ך֣אוֹרְ/ךָאור/ך'or./Khalight/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ֭/אֲמִתְּ/ךָו֭/אמת/ךוַ/אֲמִתְּ/ךָו/אמת/ךVa./'a.mi.te./khaand/ truth/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יַנְח֑וּ/נִיינח֑ו/נייַנְחוּ/נִיינחו/ניyan.Chu./nimay they lead/ meHVhi3mp+Sp1bs
יְבִיא֥וּ/נִייביא֥ו/נייְבִיאוּ/נִייביאו/ניye.vi.'U./nimay they bring/ meHVhi3mp+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽר\־הר\הַֽר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ק֝דש/ך֗קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ\׃משכנותי/ך\מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ\׃משכנותי/ך\mish.ke.no.Tei./khadwelling place<s>/ yourHNcfpc+Sp2ms
4 그런즉 내가 하나님의 단에 나아가 나의 극락의 하나님께 이르리이다 하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다
Original Hebrew
וְ/אָב֤וֹאָה\׀ו/אב֤ואה\וְ/אָבוֹאָה\׀ו/אבואה\ve./'a.Vo.'ahand/ I will goHC+Vqc1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִזְבַּ֬חמזב֬חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵל֮אל֮אֵלאל'el[the] God ofHNcmsc
שִׂמְחַ֪תשמח֪תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] joy ofHNcfsc
גִּ֫ילִ֥/יג֫יל֥/יגִּילִ/יגיל/יgi.L/irejoicing/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אוֹדְ/ךָ֥ו/אוד/ך֥וְ/אוֹדְ/ךָו/אוד/ךve./'od./Khaand/ I will give thanks to/ youHC+Vhu1cs+Sp2ms
בְ/כִנּ֗וֹרב/כנ֗ורבְ/כִנּוֹרב/כנורve./khi.Norwith/ a harpHR+Ncmsc
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodHNcmpa
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
5 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י\׀תשת֬וחח֨י\תִּשְׁתּוֹחֲחִי\׀תשתוחחי\tish.To.cha.Chiare you bowed downHVti2fs
נַפְשִׁ/י֮נפש/י֮נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO soul/ myHNcfsc+Sp1bs
וּֽ/מַה\־ו/מה\וּֽ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ why?HC+Pi
תֶּהֱמִ֪יתהמ֪יתֶּהֱמִיתהמיte.he.Miare you in turmoilHVqi2fs
עָ֫לָ֥/יע֫ל֥/יעָלָ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
הוֹחִ֣ילִיהוח֣יליהוֹחִילִיהוחיליho.Chi.liwaitHVhv2fs
לֵֽ֭/אלֹהִיםל֭/אלהיםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםLe./lo.himfor/ GodHR+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אוֹדֶ֑/נּוּאוד֑/נואוֹדֶ/נּוּאוד/נו'o.De./nuI will give thanks to/ himHVhi1cs+Sp3ms
יְשׁוּעֹ֥תישוע֥תיְשׁוּעֹתישועתye.shu.'Ot[the] salvation<s> ofHNcfpc
פָּ֝נַ֗/יפ֝נ֗/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
וֵֽ/אלֹהָֽ/י\׃ו/אלה/י\וֵֽ/אלֹהָֽ/י\׃ו/אלה/י\Ve./lo.Ha/iand/ God/ myHC+Ncmpc+Sp1bs