Psalms · Haitian

Chapter 143

¹ Se yon sòm David. Seyè, koute m' lè m'ap lapriyè. Panche zòrèy ou pou tande jan m'ap kriye nan pye ou. Reponn mwen, paske ou toujou kenbe pawòl ou. Ou pa nan patipri.

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt

שְׁמַ֬עשמ֬עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms

תְּפִלָּתִ֗/יתפלת֗/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605 H9020HNcfsc+Sp1bs

הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !H0238 H9012HVhv2ms+Sh

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תַּחֲנוּנַ֑/יתחנונ֑/יתַּחֲנוּנַ/יתחנונ/יta.cha.nu.Na/isupplications/ myH8469 H9020HNcmpc+Sp1bs

בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָ֥ב/אמנת/ך֥בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָב/אמנת/ךbe./'e.mu.na.te./Khain/ faithfulness/ yourH9003 H0530 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

עֲ֝נֵ֗/נִיע֝נ֗/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meH6030B H9030HVqv2ms+Sp1bs

בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ\׃ב/צדקת/ך\בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ\׃ב/צדקת/ך\be./tzid.ka.Te./chain/ righteousness/ yourH9003 H6666 H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

² Pa jije m' sou sa m' fè, se sèvitè ou mwen ye. Pa gen moun ki inonsan devan je ou.

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you goH0935GHVqj2ms

בְ֭/מִשְׁפָּטב֭/משפטבְ/מִשְׁפָּטב/משפטVe./mish.potin/ judgmentH9003 H4941GHR+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִצְדַּ֖קיצד֖קיִצְדַּקיצדקyitz.Dakhe is righteousH6663HVqi3ms

לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3605\H9014HNcmsa

חָֽי\׃חי\חָֽי\׃חי\Chailiving [person]H2416A\H9016HAamsa

³ Lènmi pousib mwen, li mache sou mwen. Li fè m' rete nan fènwa tankou moun ki mouri depi lontan.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

רָ֘דַ֤ףר֘ד֤ףרָדַףרדףra.Dafhe has pursuedH7291HVqp3ms

אוֹיֵ֨ב\׀אוי֨ב\אוֹיֵב\׀אויב\'o.Yevan enemyH0341\H9015HVqrmsa

נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

דִּכָּ֣אדכ֣אדִּכָּאדכאdi.Ka'he has crushedH1792HVpp3ms

לָ֭/אָרֶץל֭/ארץלָ/אָרֶץל/ארץLa./'a.retzto the/ groundH9005 H0776HHRd+Ncfsa

חַיָּתִ֑/יחית֑/יחַיָּתִ/יחית/יchai.ya.T/ilife/ myH2416C H9020HNcfsc+Sp1bs

הוֹשִׁיבַ֥/נִיהושיב֥/ניהוֹשִׁיבַ/נִיהושיב/ניho.shi.Va./nihe has caused to dwell/ meH3427 H9030HVhp3ms+Sp1bs

בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗יםב֝/מחשכ֗יםבְ/מַחֲשַׁכִּיםב/מחשכיםve./ma.cha.sha.Kimin/ dark placesH9003 H4285HR+Ncmpa

כְּ/מֵתֵ֥יכ/מת֥יכְּ/מֵתֵיכ/מתיke./me.Teilike/ dead [people] ofH9004 H4191HR+Vqrmpc

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityH5769J\H9016HNcmsa

⁴ Mwen santi mwen pa kapab ankò! Mwen boulvèse anpil.

וַ/תִּתְעַטֵּ֣ףו/תתעט֣ףוַ/תִּתְעַטֵּףו/תתעטףva./tit.'a.Tefand/ it has fainted awayH9001 H5848CHc+Vtw3fs

עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

רוּחִ֑/ירוח֑/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307G H9020HNcbsc+Sp1fs

בְּ֝/תוֹכִ֗/יב֝/תוכ֗/יבְּ/תוֹכִ/יב/תוכ/יbe./to.Kh/iin/ [the] midst of/ meH9003 H8432 H9030HR+Ncmsc+Sp1bs

יִשְׁתּוֹמֵ֥םישתומ֥םיִשְׁתּוֹמֵםישתומםyish.to.Memit is appalledH8074HHVti3ms

לִבִּֽ/י\׃לב/י\לִבִּֽ/י\׃לב/י\li.B/iheart/ myH3820A H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁵ Mwen chonje tan lontan, m'ap kalkile tou sa ou te fè. Tou sa ou te fè yo vin nan tèt mwen ankò.

זָ֘כַ֤רְתִּיז֘כ֤רתיזָכַרְתִּיזכרתיza.Khar.tiI have rememberedH2142HVqp1cs

יָמִ֨ים\׀ימ֨ים\יָמִים\׀ימים\ya.MimdaysH3117G\H9015HNcmpa

מִ/קֶּ֗דֶםמ/ק֗דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityH9006 H6924HHR+Ncmsa

הָגִ֥יתִיהג֥יתיהָגִיתִיהגיתיha.Gi.tiI have meditatedH1897HVqp1cs

בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-on/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

פָּעֳלֶ֑/ךָפעל֑/ךפָּעֳלֶ/ךָפעל/ךpo.'o.Le./khadeed/ yourH6467 H9021HNcmsc+Sp2ms

בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖הב/מעש֖הבְּֽ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehon/ [the] work ofH9003 H4639GHR+Ncmsc

יָדֶ֣י/ךָיד֣י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027G H9021HNcbdc+Sp2ms

אֲשׂוֹחֵֽחַ\׃אשוחח\אֲשׂוֹחֵֽחַ\׃אשוחח\'a.so.Che.achI meditateH7878\H9016HVpi1cs

⁶ Mwen louvri bra m' devan ou, mwen lapriyè. M'ap tann ou tankou tè sèk k'ap tann lapli.

פֵּרַ֣שְׂתִּיפר֣שתיפֵּרַשְׂתִּיפרשתיpe.Ras.tiI have spread outH6566HVpp1cs

יָדַ֣/ייד֣/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

נַפְשִׁ֓/י\׀נפש֓/י\נַפְשִׁ/י\׀נפש/י\naf.Sh/ithroat/ myH5315G H9020\H9015HNcfsc+Sp1bs

כְּ/אֶֽרֶץ\־כ/ארץ\כְּ/אֶֽרֶץ\־כ/ארץ\ke./'e.retz-like/ a landH9004 H0776G\H9014HR+Ncfsa

עֲיֵפָ֖העיפ֖העֲיֵפָהעיפה'a.ye.FahexhaustedH5889HAafsa

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj

⁷ Seyè, prese vin reponn mwen. Mwen pa kapab ankò! Pa vire do ban mwen. Si ou fè sa, m'ap tankou moun ki desann nan peyi kote mò yo ye a.

מַ֘הֵ֤רמ֘ה֤רמַהֵרמהרma.HerhurryH4116AHVpv2ms

עֲנֵ֨/נִי\׀ענ֨/ני\עֲנֵ/נִי\׀ענ/ני\'a.Ne./nianswer/ meH6030B H9030\H9015HVqv2ms+Sp1bs

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

כָּלְתָ֪הכלת֪הכָּלְתָהכלתהkal.Tahit is exhaustedH3615GHVqp3fs

ר֫וּחִ֥/יר֫וח֥/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307G H9020HNcbsc+Sp1fs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּסְתֵּ֣רתסת֣רתַּסְתֵּרתסתרtas.Teryou hideH5641HVhj2ms

פָּנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440H H9021HNcmpc+Sp2ms

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיו֝/נמש֗לתיוְ/נִמְשַׁלְתִּיו/נמשלתיve./nim.Shal.tiand/ I will be equalH9001 H4911AHc+VNq1cs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יֹ֥רְדֵיי֥רדייֹרְדֵיירדיYo.re.dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc

בֽוֹר\׃בור\בֽוֹר\׃בור\Vor[the] pitH0953A\H9016HNcmsa

⁸ Mwen mete konfyans mwen nan ou. Depi granmaten, fè m' chonje jan ou renmen m' anpil. Se ou menm m'ap lapriyè. Moutre m' chemen pou m' pran an.

הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִיהשמ֘יע֤/ניהַשְׁמִיעֵ/נִיהשמיע/ניhash.Mi.'E./nimake hear/ meH8085G H9030HVhv2ms+Sp1bs

בַ/בֹּ֨קֶר\׀ב/ב֨קר\בַ/בֹּקֶר\׀ב/בקר\va./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242\H9015HRd+Ncmsa

חַסְדֶּ/ךָ֮חסד/ך֮חַסְדֶּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617A H9021HNcmsc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בְ/ךָ֪ב/ך֪בְ/ךָב/ךve./Khain/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

בָ֫טָ֥חְתִּיב֫ט֥חתיבָטָחְתִּיבטחתיva.Ta.che.tiI have trustedH0982HVqp1cs

הוֹדִיעֵ֗/נִיהודיע֗/ניהוֹדִיעֵ/נִיהודיע/ניho.di.'E./nimake known to/ meH3045 H9030HVhv2ms+Sp1bs

דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] wayH1870G\H9014HNcbsa

ז֥וּז֥וזוּזוzuwhichH2098HTr

אֵלֵ֑ךְאל֑ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980GHVqi1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֵ֝לֶי/ךָא֝לי/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'E.lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

נָשָׂ֥אתִינש֥אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lift upH5375QHVqp1cs

נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/idesire/ myH5315G H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

⁹ Se anba zèl ou m'ap chache pwoteksyon. Tanpri, delivre m' anba lènmi m' yo.

הַצִּילֵ֖/נִיהציל֖/ניהַצִּילֵ/נִיהציל/ניha.tzi.Le./nideliver/ meH5337 H9030HVhv2ms+Sp1bs

מֵ/אֹיְבַ֥/י\׀מ/איב֥/י\מֵ/אֹיְבַ/י\׀מ/איב/י\me./'o.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH9006 H0341 H9020\H9015HR+Vqrmpc+Sp1bs

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

כִסִּֽתִי\׃כסתי\כִסִּֽתִי\׃כסתי\khi.Si.tiI have coveredH3680\H9016HVpp1cs

¹⁰ Se ou menm ki Bondye mwen. Moutre m' jan pou m' fè sa ou vle m' fè a. Jan ou gen bon kè, fè lespri ou mennen m' nan chemen ki pa gen move pa.

לַמְּדֵ֤/נִי\׀למד֤/ני\לַמְּדֵ/נִי\׀למד/ני\la.me.De./niteach/ meH3925G H9030\H9015HVpv2ms+Sp1bs

לַֽ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַֽ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

רְצוֹנֶ/ךָ֮רצונ/ך֮רְצוֹנֶ/ךָרצונ/ךre.tzo.ne./Khawill/ yourH7522 H9021HNcmsc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַתָּ֪האת֪האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֱל֫וֹהָ֥/יאל֫וה֥/יאֱלוֹהָ/יאלוה/י'e.Lo.Ha/i[are] God/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

רוּחֲ/ךָ֥רוח/ך֥רוּחֲ/ךָרוח/ךru.cha./Khaspirit/ yourH7307G H9021HNcfsc+Sp2ms

טוֹבָ֑הטוב֑הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa

תַּ֝נְחֵ֗/נִית֝נח֗/ניתַּנְחֵ/נִיתנח/ניtan.Che./nimay it lead/ meH5148 H9030HVhi3fs+Sp1bs

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a land ofH9003 H0776HHR+Ncfsc

מִישֽׁוֹר\׃מישור\מִישֽׁוֹר\׃מישור\mi.Shorlevel groundH4334\H9016HNcmsa

¹¹ Seyè, poutèt non ou pote a, ban m' lavi ankò. Ou menm ki pa nan patipri, tanpri, wete m' nan tray kote m' ye a.

לְמַֽעַן\־למען\לְמַֽעַן\־למען\le.ma.'an-for [the] sake ofH4616\H9014HTc

שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

תְּחַיֵּ֑/נִיתחי֑/ניתְּחַיֵּ/נִיתחי/ניte.chai.Ye./niyou will preserve alive/ meH2421 H9030HVpi2ms+Sp1bs

בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓\׀ב/צדקת/ך֓\בְּ/צִדְקָתְ/ךָ\׀ב/צדקת/ך\be./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourH9003 H6666 H9021\H9015HR+Ncfsc+Sp2ms

תוֹצִ֖יאתוצ֖יאתוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will bring outH3318HHVhi2ms

מִ/צָּרָ֣המ/צר֣המִ/צָּרָהמ/צרהmi./tza.Rahfrom/ troubleH9006 H6869BHR+Ncfsa

נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myH5315G H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹² Ou renmen m' anpil. Fè tout lènmi m' yo disparèt. Detwi tout moun k'ap peze m' yo, paske se sèvitè ou mwen ye.

וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮ו/ב/חסד/ך֮וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָו/ב/חסד/ךu./ve./chas.de./Khaand/ in/ covenant loyalty/ yourH9002 H9003 H2617A H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

תַּצְמִ֪יתתצמ֪יתתַּצְמִיתתצמיתtatz.Mityou will destroyH6789HVhi2ms

אֹ֫יְבָ֥/יא֫יב֥/יאֹיְבָ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341 H9020HVqrmpc+Sp1bs

וְֽ֭/הַאֲבַדְתָּו֭/האבדתוְֽ/הַאֲבַדְתָּו/האבדתVe./ha.'a.vad.taand/ you will destroyH9001 H0006Hc+Vhq2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

צֹרֲרֵ֣יצרר֣יצֹרֲרֵיצרריtzo.ra.Rei[the] opposers ofH6887DHVqrmpc

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

כִּ֝֗יכ֝֗יכִּיכיKiforH3588AHTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./kha[am] servant/ yourH5650 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms