reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 131

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. O HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Blicke sind nicht stolz, und ich gehe nicht mit Dingen um, die mir zu groß und zu wunderbar sind.

Original Hebrew

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
גָבַ֣הּגב֣הגָבַהּגבהga.Vahit has been loftyH1361HVqp3ms
לִ֭בִּ/יל֭ב/ילִבִּ/ילב/יLi.b/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
רָמ֣וּרמ֣ורָמוּרמוra.Muthey have been upliftedH7311AHVqp3cp
עֵינַ֑/יעינ֑/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הִלַּ֓כְתִּי\׀הל֓כתי\הִלַּכְתִּי\׀הלכתי\hi.Lakh.tiI have walkedH1980L\H9015HVpp1cs
בִּ/גְדֹל֖וֹתב/גדל֖ותבִּ/גְדֹלוֹתב/גדלותbi/g.do.Lotin/ [things too] greatH9003H1419AHR+Aafpa
וּ/בְ/נִפְלָא֣וֹתו/ב/נפלא֣ותוּ/בְ/נִפְלָאוֹתו/ב/נפלאותu./ve./nif.la.'otand/ in/ [things too] difficultH9002H9003H6381HC+R+VNrfpa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifor/ meH4480AH9030\H9016HR+Sp1bs

2 Nein! Ich habe meine Seele beruhigt und gestillt. Wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele stille in mir.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
שִׁוִּ֨יתִי\׀שו֨יתי\שִׁוִּיתִי\׀שויתי\shi.Vi.tiI have made stillH7737A\H9015HVpp1cs
וְ/דוֹמַ֗מְתִּיו/דומ֗מתיוְ/דוֹמַמְתִּיו/דוממתיve./do.Mam.tiand/ I have made quietH9002H1826HHC+Vpp1cs
נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
כְּ֭/גָמֻלכ֭/גמלכְּ/גָמֻלכ/גמלKe./ga.mullike/ a weaned [child]H9004H1580HR+Vqsmsa
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionH5921AHR
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
כַּ/גָּמֻ֖לכ/גמ֖לכַּ/גָּמֻלכ/גמלka./ga.Mul[is] like the/ weaned [child]H9004H1580HRd+Vqsmsa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/isoul/ myH5315GH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

3 Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

Original Hebrew

יַחֵ֣ליח֣ליַחֵליחלya.ChelhopeH3176HHVpv2ms
יִ֭שְׂרָאֵלי֭שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elO IsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006H6258HR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa