Chapter 11
1 למנצח לדוד ביהוה חסיתי איך תאמרו לנפשי נודו הרכם צפור׃
Original Hebrew
בַּֽ/יהוָ֨ה\׀ב/יהו֨ה\בַּֽ/יהוָה\׀ב/יהוה\ba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
חָסִ֗יתִיחס֗יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI have taken refugeHVqp1cs
אֵ֭יךְא֭יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
תֹּאמְר֣וּתאמר֣ותֹּאמְרוּתאמרוto.me.Ruwill you sayHVqi2mp
לְ/נַפְשִׁ֑/יל/נפש֑/ילְ/נַפְשִׁ/יל/נפש/יle./naf.Sh/ito/ self/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
נ֝֗וּדִינ֝֗ודינוּדִינודיnu.dutake flightHVqv2fs
הַרְ/כֶ֥םהר/כ֥םהַרְ/כֶםהר/כםhar./Khemmountain/ yourHNcmsc+Sp2mp
צִפּֽוֹר\׃צפור\צִפּֽוֹר\׃צפור\tzi.Pora birdHNcbsa
2 כי הנה הרשעים ידרכון קשת כוננו חצם על יתר לירות במו אפל לישרי לב׃
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הִנֵּ֪ההנ֪ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הָ/רְשָׁעִ֡יםה/רשע֡יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wickedHTd+Ncmpa
יִדְרְכ֬וּ/ןידרכ֬ו/ןיִדְרְכוּ/ןידרכו/ןyid.re.Khu/nthey bend/ !HVqi3mp+Sn
קֶ֗שֶׁתק֗שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowHNcfsa
כּוֹנְנ֣וּכוננ֣וכּוֹנְנוּכוננוko.Nuthey have preparedHVpp3cp
חִצָּ֣/םחצ֣/םחִצָּ/םחצ/םchi.Tza/marrow/ theirHNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יֶ֑תֶרי֑תריֶתֶריתרYe.ter[the] stringHNcmsa
לִ/יר֥וֹתל/יר֥ותלִ/ירוֹתל/ירותli./Rotto/ shootHR+Vqcc
בְּמוֹ\־במו\בְּמוֹ\־במו\be.mov-inHR
אֹ֝֗פֶלא֝֗פלאֹפֶלאפל'O.feldarknessHNcmsa
לְ/יִשְׁרֵי\־ל/ישרי\לְ/יִשְׁרֵי\־ל/ישרי\le./yish.rei-to/ [people] upright ofHR+Aampc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
3 כי השתות יהרסון צדיק מה פעל׃
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
הַ֭/שָּׁתוֹתה֭/שתותהַ/שָּׁתוֹתה/שתותHa./sha.totthe/ foundationsHTd+Ncfpa
יֵֽהָרֵס֑וּ/ןיהרס֑ו/ןיֵֽהָרֵסוּ/ןיהרסו/ןye.ha.re.Su/nthey will be torn down/ !HVNi3mp+Sn
צַ֝דִּ֗יקצ֝ד֗יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousHAamsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
פָּעָֽל\׃פעל\פָּעָֽל\׃פעל\pa.'Aldoes he doHVqp3ms
4 יהוה בהיכל קדשו יהוה בשמים כסאו עיניו יחזו עפעפיו יבחנו בני אדם׃
Original Hebrew
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
בְּֽ/הֵ֘יכַ֤לב/ה֘יכ֤לבְּֽ/הֵיכַלב/היכלbe./Hei.Khal[is] in/ [the] temple ofHR+Ncmsc
קָדְשׁ֗/וֹקדש֗/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/שָּׁמַ֪יִםב/שמ֪יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensHRd+Ncmpa
כִּ֫סְא֥/וֹכ֫סא֥/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
עֵינָ֥י/ועינ֥י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
יֶחֱז֑וּיחז֑ויֶחֱזוּיחזוye.che.Zuthey seeHVqi3mp
עַפְעַפָּ֥י/ועפעפ֥י/ועַפְעַפָּי/ועפעפי/ו'af.'a.Pa/veyelids/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִ֝בְחֲנ֗וּי֝בחנ֗ויִבְחֲנוּיבחנוyiv.cha.Nuthey testHVqi3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
5 יהוה צדיק יבחן ורשע ואהב חמס שנאה נפשו׃
Original Hebrew
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צַדִּ֪יקצד֪יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousHAamsa
יִ֫בְחָ֥ןי֫בח֥ןיִבְחָןיבחןyiv.Chanhe testsHVqi3ms
וְ֭/רָשָׁעו֭/רשעוְ/רָשָׁעו/רשעVe./ra.sho'and/ [the] wickedHC+Ncmsa
וְ/אֹהֵ֣בו/אה֣בוְ/אֹהֵבו/אהבve./'o.Hevand/ [one who] lovesHC+Vqrmsc
חָמָ֑סחמ֑סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
שָֽׂנְאָ֥השנא֥השָֽׂנְאָהשנאהsa.ne.'Ahit hatesHVqp3fs
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
6 ימטר על רשעים פחים אש וגפרית ורוח זלעפות מנת כוסם׃
Original Hebrew
יַמְטֵ֥רימט֥ריַמְטֵרימטרyam.Terhe will rain downHVhj3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רְשָׁעִ֗יםרשע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
פַּ֫חִ֥יםפ֫ח֥יםפַּחִיםפחיםpa.ChimsnaresHNcmpa
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
וְ֭/גָפְרִיתו֭/גפריתוְ/גָפְרִיתו/גפריתVe./ga.fe.ritand/ sulfurHC+Ncfsa
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [will be] a wind ofHC+Ncfsc
זִלְעָפ֗וֹתזלעפ֗ותזִלְעָפוֹתזלעפותzil.'a.Fotburning heatHNcfpa
מְנָ֣תמנ֣תמְנָתמנתme.Nat[the] portion ofHNcfsc
כּוֹסָֽ/ם\׃כוס/ם\כּוֹסָֽ/ם\׃כוס/ם\ko.Sa/mcup/ theirHNcfsc+Sp3mp
7 כי צדיק יהוה צדקות אהב ישר יחזו פנימו׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousHAamsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְדָק֣וֹתצדק֣ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kotrighteousness<es>HNcfpa
אָהֵ֑באה֑באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesHVqp3ms
יָ֝שָׁ֗רי֝ש֗ריָשָׁרישרya.Shar[the] uprightHAamsa
יֶחֱז֥וּיחז֥ויֶחֱזוּיחזוye.che.Zuthey will seeHVqi3mp
פָנֵֽי/מוֹ\׃פני/מו\פָנֵֽי/מוֹ\׃פני/מו\fa.Nei./movfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp