Chapter 104
1 ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃
Original Hebrew
בָּרֲכִ֥יברכ֥יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessHVpv2fs
נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְה֫וָ֥היה֫ו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱ֭לֹהַ/יא֭לה/יאֱלֹהַ/יאלה/י'E.lo.ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
גָּדַ֣לְתָּגד֣לתגָּדַלְתָּגדלתga.Dal.tayou are greatHVqp2ms
מְּאֹ֑דמא֑דמְּאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
ה֭וֹדה֭ודהוֹדהודHodsplendorHNcmsa
וְ/הָדָ֣רו/הד֣רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ majestyHC+Ncmsa
לָבָֽשְׁתָּ\׃לבשת\לָבָֽשְׁתָּ\׃לבשת\la.Va.she.tayou are clothedHVqp2ms
2 עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃
Original Hebrew
עֹֽטֶה\־עטה\עֹֽטֶה\־עטה\'o.teh-[you are] wrapping yourselfHVqrmsa
א֭וֹרא֭וראוֹראור'orlightHNcfsa
כַּ/שַּׂלְמָ֑הכ/שלמ֑הכַּ/שַּׂלְמָהכ/שלמהka./sal.Mahlike <the>/ garmentHRd+Ncfsa
נוֹטֶ֥הנוט֥הנוֹטֶהנוטהno.Teh[you are] stretching outHVqrmsa
שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
כַּ/יְרִיעָֽה\׃כ/יריעה\כַּ/יְרִיעָֽה\׃כ/יריעה\ka/y.ri.'Ahlike <the>/ tent curtainHRd+Ncfsa
3 המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃
Original Hebrew
הַ֥/מְקָרֶֽהה֥/מקרההַ/מְקָרֶֽהה/מקרהHa/m.ka.rehthe/ [one who] makes beams forHTd+Vprmsa
בַ/מַּ֗יִםב/מ֗יםבַ/מַּיִםב/מיםva./Ma.yimon the/ watersHRd+Ncmpa
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ועלי֫ות֥י/ועֲֽלִיּוֹתָי/ועליותי/וali.Yo.Ta/vupper rooms/ hisHNcfpc+Sp3ms
הַ/שָּׂם\־ה/שם\הַ/שָּׂם\־ה/שם\ha./som-the/ [one who] makesHTd+Vqrmsa
עָבִ֥יםעב֥יםעָבִיםעבים'a.VimcloudsHNcmpa
רְכוּב֑/וֹרכוב֑/ורְכוּב/וֹרכוב/וre.khu.V/ochariot/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְה֝/מהל֗ךהַֽ/מְהַלֵּךְה/מהלךha/m.ha.Lekhthe/ [one who] walksHTd+Vprmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּנְפֵי\־כנפי\כַּנְפֵי\־כנפי\kan.fei-[the] wings ofHNcfdc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.ach[the] windHNcfsa
4 עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
Original Hebrew
עֹשֶׂ֣העש֣העֹשֶׂהעשה'o.Seh[he is] makingHVqrmsa
מַלְאָכָ֣י/ומלאכ֣י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisHNcmpc+Sp3ms
רוּח֑וֹתרוח֑ותרוּחוֹתרוחותru.ChotwindsHNcfpa
מְ֝שָׁרְתָ֗י/ומ֝שרת֗י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisHVprmpc+Sp3ms
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
לֹהֵֽט\׃להט\לֹהֵֽט\׃להט\lo.HetflamingHVqrmsa
5 יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃
Original Hebrew
יָֽסַד\־יסד\יָֽסַד\־יסד\ya.sad-he establishedHVqp3ms
אֶ֭רֶץא֭רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מְכוֹנֶ֑י/הָמכונ֑י/המְכוֹנֶי/הָמכוני/הme.kho.Nei./hafoundations/ itsHNcmpc+Sp3fs
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
תִּ֝מּ֗וֹטת֝מ֗וטתִּמּוֹטתמוטti.Motit will be shakenHVNi3fs
עוֹלָ֥םעול֥םעוֹלָםעולםo.LamforeverHNcmsa
וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everHC+Ncmsa
6 תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃
Original Hebrew
תְּ֭הוֹםת֭הוםתְּהוֹםתהוםTe.hom[the] deepHNcfsa
כַּ/לְּב֣וּשׁכ/לב֣ושכַּ/לְּבוּשׁכ/לבושka./le.Vushlike <the>/ clothingHRd+Ncmsa
כִּסִּית֑/וֹכסית֑/וכִּסִּית/וֹכסית/וki.si.T/oyou covered/ itHVpp2ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
הָ֝רִ֗יםה֝ר֗יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
יַֽעַמְדוּ\־יעמדו\יַֽעַמְדוּ\־יעמדו\ya.'am.du-they stoodHVqi3mp
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yim[the] watersHNcmpa
7 מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣גער֣ת/ך֣גַּעֲרָתְ/ךָגערת/ךga.'a.Ra.te./kharebuke/ yourHNcfsc+Sp2ms
יְנוּס֑וּ/ןינוס֑ו/ןיְנוּסוּ/ןינוסו/ןye.nu.Su/nthey fled/ !HVqi3mp+Sn
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
רַֽ֝עַמְ/ךָ֗ר֝עמ/ך֗רַֽעַמְ/ךָרעמ/ךra.'am./khathunder/ yourHNcmsc+Sp2ms
יֵחָפֵזֽוּ/ן\׃יחפזו/ן\יֵחָפֵזֽוּ/ן\׃יחפזו/ן\ye.cha.fe.Zu/nthey hurried away/ !HVNi3mp+Sn
8 יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃
Original Hebrew
יַעֲל֣וּיעל֣ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey went upHVqi3mp
הָ֭רִיםה֭ריםהָרִיםהריםHa.rimmountainsHNcmpa
יֵרְד֣וּירד֣ויֵרְדוּירדוye.re.Duthey went downHVqi3mp
בְקָע֑וֹתבקע֑ותבְקָעוֹתבקעותve.ka.'otvalleysHNcfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְ֝ק֗וֹםמ֝ק֗וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeHNcmsc
זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zeh<of> whichHTm
יָסַ֬דְתָּיס֬דתיָסַדְתָּיסדתya.Sad.tayou had establishedHVqp2ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemfor/ themHR+Sp3mp
9 גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃
Original Hebrew
גְּֽבוּל\־גבול\גְּֽבוּל\־גבול\ge.vu.l.Sa-a boundaryHNcmsa
שַׂ֭מְתָּש֭מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou setHVqp2ms
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-[which] notHTn
יַֽעֲבֹר֑וּ/ןיעבר֑ו/ןיַֽעֲבֹרוּ/ןיעברו/ןya.'a.vo.Ru/nthey will pass/ !HVqi3mp+Sn
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יְ֝שׁוּב֗וּ/ןי֝שוב֗ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !HVqi3mp+Sn
לְ/כַסּ֥וֹתל/כס֥ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverHR+Vpcc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
10 המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃
Original Hebrew
הַֽ/מְשַׁלֵּ֣חַה/משל֣חהַֽ/מְשַׁלֵּחַה/משלחha/m.sha.Le.achthe/ [one who] sends forthHTd+Vprmsa
מַ֭עְיָנִיםמ֭עיניםמַעְיָנִיםמעיניםMa'.ya.nimspringsHNcmpa
בַּ/נְּחָלִ֑יםב/נחל֑יםבַּ/נְּחָלִיםב/נחליםba./ne.cha.Limin the/ wadisHRd+Ncmpa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הָ֝רִ֗יםה֝ר֗יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
יְהַלֵּכֽוּ/ן\׃יהלכו/ן\יְהַלֵּכֽוּ/ן\׃יהלכו/ן\ye.ha.le.Khu/nthey go/ !HVpi3mp+Sn
11 ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃
Original Hebrew
יַ֭שְׁקוּי֭שקויַשְׁקוּישקוYash.kuthey give drink toHVhi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חַיְת֣וֹחית֣וחַיְתוֹחיתוchay.Toanimal ofHNcfsc
שָׂדָ֑ישד֑ישָׂדָישדיsa.Dai[the] fieldHNcmsa
יִשְׁבְּר֖וּישבר֖ויִשְׁבְּרוּישברוyish.be.Ruthey breakHVqi3mp
פְרָאִ֣יםפרא֣יםפְרָאִיםפראיםfe.ra.'Imwild donkeysHNcmpa
צְמָאָֽ/ם\׃צמא/ם\צְמָאָֽ/ם\׃צמא/ם\tze.ma.'A/mthirst/ theirHNcmsc+Sp3mp
12 עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃
Original Hebrew
עֲ֭לֵי/הֶםע֭לי/הםעֲלֵי/הֶםעלי/הם'A.lei./hemat/ themHR+Sp3mp
עוֹף\־עוף\עוֹף\־עוף\'of-[the] bird[s] ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יִשְׁכּ֑וֹןישכ֑וןיִשְׁכּוֹןישכוןyish.Konit dwellsHVqi3ms
מִ/בֵּ֥יןמ/ב֥יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenHR+Acmsc
עֳ֝פָאיִ֗םע֝פאי֗םעֳפָאיִםעפאים'o.fa.YimfoliageHNcmpa
יִתְּנוּ\־יתנו\יִתְּנוּ\־יתנו\yi.te.nu-they give forthHVqi3mp
קֽוֹל\׃קול\קֽוֹל\׃קול\KolvoiceHNcmsa
13 משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃
Original Hebrew
מַשְׁקֶ֣המשק֣המַשְׁקֶהמשקהmash.Keh[he is] wateringHVhrmsa
הָ֭רִיםה֭ריםהָרִיםהריםHa.rimmountainsHNcmpa
מֵ/עֲלִיּוֹתָ֑י/ומ/עליות֑י/ומֵ/עֲלִיּוֹתָי/ומ/עליותי/וme./'a.li.yo.Ta/vfrom/ upper rooms/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
מִ/פְּרִ֥ימ/פר֥ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
מַ֝עֲשֶׂ֗י/ךָמ֝עש֗י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourHNcmpc+Sp2ms
תִּשְׂבַּ֥עתשב֥עתִּשְׂבַּעתשבעtis.Ba'it is satisfiedHVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
14 מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃
Original Hebrew
מַצְמִ֤יחַמצמ֤יחמַצְמִיחַמצמיחmatz.Mi.ach[he is] causing to growHVhrmsa
חָצִ֨יר\׀חצ֨יר\חָצִיר\׀חציר\cha.TzirgrassHNcmsa
לַ/בְּהֵמָ֗הל/בהמ֗הלַ/בְּהֵמָהל/בהמהla./be.he.Mahfor the/ cattleHRd+Ncfsa
וְ֭/עֵשֶׂבו֭/עשבוְ/עֵשֶׂבו/עשבVe./'e.sevand/ vegetationHC+Ncmsa
לַ/עֲבֹדַ֣תל/עבד֣תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] labor ofHR+Ncfsc
הָ/אָדָ֑םה/אד֑םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
לְ/ה֥וֹצִיאל/ה֥וציאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./Ho.tzi'to/ bring forthHR+Vhcc
לֶ֝֗חֶםל֝֗חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
15 ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
Original Hebrew
וְ/יַ֤יִן\׀ו/י֤ין\וְ/יַיִן\׀ו/יין\ve./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
יְשַׂמַּ֬חישמ֬חיְשַׂמַּחישמחye.sa.Mach[which] it makes gladHVpi3ms
לְֽבַב\־לבב\לְֽבַב\־לבב\le.vav-[the] heart ofHNcmsc
אֱנ֗וֹשׁאנ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
לְ/הַצְהִ֣ילל/הצה֣יללְ/הַצְהִילל/הצהילle./hatz.Hilto/ make shineHR+Vhcc
פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesHNcmpa
מִ/שָּׁ֑מֶןמ/ש֑מןמִ/שָּׁמֶןמ/שמןmi./Sha.menfrom/ oilHR+Ncmsa
וְ֝/לֶ֗חֶםו֝/ל֗חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ foodHC+Ncmsa
לְֽבַב\־לבב\לְֽבַב\־לבב\le.vav-[which the] heart ofHNcmsc
אֱנ֥וֹשׁאנ֥ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
יִסְעָֽד\׃יסעד\יִסְעָֽד\׃יסעד\yis.'Adit sustainsHVqi3ms
16 ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃
Original Hebrew
יִ֭שְׂבְּעוּי֭שבעויִשְׂבְּעוּישבעוYis.be.'uthey are satisfiedHVqi3mp
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַֽרְזֵ֥יארז֥יאַֽרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofHNcmpc
לְ֝בָנ֗וֹןל֝בנ֗וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָטָֽע\׃נטע\נָטָֽע\׃נטע\na.Ta'he plantedHVqp3ms
17 אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.she.ro.Sha-whereHTr
שָׁ֭םש֭םשָׁםשםShamthereHD
צִפֳּרִ֣יםצפר֣יםצִפֳּרִיםצפריםtzi.po.RimbirdsHNcbpa
יְקַנֵּ֑נוּיקנ֑נויְקַנֵּנוּיקננוye.ka.Ne.nuthey make nestsHVpi3mp
חֲ֝סִידָ֗הח֝סיד֗החֲסִידָהחסידהcha.si.Dah[the] storkHNcfsa
בְּרוֹשִׁ֥יםברוש֥יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbe.ro.Shim[is] fir treesHNcmpa
בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\bei.Ta/hhome/ itsHNcmsc+Sp3fs
18 הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃
Original Hebrew
הָרִ֣יםהר֣יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
הַ֭/גְּבֹהִיםה֭/גבהיםהַ/גְּבֹהִיםה/גבהיםHa./ge.vo.him<the>/ highHTd+Aampa
לַ/יְּעֵלִ֑יםל/יעל֑יםלַ/יְּעֵלִיםל/יעליםla/i.ye.'e.Lim[belong] to the/ mountain goatsHRd+Ncmpa
סְ֝לָעִ֗יםס֝לע֗יםסְלָעִיםסלעיםse.la.'ImcragsHNcmpa
מַחְסֶ֥המחס֥המַחְסֶהמחסהmach.Seh[are] a refugeHNcmsa
לַֽ/שְׁפַנִּֽים\׃ל/שפנים\לַֽ/שְׁפַנִּֽים\׃ל/שפנים\La/sh.fa.Nimfor the/ rock badgersHRd+Ncmpa
19 עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃
Original Hebrew
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
יָ֭רֵחַי֭רחיָרֵחַירחYa.re.ach[the] moonHNcmsa
לְ/מוֹעֲדִ֑יםל/מועד֑יםלְ/מוֹעֲדִיםל/מועדיםle./mo.'a.Dimfor/ appointed timesHR+Ncmpa
שֶׁ֝֗מֶשׁש֝֗מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunHNcbsa
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'it knowsHVqp3ms
מְבוֹאֽ/וֹ\׃מבוא/ו\מְבוֹאֽ/וֹ\׃מבוא/ו\me.vo.'/Osetting/ itsHNcmsc+Sp3ms
20 תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃
Original Hebrew
תָּֽשֶׁת\־תשת\תָּֽשֶׁת\־תשת\ta.shet-you makeHVqj2ms
חֹ֭שֶׁךְח֭שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וִ֣/יהִיו֣/יהיוִ/יהִיו/יהיVi./hiand/ it may beHC+Vqj3ms
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
בּֽ/וֹ\־ב/ו\בּֽ/וֹ\־ב/ו\bo/v-in/ itHR+Sp3ms
תִ֝רְמֹ֗שׂת֝רמ֗שתִרְמֹשׂתרמשtir.Mosit moves aboutHVqi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חַיְתוֹ\־חיתו\חַיְתוֹ\־חיתו\chay.tov-animal ofHNcfsc
יָֽעַר\׃יער\יָֽעַר\׃יער\Ya.'ar[the] forestHNcmsa
21 הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃
Original Hebrew
הַ֭/כְּפִירִיםה֭/כפיריםהַ/כְּפִירִיםה/כפיריםHa./ke.fi.rimthe/ young lionsHTd+Ncmpa
שֹׁאֲגִ֣יםשאג֣יםשֹׁאֲגִיםשאגיםsho.'a.Gim[are] roaringHVqrmpa
לַ/טָּ֑רֶףל/ט֑רףלַ/טָּרֶףל/טרףla./Ta.reffor the/ preyHRd+Ncmsa
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁו/ל/בק֖שוּ/לְ/בַקֵּשׁו/ל/בקשu./le./va.Keshand/ to/ seekHC+R+Vpcc
מֵ/אֵ֣למ/א֣למֵ/אֵלמ/אלme./'Elfrom/ GodHR+Ncmsa
אָכְלָֽ/ם\׃אכל/ם\אָכְלָֽ/ם\׃אכל/ם\'a.khe.La/mfood/ theirHNcmsc+Sp3mp
22 תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃
Original Hebrew
תִּזְרַ֣חתזר֣חתִּזְרַחתזרחtiz.Rachit risesHVqi3fs
הַ֭/שֶּׁמֶשׁה֭/שמשהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשHa./she.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
יֵאָסֵפ֑וּ/ןיאספ֑ו/ןיֵאָסֵפוּ/ןיאספו/ןye.'a.se.Fu/nthey gather/ !HVNi3mp+Sn
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoHC+R
מְ֝עוֹנֹתָ֗/םמ֝עונת֗/םמְעוֹנֹתָ/םמעונת/םme.'o.no.Ta/mdens/ theirHNcfpc+Sp3mp
יִרְבָּצֽוּ/ן\׃ירבצו/ן\יִרְבָּצֽוּ/ן\׃ירבצו/ן\yir.ba.Tzu/nthey lie down/ !HVqi3mp+Sn
23 יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃
Original Hebrew
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'he goes outHVqi3ms
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
לְ/פָעֳל֑/וֹל/פעל֑/ולְ/פָעֳל/וֹל/פעל/וle./fo.'o.L/oto/ work/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְֽ/לַ/עֲבֹ֖דָת֣/וֹו/ל/עב֖דת֣/ווְֽ/לַ/עֲבֹדָת/וֹו/ל/עבדת/וve./la./'a.Vo.da.T/oand/ to/ labor/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilHR
עָֽרֶב\׃ערב\עָֽרֶב\׃ערב\'A.reveveningHNcmsa
24 מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃
Original Hebrew
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-how!HPi
רַבּ֬וּרב֬ורַבּוּרבוra.Buthey are manyHVqp3cp
מַעֲשֶׂ֨י/ךָ\׀מעש֨י/ך\מַעֲשֶׂי/ךָ\׀מעשי/ך\ma.'a.Sei./khaworks/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כֻּ֭לָּ/םכ֭ל/םכֻּלָּ/םכל/םKu.lo/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
בְּ/חָכְמָ֣הב/חכמ֣הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahwith/ wisdomHR+Ncfsa
עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have madeHVqp2ms
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullHVqp3fs
הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
קִנְיָנֶֽ/ךָ\׃קנינ/ך\קִנְיָנֶֽ/ךָ\׃קנינ/ך\kin.ya.Ne./chacreature[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
25 זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃
Original Hebrew
זֶ֤ה\׀ז֤ה\זֶה\׀זה\zehthisHTm
הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
גָּדוֹל֮גדול֮גָּדוֹלגדולga.dOl[is] greatHAamsa
וּ/רְחַ֪בו/רח֪בוּ/רְחַבו/רחבu./re.Chavand/ wide ofHC+Aamsc
יָ֫דָ֥יִםי֫ד֥יםיָדָיִםידיםya.Da.yimboth handsHNcbda
שָֽׁם\־שם\שָֽׁם\־שם\sham-[are] thereHD
רֶ֭מֶשׂר֭משרֶמֶשׂרמשRe.mesmoving thing[s]HNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.Par[is] a numberHNcmsa
חַיּ֥וֹתחי֥ותחַיּוֹתחיותchai.Yotliving creaturesHNcfpa
קְ֝טַנּ֗וֹתק֝טנ֗ותקְטַנּוֹתקטנותke.ta.NotsmallHAafpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
גְּדֹלֽוֹת\׃גדלות\גְּדֹלֽוֹת\׃גדלות\ge.do.LotlargeHAafpa
26 שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃
Original Hebrew
שָׁ֭םש֭םשָׁםשםShamthereHD
אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsHNcfpa
יְהַלֵּכ֑וּ/ןיהלכ֑ו/ןיְהַלֵּכוּ/ןיהלכו/ןye.ha.le.Khu/nthey go about/ !HVpi3mp+Sn
לִ֝וְיָתָ֗ןל֝וית֗ןלִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanHNtmsa
זֶֽה\־זה\זֶֽה\־זה\zeh-whichHTm
יָצַ֥רְתָּיצ֥רתיָצַרְתָּיצרתya.Tzar.tayou formedHVqp2ms
לְ/שַֽׂחֶק\־ל/שחק\לְ/שַֽׂחֶק\־ל/שחק\le./sa.chek-to/ playHR+Vpcc
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ itHR+Sp3ms
27 כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃
Original Hebrew
כֻּ֭לָּ/םכ֭ל/םכֻּלָּ/םכל/םKu.lo/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יְשַׂבֵּר֑וּ/ןישבר֑ו/ןיְשַׂבֵּרוּ/ןישברו/ןye.sa.be.Ru/nthey wait/ !HVpi3mp+Sn
לָ/תֵ֖תל/ת֖תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
אָכְלָ֣/םאכל֣/םאָכְלָ/םאכל/ם'a.khe.La/mfood/ theirHNcmsc+Sp3mp
בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\בְּ/עִתּֽ/וֹ\׃ב/עת/ו\be./'i.T/oat/ appropriate time/ itsHR+Ncbsc+Sp3ms
28 תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃
Original Hebrew
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveHVqi2ms
לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemto/ themHR+Sp3mp
יִלְקֹט֑וּ/ןילקט֑ו/ןיִלְקֹטוּ/ןילקטו/ןyil.ko.Tu/nthey gather/ !HVqi3mp+Sn
תִּפְתַּ֥חתפת֥חתִּפְתַּחתפתחtif.Tachyou openHVqi2ms
יָֽ֝דְ/ךָ֗י֝ד/ך֗יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
יִשְׂבְּע֥וּ/ןישבע֥ו/ןיִשְׂבְּעוּ/ןישבעו/ןyis.be.'U/nthey are satisfied/ !HVqi3mp+Sn
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tovgood thing[s]HAamsa
29 תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃
Original Hebrew
תַּסְתִּ֥ירתסת֥ירתַּסְתִּירתסתירtas.Tiryou hideHVhi2ms
פָּנֶי/ךָ֮פני/ך֮פָּנֶי/ךָפני/ךpa.nei./Khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
יִֽבָּהֵ֫ל֥וּ/ןיבה֫ל֥ו/ןיִֽבָּהֵלוּ/ןיבהלו/ןyi.ba.He.Lu/nthey are terrified/ !HVNi3mp+Sn
תֹּסֵ֣ףתס֣ףתֹּסֵףתסףto.Sefyou withdrawHVqi2ms
ר֭וּחָ/םר֭וח/םרוּחָ/םרוח/םRu.cho/mbreath/ theirHNcfsc+Sp3mp
יִגְוָע֑וּ/ןיגוע֑ו/ןיִגְוָעוּ/ןיגועו/ןyig.va.'U/nthey die/ !HVqi3mp+Sn
וְֽ/אֶל\־ו/אל\וְֽ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עֲפָרָ֥/םעפר֥/םעֲפָרָ/םעפר/ם'a.fa.Ra/mdust/ theirHNcmsc+Sp3mp
יְשׁוּבֽוּ/ן\׃ישובו/ן\יְשׁוּבֽוּ/ן\׃ישובו/ן\ye.shu.Vu/nthey return/ !HVqi3mp+Sn
30 תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃
Original Hebrew
תְּשַׁלַּ֣חתשל֣חתְּשַׁלַּחתשלחte.sha.Lachyou send forthHVpi2ms
ר֭וּחֲ/ךָר֭וח/ךרוּחֲ/ךָרוח/ךRu.cha./khaspirit/ yourHNcfsc+Sp2ms
יִבָּרֵא֑וּ/ןיברא֑ו/ןיִבָּרֵאוּ/ןיבראו/ןyi.ba.re.'U/nthey are created/ !HVNi3mp+Sn
וּ֝/תְחַדֵּ֗שׁו֝/תחד֗שוּ/תְחַדֵּשׁו/תחדשu./te.cha.Deshand/ you may renewHC+Vpu2ms
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
אֲדָמָֽה\׃אדמה\אֲדָמָֽה\׃אדמה\'a.da.Mah[the] groundHNcfsa
31 יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃
Original Hebrew
יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beHVqj3ms
כְב֣וֹדכב֣ודכְבוֹדכבודkhe.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
יִשְׂמַ֖חישמ֖חיִשְׂמַחישמחyis.Machmay he rejoiceHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו\׃ב/מעשי/ו\בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו\׃ב/מעשי/ו\be./ma.'a.Sa/vin/ works/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
32 המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃
Original Hebrew
הַ/מַּבִּ֣יטה/מב֣יטהַ/מַּבִּיטה/מביטha./ma.Bitthe/ [one who] looksHTd+Vhrmsa
לָ֭/אָרֶץל֭/ארץלָ/אָרֶץל/ארץLa./'a.retzto the/ earthHRd+Ncfsa
וַ/תִּרְעָ֑דו/תרע֑דוַ/תִּרְעָדו/תרעדva./tir.'Adand/ it trembledHc+Vqw3fs
יִגַּ֖עיג֖עיִגַּעיגעyi.Ga'he touchesHVqi3ms
בֶּ/הָרִ֣יםב/הר֣יםבֶּ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rim<in> the/ mountainsHRd+Ncmpa
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\Ve./ye.'e.Sha.nuso/ they may smokeHC+Vqu3mp
33 אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
Original Hebrew
אָשִׁ֣ירָהאש֣ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singHVqc1cs
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/חַיָּ֑/יב/חי֑/יבְּ/חַיָּ/יב/חי/יbe./chai.Ya/iin/ life/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
אֲזַמְּרָ֖האזמר֖האֲזַמְּרָהאזמרה'a.za.me.RahI will sing praisesHVpc1cs
לֵ/אלֹהַ֣/יל/אלה֣/ילֵ/אלֹהַ/יל/אלה/יle./lo.Ha/ito/ God/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\be./'o.D/iin/ duration/ myHR+Acmsc+Sp1bs
34 יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃
Original Hebrew
יֶעֱרַ֣ביער֣ביֶעֱרַביערבye.'e.Ravmay it be pleasingHVqi3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himHR+Sp3ms
שִׂיחִ֑/ישיח֑/ישִׂיחִ/ישיח/יsi.Ch/imeditation/ myHNcmsc+Sp1bs
אָ֝נֹכִ֗יא֝נכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֶשְׂמַ֥חאשמ֥חאֶשְׂמַחאשמח'es.MachI rejoiceHVqi1cs
בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\ba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
35 יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃
Original Hebrew
יִתַּ֤מּוּית֤מויִתַּמּוּיתמוyi.Ta.mulet them be destroyedHVqi3mp
חַטָּאִ֨ים\׀חטא֨ים\חַטָּאִים\׀חטאים\cha.ta.'ImsinnersHAampa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֡רֶץה/א֡רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/רְשָׁעִ֤ים\׀ו/רשע֤ים\וּ/רְשָׁעִים\׀ו/רשעים\u./re.sha.'Imand/ wicked [people]HC+Ncmpa
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודod[be] againHAcmsa
אֵינָ֗/םאינ֗/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyHNcmsc+Sp3mp
בָּרֲכִ֣יברכ֣יבָּרֲכִיברכיba.ra.KhiblessHVpv2fs
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iO self/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm