Chapter 109
1 למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
Original Hebrew
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofHNcmpc
תְ֝הִלָּתִ֗/ית֝הלת֗/יתְהִלָּתִ/יתהלת/יte.hi.la.T/ipraise/ myHNcfsc+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תֶּחֱרַֽשׁ\׃תחרש\תֶּחֱרַֽשׁ\׃תחרש\te.che.Rashyou be silentHVqj2ms
2 כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
פִ֪יפ֪יפִיפיfi[the] mouth ofHNcmsc
רָשָׁ֡ערש֡ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
וּֽ/פִי\־ו/פי\וּֽ/פִי\־ו/פי\u./fi-and/ a mouth ofHC+Ncmsc
מִ֭רְמָהמ֭רמהמִרְמָהמרמהMir.mahdeceitHNcfsa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
פָּתָ֑חוּפת֑חופָּתָחוּפתחוpa.Ta.chuthey have openedHVqp3cp
דִּבְּר֥וּדבר֥ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenHVpp3cp
אִ֝תִּ֗/יא֝ת֗/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofHNcbsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
3 ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
Original Hebrew
וְ/דִבְרֵ֣יו/דבר֣יוְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ words ofHC+Ncmpc
שִׂנְאָ֣השנא֣השִׂנְאָהשנאהsin.'AhhatredHNcfsa
סְבָב֑וּ/נִיסבב֑ו/ניסְבָבוּ/נִיסבבו/ניse.va.Vu./nithey have surrounded/ meHVqp3cp+Sp1bs
וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִיו/ילחמ֥ו/ניוַ/יִּֽלָּחֲמוּ/נִיו/ילחמו/ניva/i.yi.la.cha.Mu./niand/ they have fought against/ meHc+VNw3mp+Sp1bs
חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeHD
4 תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
Original Hebrew
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofHNcmsc
אַהֲבָתִ֥/יאהבת֥/יאַהֲבָתִ/יאהבת/י'a.ha.va.T/ilove/ myHNcfsc+Sp1bs
יִשְׂטְנ֗וּ/נִיישטנ֗ו/נייִשְׂטְנוּ/נִיישטנו/ניyis.te.Nu./nithey accuse/ meHVqi3mp+Sp1bs
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
תְפִלָּֽה\׃תפלה\תְפִלָּֽה\׃תפלה\te.fi.Lah[am] prayerHNcfsa
5 וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּו/י֘ש֤ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.Ya.Si.muand/ they have putHc+Vqw3mp
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahevilHNcfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
טוֹבָ֑הטוב֑הטוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
וְ֝/שִׂנְאָ֗הו֝/שנא֗הוְ/שִׂנְאָהו/שנאהve./sin.'Ahand/ hatredHC+Ncfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אַהֲבָתִֽ/י\׃אהבת/י\אַהֲבָתִֽ/י\׃אהבת/י\'a.ha.va.T/ilove/ myHNcfsc+Sp1bs
6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
Original Hebrew
הַפְקֵ֣דהפק֣דהַפְקֵדהפקדhaf.KedappointHVhv2ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
וְ֝/שָׂטָ֗ןו֝/שט֗ןוְ/שָׂטָןו/שטןve./sa.Tanand/ an accuserHC+Ncmsa
יַעֲמֹ֥דיעמ֥דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modlet him standHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\ye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
7 בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
Original Hebrew
בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹב֭/הש֣פט/ובְּ/הִשָּׁפְט/וֹב/השפט/וbe./hi.Sha.fe.t/ovwhen/ is judged/ heHR+VNcc+Sp3ms
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'let him come forthHVqi3ms
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'guiltyHNcmsa
וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹו֝/תפלת֗/ווּ/תְפִלָּת/וֹו/תפלת/וu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehlet it becomeHVqi3fs
לַֽ/חֲטָאָֽה\׃ל/חטאה\לַֽ/חֲטָאָֽה\׃ל/חטאה\La./cha.ta.'Ah<into>/ sinHR+Ncfsa
8 יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
Original Hebrew
יִֽהְיֽוּ\־יהיו\יִֽהְיֽוּ\־יהיו\yih.yu-may they beHVqi3mp
יָמָ֥י/וימ֥י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
מְעַטִּ֑יםמעט֑יםמְעַטִּיםמעטיםme.'a.TimfewHNcmpa
פְּ֝קֻדָּת֗/וֹפ֝קדת֗/ופְּקֻדָּת/וֹפקדת/וpe.ku.da.T/ooffice/ hisHNcfsc+Sp3ms
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachmay he takeHVqi3ms
אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherHAamsa
9 יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
Original Hebrew
יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-may they beHVqi3mp
בָנָ֥י/ובנ֥י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
יְתוֹמִ֑יםיתומ֑יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesHNcmpa
וְ֝/אִשְׁתּ/וֹו֝/אשת/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.t/oand/ wife/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\'al.ma.Naha widowHNcfsa
10 ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
Original Hebrew
וְ/נ֤וֹעַו/נ֤ועוְ/נוֹעַו/נועve./No.a'and/ really <wander>HC+Vqcc
יָנ֣וּעוּינ֣ועויָנוּעוּינועוya.Nu.'umay they wanderHVqi3mp
בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/שִׁאֵ֑לוּו/שא֑לווְ/שִׁאֵלוּו/שאלוve./shi.'E.luand/ they will begHc+Vpq3cp
וְ֝/דָרְשׁ֗וּו֝/דרש֗ווְ/דָרְשׁוּו/דרשוve./da.re.Shuand/ they will seekHc+Vqq3cp
מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/חרבותי/הם\מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/חרבותי/הם\me./cha.re.vo.tei./Hemaway from/ ruins/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
11 ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
Original Hebrew
יְנַקֵּ֣שׁינק֣שיְנַקֵּשׁינקשye.na.Keshmay he strikeHVpi3ms
נ֭וֹשֶׁהנ֭ושהנוֹשֶׁהנושהNo.o.sheha creditorHVqrmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
וְ/יָבֹ֖זּוּו/יב֖זווְ/יָבֹזּוּו/יבזוve./ya.Vo.zuand/ may they plunderHC+Vqu3mp
זָרִ֣יםזר֣יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
יְגִיעֽ/וֹ\׃יגיע/ו\יְגִיעֽ/וֹ\׃יגיע/ו\ye.gi.'/Oproperty/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יְהִי\־יהי\יְהִי\־יהי\ye.hi-it belongHVqj3ms
ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מֹשֵׁ֣ךְמש֣ךמֹשֵׁךְמשךmo.Shekh[one who] prolongsHVqrmsa
חָ֑סֶדח֑סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyHNcmsa
וְֽ/אַל\־ו/אל\וְֽ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hiit belongHVqj3ms
ח֝וֹנֵ֗ןח֝ונ֗ןחוֹנֵןחונןcho.Nen[one who] shows favorHVqrmsa
לִ/יתוֹמָֽי/ו\׃ל/יתומי/ו\לִ/יתוֹמָֽי/ו\׃ל/יתומי/ו\li./to.Ma/vto/ fatherless children/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
13 יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
Original Hebrew
יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beHVqj3ms
אַחֲרִית֥/וֹאחרית֥/ואַחֲרִית/וֹאחרית/ו'a.cha.ri.T/oposterity/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/הַכְרִ֑יתל/הכר֑יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offHR+Vhcc
בְּ/ד֥וֹרב/ד֥ורבְּ/דוֹרב/דורbe./Dorin/ a generationHR+Ncmsa
אַ֝חֵ֗רא֝ח֗ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
יִמַּ֥חימ֥חיִמַּחימחyi.Machmay it be wiped outHVNj3ms
שְׁמָֽ/ם\׃שמ/ם\שְׁמָֽ/ם\׃שמ/ם\she.Ma/mname/ theirHNcmsc+Sp3mp
14 יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
Original Hebrew
יִזָּכֵ֤ר\׀יזכ֤ר\יִזָּכֵר\׀יזכר\yi.za.Khermay it be rememberedHVNi3ms
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
אֲ֭בֹתָי/וא֭בתי/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'A.vo.ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/חַטַּ֥אתו/חט֥אתוְ/חַטַּאתו/חטאתve./cha.Tatand/ [the] sin ofHC+Ncfsc
אִ֝מּ֗/וֹא֝מ֗/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּמָּֽח\׃תמח\תִּמָּֽח\׃תמח\ti.Machit be wiped outHVNj3fs
15 יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
Original Hebrew
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yulet them beHVqi3mp
נֶֽגֶד\־נגד\נֶֽגֶד\־נגד\ne.ged-beforeHAcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
וְ/יַכְרֵ֖תו/יכר֖תוְ/יַכְרֵתו/יכרתve./yakh.Retand/ may he cut offHC+Vhj3ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] earthHR+Ncfsa
זִכְרָֽ/ם\׃זכר/ם\זִכְרָֽ/ם\׃זכר/ם\zikh.Ra/mmemory/ theirHNcmsc+Sp3mp
16 יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
Original Hebrew
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֤ר\׀אש֤ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherthatHTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
זָכַר֮זכר֮זָכַרזכרza.Kharhe rememberedHVqp3ms
עֲשׂ֪וֹתעש֪ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doHVqcc
חָ֥סֶדח֥סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyHNcmsa
וַ/יִּרְדֹּ֡ףו/ירד֡ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he harassedHc+Vqw3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-anyoneHNcmsa
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.NipoorHAamsa
וְ֭/אֶבְיוֹןו֭/אביוןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןVe./'ev.yonand/ needyHC+Aamsa
וְ/נִכְאֵ֨הו/נכא֨הוְ/נִכְאֵהו/נכאהve./nikh.'Ehand/ disheartened ofHC+VNrmsc
לֵבָ֬בלב֬בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
לְ/מוֹתֵֽת\׃ל/מותת\לְ/מוֹתֵֽת\׃ל/מותת\le./mo.Tetto/ put to [them] deathHR+Vpcc
17 ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱהַ֣בו/יאה֣בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedHc+Vqw3ms
קְ֭לָלָהק֭ללהקְלָלָהקללהKe.la.laha curseHNcfsa
וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּו/תבוא֑/הווַ/תְּבוֹאֵ/הוּו/תבוא/הוva./te.vo.'E./huand/ it came to/ himHc+Vqw3fs+Sp3ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightedHVqp3ms
בִּ֝/בְרָכָ֗הב֝/ברכ֗הבִּ/בְרָכָהב/ברכהbi/v.ra.Khahin/ blessingHR+Ncfsa
וַ/תִּרְחַ֥קו/תרח֥קוַ/תִּרְחַקו/תרחקva./tir.Chakand/ it was farHc+Vqw3fs
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
18 וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
Original Hebrew
וַ/יִּלְבַּ֥שׁו/ילב֥שוַ/יִּלְבַּשׁו/ילבשva/i.yil.Bashand/ he put onHc+Vqw3ms
קְלָלָ֗הקלל֗הקְלָלָהקללהke.la.Laha curseHNcfsa
כְּ/מַ֫דּ֥/וֹכ/מ֫ד֥/וכְּ/מַדּ/וֹכ/מד/וke./Ma.D/olike/ garment/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it wentHc+Vqw3fs
כַ/מַּ֣יִםכ/מ֣יםכַ/מַּיִםכ/מיםkha./Ma.yimlike <the>/ waterHRd+Ncmpa
בְּ/קִרְבּ֑/וֹב/קרב֑/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ inward part[s]/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶןו֝/כ/ש֗מןוְ/כַ/שֶּׁמֶןו/כ/שמןve./kha./She.menand/ like <the>/ oilHC+Rd+Ncmsa
בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו\׃ב/עצמותי/ו\בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו\׃ב/עצמותי/ו\be./'atz.mo.Ta/vin/ bones/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
19 תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
Original Hebrew
תְּהִי\־תהי\תְּהִי\־תהי\te.hi-may it beHVqj3fs
ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
כְּ/בֶ֣גֶדכ/ב֣גדכְּ/בֶגֶדכ/בגדke./Ve.gedlike/ a garmentHR+Ncmsa
יַעְטֶ֑היעט֑היַעְטֶהיעטהya'.Teh[which] he wraps himselfHVqi3ms
וּ֝/לְ/מֵ֗זַחו֝/ל/מ֗זחוּ/לְ/מֵזַחו/ל/מזחu./le./Me.zachand/ to/ a waistbandHC+R+Ncmsa
תָּמִ֥ידתמ֥ידתָּמִידתמידta.Mid[which] continuallyHNcmsa
יַחְגְּרֶֽ/הָ\׃יחגר/ה\יַחְגְּרֶֽ/הָ\׃יחגר/ה\yach.ge.Re./hahe girds on/ itHVqi3ms+Sp3fs
20 זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
Original Hebrew
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
פְּעֻלַּ֣תפעל֣תפְּעֻלַּתפעלתpe.'u.Lat[be] [the] wage[s] ofHNcfsc
שֹׂ֭טְנַ/יש֭טנ/ישֹׂטְנַ/ישטנ/יSo.te.na/iaccusers/ myHVqrmpc+Sp1bs
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַ/דֹּבְרִ֥יםו/ה/דבר֥יםוְ/הַ/דֹּבְרִיםו/ה/דבריםve./ha./doe.Rimand/ those/ [who] speakHC+Td+Vqrmpa
רָ֝֗ער֝֗ערָערעRa'evilHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
21 ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֤ה\׀ו/את֤ה\וְ/אַתָּה\׀ו/אתה\ve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
יְה֘וִ֤היה֘ו֤היְהוִהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
עֲֽשֵׂה\־עשה\עֲֽשֵׂה\־עשה\'aseh-dealHVqv2ms
אִ֭תִּ/יא֭ת/יאִתִּ/יאת/י'I.t/iwith/ meHR+Sp1bs
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ח֝סד/ך֗חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַצִּילֵֽ/נִי\׃הציל/ני\הַצִּילֵֽ/נִי\׃הציל/ני\ha.tzi.Le./nideliver/ meHVhv2ms+Sp1bs
22 כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Ni[am] poorHAamsa
וְ/אֶבְי֣וֹןו/אבי֣וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ needyHC+Aamsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
וְ֝/לִבִּ֗/יו֝/לב֗/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
חָלַ֥לחל֥לחָלַלחללcha.Lalsomeone has piercedHVqp3ms
בְּ/קִרְבִּֽ/י\׃ב/קרב/י\בְּ/קִרְבִּֽ/י\׃ב/קרב/י\be./kir.B/iin/ inner being/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
23 כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
Original Hebrew
כְּ/צֵל\־כ/צל\כְּ/צֵל\־כ/צל\ke./tzel-like/ a shadowHR+Ncmsa
כִּ/נְטוֹת֥/וֹכ/נטות֥/וכִּ/נְטוֹת/וֹכ/נטות/וki/n.to.T/owhen/ stretches out/ itHR+Vqcc+Sp3ms
נֶהֱלָ֑כְתִּינהל֑כתינֶהֱלָכְתִּינהלכתיne.he.La.khe.tiI have vanishedHVNp1cs
נִ֝נְעַ֗רְתִּינ֝נע֗רתינִנְעַרְתִּיננערתיnin.'Ar.tiI have been shaken offHVNp1cs
כָּֽ/אַרְבֶּֽה\׃כ/ארבה\כָּֽ/אַרְבֶּֽה\׃כ/ארבה\Ka./'ar.Behlike <the>/ locustHRd+Ncmsa
24 ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
Original Hebrew
בִּ֭רְכַּ/יב֭רכ/יבִּרְכַּ/יברכ/יBir.ka/iknees/ myHNcfdc+Sp1bs
כָּשְׁל֣וּכשל֣וכָּשְׁלוּכשלוka.she.Luthey have staggeredHVqp3cp
מִ/צּ֑וֹםמ/צ֑וםמִ/צּוֹםמ/צוםmi./Tzomfrom/ fastingHR+Ncmsa
וּ֝/בְשָׂרִ֗/יו֝/בשר֗/יוּ/בְשָׂרִ/יו/בשר/יu./ve.sa.R/iand/ flesh/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
כָּחַ֥שׁכח֥שכָּחַשׁכחשka.Chashit has become leanHVqp3ms
מִ/שָּֽׁמֶן\׃מ/שמן\מִ/שָּֽׁמֶן\׃מ/שמן\mi./Sha.menfrom/ fatnessHR+Ncmsa
25 ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֤י\׀ו/אנ֤י\וַ/אֲנִי\׀ו/אני\va./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeHVqp1cs
חֶרְפָּ֣החרפ֣החֶרְפָּהחרפהcher.Paha reproachHNcfsa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יִ֝רְא֗וּ/נִיי֝רא֗ו/נייִרְאוּ/נִייראו/ניyir.'U./nithey see/ meHVqi3mp+Sp1bs
יְנִיע֥וּ/ןיניע֥ו/ןיְנִיעוּ/ןיניעו/ןye.ni.'U/nthey shake/ !HVhi3mp+Sn
רֹאשָֽׁ/ם\׃ראש/ם\רֹאשָֽׁ/ם\׃ראש/ם\ro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
26 עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
Original Hebrew
עָ֭זְרֵ/נִיע֭זר/ניעָזְרֵ/נִיעזר/ני'A.ze.re./nihelp/ meHVqv2ms+Sp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
ה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִיה֭ושיע֣/ניהוֹשִׁיעֵ/נִיהושיע/ניho.shi.'E./nisave/ meHVhv2ms+Sp1bs
כְ/חַסְדֶּֽ/ךָ\׃כ/חסד/ך\כְ/חַסְדֶּֽ/ךָ\׃כ/חסד/ך\khe./chas.De./khaaccording to/ covenant loyalty/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
27 וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
Original Hebrew
וְֽ֭/יֵדְעוּו֭/ידעווְֽ/יֵדְעוּו/ידעוVe./ye.de.'uso/ they may knowHC+Vqu3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
יָ֣דְ/ךָי֣ד/ךיָדְ/ךָיד/ךYa.de./kha[is] hand/ yourHNcbsc+Sp2ms
זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZotthisHTm
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עֲשִׂיתָֽ/הּ\׃עשית/ה\עֲשִׂיתָֽ/הּ\׃עשית/ה\'a.si.Ta/hyou have done/ itHVqp2ms+Sp3fs
28 יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
Original Hebrew
יְקַֽלְלוּ\־יקללו\יְקַֽלְלוּ\־יקללו\ye.ka.lu-they will curseHVpi3mp
הֵמָּה֮המה֮הֵמָּההמהhe.MahtheyHPp3mp
וְ/אַתָּ֪הו/את֪הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תְבָ֫רֵ֥ךְתב֫ר֥ךתְבָרֵךְתברךte.Va.Rekhyou will blessHVpi2ms
קָ֤מוּ\׀ק֤מו\קָמוּ\׀קמו\Ka.muthey have arisenHVqp3cp
וַ/יֵּבֹ֗שׁוּו/יב֗שווַ/יֵּבֹשׁוּו/יבשוva/i.ye.Vo.shuand/ they have been ashamedHc+Vqw3mp
וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ו/עבד/ך֥וְֽ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ servant/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
יִשְׂמָֽח\׃ישמח\יִשְׂמָֽח\׃ישמח\yis.Machhe will rejoiceHVqi3ms
29 ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
Original Hebrew
יִלְבְּשׁ֣וּילבש֣ויִלְבְּשׁוּילבשוyil.be.Shumay they be clothedHVqi3mp
שׂוֹטְנַ֣/ישוטנ֣/ישׂוֹטְנַ/ישוטנ/יsot.Na/iaccusers/ myHVqrmpc+Sp1bs
כְּלִמָּ֑הכלמ֑הכְּלִמָּהכלמהke.li.MahignominyHNcfsa
וְ/יַעֲט֖וּו/יעט֖ווְ/יַעֲטוּו/יעטוve./ya.'a.Tuand/ may they be wrappedHC+Vqu3mp
כַ/מְעִ֣ילכ/מע֣ילכַ/מְעִילכ/מעילkha/m.'Illike <the>/ robeHRd+Ncmsa
בָּשְׁתָּֽ/ם\׃בשת/ם\בָּשְׁתָּֽ/ם\׃בשת/ם\ba.she.Ta/mshame/ theirHNcfsc+Sp3mp
30 אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
Original Hebrew
א֘וֹדֶ֤הא֘וד֤האוֹדֶהאודה'o.DehI will give thanks toHVhi1cs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְאֹ֣דמא֣דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בְּ/פִ֑/יב/פ֑/יבְּ/פִ/יב/פ/יbe./F/iwith/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בְ/ת֖וֹךְו/ב/ת֖וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ amongHC+R+Ncmsc
רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ\׃אהלל/נו\אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ\׃אהלל/נו\'a.Hal.Le./nuI will praise/ himHVpi1cs+Sp3ms
31 כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יַ֭עֲמֹדי֭עמדיַעֲמֹדיעמדYa.'a.modhe standsHVqi3ms
לִ/ימִ֣יןל/ימ֣יןלִ/ימִיןל/ימיןli./Minto/ [the] right [hand] ofHR+Ncfsc
אֶבְי֑וֹןאבי֑וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyHAamsa
לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַל֝/הוש֗יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ save [him]HR+Vhcc
מִ/שֹּׁפְטֵ֥ימ/שפט֥ימִ/שֹּׁפְטֵימ/שפטיmi./sho.fe.Teifrom/ [those who] judgeHR+Vqrmpc
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/o<of> self/ hisHNcfsc+Sp3ms