Chapter 109
For the leader of the music. A psalm of David.
1 O God of my praise! be not silent!
Original Hebrew
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofHNcmpc
תְ֝הִלָּתִ֗/ית֝הלת֗/יתְהִלָּתִ/יתהלת/יte.hi.la.T/ipraise/ myHNcfsc+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תֶּחֱרַֽשׁ\׃תחרש\תֶּחֱרַֽשׁ\׃תחרש\te.che.Rashyou be silentHVqj2ms
2 For the mouths of the wicked and the deceitful are opened against me; They speak against me with a lying tongue.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
פִ֪יפ֪יפִיפיfi[the] mouth ofHNcmsc
רָשָׁ֡ערש֡ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
וּֽ/פִי\־ו/פי\וּֽ/פִי\־ו/פי\u./fi-and/ a mouth ofHC+Ncmsc
מִ֭רְמָהמ֭רמהמִרְמָהמרמהMir.mahdeceitHNcfsa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
פָּתָ֑חוּפת֑חופָּתָחוּפתחוpa.Ta.chuthey have openedHVqp3cp
דִּבְּר֥וּדבר֥ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenHVpp3cp
אִ֝תִּ֗/יא֝ת֗/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofHNcbsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
3 They assault me on every side with words of hatred; They fight against me without a cause.
Original Hebrew
וְ/דִבְרֵ֣יו/דבר֣יוְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ words ofHC+Ncmpc
שִׂנְאָ֣השנא֣השִׂנְאָהשנאהsin.'AhhatredHNcfsa
סְבָב֑וּ/נִיסבב֑ו/ניסְבָבוּ/נִיסבבו/ניse.va.Vu./nithey have surrounded/ meHVqp3cp+Sp1bs
וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִיו/ילחמ֥ו/ניוַ/יִּֽלָּחֲמוּ/נִיו/ילחמו/ניva/i.yi.la.cha.Mu./niand/ they have fought against/ meHc+VNw3mp+Sp1bs
חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeHD
4 For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer.
Original Hebrew
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofHNcmsc
אַהֲבָתִ֥/יאהבת֥/יאַהֲבָתִ/יאהבת/י'a.ha.va.T/ilove/ myHNcfsc+Sp1bs
יִשְׂטְנ֗וּ/נִיישטנ֗ו/נייִשְׂטְנוּ/נִיישטנו/ניyis.te.Nu./nithey accuse/ meHVqi3mp+Sp1bs
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
תְפִלָּֽה\׃תפלה\תְפִלָּֽה\׃תפלה\te.fi.Lah[am] prayerHNcfsa
5 They repay me evil for good, And hatred for love.
Original Hebrew
וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּו/י֘ש֤ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.Ya.Si.muand/ they have putHc+Vqw3mp
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahevilHNcfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
טוֹבָ֑הטוב֑הטוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
וְ֝/שִׂנְאָ֗הו֝/שנא֗הוְ/שִׂנְאָהו/שנאהve./sin.'Ahand/ hatredHC+Ncfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אַהֲבָתִֽ/י\׃אהבת/י\אַהֲבָתִֽ/י\׃אהבת/י\'a.ha.va.T/ilove/ myHNcfsc+Sp1bs
6 Set thou a wicked man over him, And let an adversary stand at his right hand!
Original Hebrew
הַפְקֵ֣דהפק֣דהַפְקֵדהפקדhaf.KedappointHVhv2ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
וְ֝/שָׂטָ֗ןו֝/שט֗ןוְ/שָׂטָןו/שטןve./sa.Tanand/ an accuserHC+Ncmsa
יַעֲמֹ֥דיעמ֥דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modlet him standHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\יְמִינֽ/וֹ\׃ימינ/ו\ye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
7 When he is judged, may he be condemned, And may his prayer be a crime!
Original Hebrew
בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹב֭/הש֣פט/ובְּ/הִשָּׁפְט/וֹב/השפט/וbe./hi.Sha.fe.t/ovwhen/ is judged/ heHR+VNcc+Sp3ms
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'let him come forthHVqi3ms
רָשָׁ֑ערש֑ערָשָׁערשעra.Sha'guiltyHNcmsa
וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹו֝/תפלת֗/ווּ/תְפִלָּת/וֹו/תפלת/וu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehlet it becomeHVqi3fs
לַֽ/חֲטָאָֽה\׃ל/חטאה\לַֽ/חֲטָאָֽה\׃ל/חטאה\La./cha.ta.'Ah<into>/ sinHR+Ncfsa
8 May his days be few, And another take his office!
Original Hebrew
יִֽהְיֽוּ\־יהיו\יִֽהְיֽוּ\־יהיו\yih.yu-may they beHVqi3mp
יָמָ֥י/וימ֥י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
מְעַטִּ֑יםמעט֑יםמְעַטִּיםמעטיםme.'a.TimfewHNcmpa
פְּ֝קֻדָּת֗/וֹפ֝קדת֗/ופְּקֻדָּת/וֹפקדת/וpe.ku.da.T/ooffice/ hisHNcfsc+Sp3ms
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachmay he takeHVqi3ms
אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherHAamsa
9 May his children be fatherless, And his wife a widow!
Original Hebrew
יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-may they beHVqi3mp
בָנָ֥י/ובנ֥י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
יְתוֹמִ֑יםיתומ֑יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesHNcmpa
וְ֝/אִשְׁתּ/וֹו֝/אשת/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.t/oand/ wife/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\אַלְמָנָֽה\׃אלמנה\'al.ma.Naha widowHNcfsa
10 May his children be vagabonds and beggars, And from their ruined dwellings seek their bread!
Original Hebrew
וְ/נ֤וֹעַו/נ֤ועוְ/נוֹעַו/נועve./No.a'and/ really <wander>HC+Vqcc
יָנ֣וּעוּינ֣ועויָנוּעוּינועוya.Nu.'umay they wanderHVqi3mp
בָנָ֣י/ובנ֣י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/שִׁאֵ֑לוּו/שא֑לווְ/שִׁאֵלוּו/שאלוve./shi.'E.luand/ they will begHc+Vpq3cp
וְ֝/דָרְשׁ֗וּו֝/דרש֗ווְ/דָרְשׁוּו/דרשוve./da.re.Shuand/ they will seekHc+Vqq3cp
מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/חרבותי/הם\מֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/חרבותי/הם\me./cha.re.vo.tei./Hemaway from/ ruins/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
11 May a creditor seize on all that he hath, And a stranger plunder his substance!
Original Hebrew
יְנַקֵּ֣שׁינק֣שיְנַקֵּשׁינקשye.na.Keshmay he strikeHVpi3ms
נ֭וֹשֶׁהנ֭ושהנוֹשֶׁהנושהNo.o.sheha creditorHVqrmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
וְ/יָבֹ֖זּוּו/יב֖זווְ/יָבֹזּוּו/יבזוve./ya.Vo.zuand/ may they plunderHC+Vqu3mp
זָרִ֣יםזר֣יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
יְגִיעֽ/וֹ\׃יגיע/ו\יְגִיעֽ/וֹ\׃יגיע/ו\ye.gi.'/Oproperty/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 May there be none to show him compassion, And none to pity his fatherless children!
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יְהִי\־יהי\יְהִי\־יהי\ye.hi-it belongHVqj3ms
ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מֹשֵׁ֣ךְמש֣ךמֹשֵׁךְמשךmo.Shekh[one who] prolongsHVqrmsa
חָ֑סֶדח֑סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyHNcmsa
וְֽ/אַל\־ו/אל\וְֽ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hiit belongHVqj3ms
ח֝וֹנֵ֗ןח֝ונ֗ןחוֹנֵןחונןcho.Nen[one who] shows favorHVqrmsa
לִ/יתוֹמָֽי/ו\׃ל/יתומי/ו\לִ/יתוֹמָֽי/ו\׃ל/יתומי/ו\li./to.Ma/vto/ fatherless children/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
13 May his posterity be cut off; In the next generation may his name be blotted out!
Original Hebrew
יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-may it beHVqj3ms
אַחֲרִית֥/וֹאחרית֥/ואַחֲרִית/וֹאחרית/ו'a.cha.ri.T/oposterity/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/הַכְרִ֑יתל/הכר֑יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offHR+Vhcc
בְּ/ד֥וֹרב/ד֥ורבְּ/דוֹרב/דורbe./Dorin/ a generationHR+Ncmsa
אַ֝חֵ֗רא֝ח֗ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
יִמַּ֥חימ֥חיִמַּחימחyi.Machmay it be wiped outHVNj3ms
שְׁמָֽ/ם\׃שמ/ם\שְׁמָֽ/ם\׃שמ/ם\she.Ma/mname/ theirHNcmsc+Sp3mp
14 May the iniquity of his fathers be remembered by the LORD, And may the sin of his mother never be blotted out!
Original Hebrew
יִזָּכֵ֤ר\׀יזכ֤ר\יִזָּכֵר\׀יזכר\yi.za.Khermay it be rememberedHVNi3ms
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
אֲ֭בֹתָי/וא֭בתי/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'A.vo.ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/חַטַּ֥אתו/חט֥אתוְ/חַטַּאתו/חטאתve./cha.Tatand/ [the] sin ofHC+Ncfsc
אִ֝מּ֗/וֹא֝מ֗/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּמָּֽח\׃תמח\תִּמָּֽח\׃תמח\ti.Machit be wiped outHVNj3fs
15 May they be before the LORD continually; And may he cut off their memory from the earth!
Original Hebrew
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yulet them beHVqi3mp
נֶֽגֶד\־נגד\נֶֽגֶד\־נגד\ne.ged-beforeHAcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
וְ/יַכְרֵ֖תו/יכר֖תוְ/יַכְרֵתו/יכרתve./yakh.Retand/ may he cut offHC+Vhj3ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] earthHR+Ncfsa
זִכְרָֽ/ם\׃זכר/ם\זִכְרָֽ/ם\׃זכר/ם\zikh.Ra/mmemory/ theirHNcmsc+Sp3mp
16 Because he remembered not to show pity, But persecuted the afflicted and the poor man, And sought the death of the broken-hearted.
Original Hebrew
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֤ר\׀אש֤ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherthatHTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
זָכַר֮זכר֮זָכַרזכרza.Kharhe rememberedHVqp3ms
עֲשׂ֪וֹתעש֪ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doHVqcc
חָ֥סֶדח֥סדחָסֶדחסדCha.sedloyaltyHNcmsa
וַ/יִּרְדֹּ֡ףו/ירד֡ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he harassedHc+Vqw3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-anyoneHNcmsa
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.NipoorHAamsa
וְ֭/אֶבְיוֹןו֭/אביוןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןVe./'ev.yonand/ needyHC+Aamsa
וְ/נִכְאֵ֨הו/נכא֨הוְ/נִכְאֵהו/נכאהve./nikh.'Ehand/ disheartened ofHC+VNrmsc
לֵבָ֬בלב֬בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
לְ/מוֹתֵֽת\׃ל/מותת\לְ/מוֹתֵֽת\׃ל/מותת\le./mo.Tetto/ put to [them] deathHR+Vpcc
17 As he loved cursing, let it come upon him; As he delighted not in blessing, let it be far from him!
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱהַ֣בו/יאה֣בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedHc+Vqw3ms
קְ֭לָלָהק֭ללהקְלָלָהקללהKe.la.laha curseHNcfsa
וַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּו/תבוא֑/הווַ/תְּבוֹאֵ/הוּו/תבוא/הוva./te.vo.'E./huand/ it came to/ himHc+Vqw3fs+Sp3ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightedHVqp3ms
בִּ֝/בְרָכָ֗הב֝/ברכ֗הבִּ/בְרָכָהב/ברכהbi/v.ra.Khahin/ blessingHR+Ncfsa
וַ/תִּרְחַ֥קו/תרח֥קוַ/תִּרְחַקו/תרחקva./tir.Chakand/ it was farHc+Vqw3fs
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
18 May he be clothed with cursing as with a garment; May it enter like water into his bowels, And like oil into his bones!
Original Hebrew
וַ/יִּלְבַּ֥שׁו/ילב֥שוַ/יִּלְבַּשׁו/ילבשva/i.yil.Bashand/ he put onHc+Vqw3ms
קְלָלָ֗הקלל֗הקְלָלָהקללהke.la.Laha curseHNcfsa
כְּ/מַ֫דּ֥/וֹכ/מ֫ד֥/וכְּ/מַדּ/וֹכ/מד/וke./Ma.D/olike/ garment/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it wentHc+Vqw3fs
כַ/מַּ֣יִםכ/מ֣יםכַ/מַּיִםכ/מיםkha./Ma.yimlike <the>/ waterHRd+Ncmpa
בְּ/קִרְבּ֑/וֹב/קרב֑/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ inward part[s]/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶןו֝/כ/ש֗מןוְ/כַ/שֶּׁמֶןו/כ/שמןve./kha./She.menand/ like <the>/ oilHC+Rd+Ncmsa
בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו\׃ב/עצמותי/ו\בְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו\׃ב/עצמותי/ו\be./'atz.mo.Ta/vin/ bones/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
19 May it be to him like the robe that covereth him, Like the girdle with which he is constantly girded!
Original Hebrew
תְּהִי\־תהי\תְּהִי\־תהי\te.hi-may it beHVqj3fs
ל֭/וֹל֭/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
כְּ/בֶ֣גֶדכ/ב֣גדכְּ/בֶגֶדכ/בגדke./Ve.gedlike/ a garmentHR+Ncmsa
יַעְטֶ֑היעט֑היַעְטֶהיעטהya'.Teh[which] he wraps himselfHVqi3ms
וּ֝/לְ/מֵ֗זַחו֝/ל/מ֗זחוּ/לְ/מֵזַחו/ל/מזחu./le./Me.zachand/ to/ a waistbandHC+R+Ncmsa
תָּמִ֥ידתמ֥ידתָּמִידתמידta.Mid[which] continuallyHNcmsa
יַחְגְּרֶֽ/הָ\׃יחגר/ה\יַחְגְּרֶֽ/הָ\׃יחגר/ה\yach.ge.Re./hahe girds on/ itHVqi3ms+Sp3fs
20 May this be the wages of mine adversaries from the LORD, And of them that speak evil against me!
Original Hebrew
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
פְּעֻלַּ֣תפעל֣תפְּעֻלַּתפעלתpe.'u.Lat[be] [the] wage[s] ofHNcfsc
שֹׂ֭טְנַ/יש֭טנ/ישֹׂטְנַ/ישטנ/יSo.te.na/iaccusers/ myHVqrmpc+Sp1bs
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַ/דֹּבְרִ֥יםו/ה/דבר֥יםוְ/הַ/דֹּבְרִיםו/ה/דבריםve./ha./doe.Rimand/ those/ [who] speakHC+Td+Vqrmpa
רָ֝֗ער֝֗ערָערעRa'evilHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
21 But do thou, O LORD, my God! take part with me, For thine own name’s sake! Because great is thy mercy, O deliver me!
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֤ה\׀ו/את֤ה\וְ/אַתָּה\׀ו/אתה\ve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
יְה֘וִ֤היה֘ו֤היְהוִהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
עֲֽשֵׂה\־עשה\עֲֽשֵׂה\־עשה\'aseh-dealHVqv2ms
אִ֭תִּ/יא֭ת/יאִתִּ/יאת/י'I.t/iwith/ meHR+Sp1bs
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ח֝סד/ך֗חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַצִּילֵֽ/נִי\׃הציל/ני\הַצִּילֵֽ/נִי\׃הציל/ני\ha.tzi.Le./nideliver/ meHVhv2ms+Sp1bs
22 For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָנִ֣יענ֣יעָנִיעני'a.Ni[am] poorHAamsa
וְ/אֶבְי֣וֹןו/אבי֣וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ needyHC+Aamsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
וְ֝/לִבִּ֗/יו֝/לב֗/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
חָלַ֥לחל֥לחָלַלחללcha.Lalsomeone has piercedHVqp3ms
בְּ/קִרְבִּֽ/י\׃ב/קרב/י\בְּ/קִרְבִּֽ/י\׃ב/קרב/י\be./kir.B/iin/ inner being/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
23 I am going like a shadow; I am driven away as the locust.
Original Hebrew
כְּ/צֵל\־כ/צל\כְּ/צֵל\־כ/צל\ke./tzel-like/ a shadowHR+Ncmsa
כִּ/נְטוֹת֥/וֹכ/נטות֥/וכִּ/נְטוֹת/וֹכ/נטות/וki/n.to.T/owhen/ stretches out/ itHR+Vqcc+Sp3ms
נֶהֱלָ֑כְתִּינהל֑כתינֶהֱלָכְתִּינהלכתיne.he.La.khe.tiI have vanishedHVNp1cs
נִ֝נְעַ֗רְתִּינ֝נע֗רתינִנְעַרְתִּיננערתיnin.'Ar.tiI have been shaken offHVNp1cs
כָּֽ/אַרְבֶּֽה\׃כ/ארבה\כָּֽ/אַרְבֶּֽה\׃כ/ארבה\Ka./'ar.Behlike <the>/ locustHRd+Ncmsa
24 My knees totter from fasting, And my flesh faileth of fatness.
Original Hebrew
בִּ֭רְכַּ/יב֭רכ/יבִּרְכַּ/יברכ/יBir.ka/iknees/ myHNcfdc+Sp1bs
כָּשְׁל֣וּכשל֣וכָּשְׁלוּכשלוka.she.Luthey have staggeredHVqp3cp
מִ/צּ֑וֹםמ/צ֑וםמִ/צּוֹםמ/צוםmi./Tzomfrom/ fastingHR+Ncmsa
וּ֝/בְשָׂרִ֗/יו֝/בשר֗/יוּ/בְשָׂרִ/יו/בשר/יu./ve.sa.R/iand/ flesh/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
כָּחַ֥שׁכח֥שכָּחַשׁכחשka.Chashit has become leanHVqp3ms
מִ/שָּֽׁמֶן\׃מ/שמן\מִ/שָּֽׁמֶן\׃מ/שמן\mi./Sha.menfrom/ fatnessHR+Ncmsa
25 I am a reproach to my enemies; They gaze at me; they shake their heads.
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֤י\׀ו/אנ֤י\וַ/אֲנִי\׀ו/אני\va./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeHVqp1cs
חֶרְפָּ֣החרפ֣החֶרְפָּהחרפהcher.Paha reproachHNcfsa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יִ֝רְא֗וּ/נִיי֝רא֗ו/נייִרְאוּ/נִייראו/ניyir.'U./nithey see/ meHVqi3mp+Sp1bs
יְנִיע֥וּ/ןיניע֥ו/ןיְנִיעוּ/ןיניעו/ןye.ni.'U/nthey shake/ !HVhi3mp+Sn
רֹאשָֽׁ/ם\׃ראש/ם\רֹאשָֽׁ/ם\׃ראש/ם\ro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
26 Help me, O LORD, my God! O save me, according to thy mercy!
Original Hebrew
עָ֭זְרֵ/נִיע֭זר/ניעָזְרֵ/נִיעזר/ני'A.ze.re./nihelp/ meHVqv2ms+Sp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
ה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִיה֭ושיע֣/ניהוֹשִׁיעֵ/נִיהושיע/ניho.shi.'E./nisave/ meHVhv2ms+Sp1bs
כְ/חַסְדֶּֽ/ךָ\׃כ/חסד/ך\כְ/חַסְדֶּֽ/ךָ\׃כ/חסד/ך\khe./chas.De./khaaccording to/ covenant loyalty/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
27 That they may know that this is thy hand; That thou, O Lord! hast done it!
Original Hebrew
וְֽ֭/יֵדְעוּו֭/ידעווְֽ/יֵדְעוּו/ידעוVe./ye.de.'uso/ they may knowHC+Vqu3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
יָ֣דְ/ךָי֣ד/ךיָדְ/ךָיד/ךYa.de./kha[is] hand/ yourHNcbsc+Sp2ms
זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZotthisHTm
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עֲשִׂיתָֽ/הּ\׃עשית/ה\עֲשִׂיתָֽ/הּ\׃עשית/ה\'a.si.Ta/hyou have done/ itHVqp2ms+Sp3fs
28 Let them curse, but do thou bless! When they arise, let them be put to shame; But let thy servant rejoice!
Original Hebrew
יְקַֽלְלוּ\־יקללו\יְקַֽלְלוּ\־יקללו\ye.ka.lu-they will curseHVpi3mp
הֵמָּה֮המה֮הֵמָּההמהhe.MahtheyHPp3mp
וְ/אַתָּ֪הו/את֪הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תְבָ֫רֵ֥ךְתב֫ר֥ךתְבָרֵךְתברךte.Va.Rekhyou will blessHVpi2ms
קָ֤מוּ\׀ק֤מו\קָמוּ\׀קמו\Ka.muthey have arisenHVqp3cp
וַ/יֵּבֹ֗שׁוּו/יב֗שווַ/יֵּבֹשׁוּו/יבשוva/i.ye.Vo.shuand/ they have been ashamedHc+Vqw3mp
וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ו/עבד/ך֥וְֽ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ servant/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
יִשְׂמָֽח\׃ישמח\יִשְׂמָֽח\׃ישמח\yis.Machhe will rejoiceHVqi3ms
29 May my enemies be clothed with ignominy; May they be covered with their shame, as with a mantle!
Original Hebrew
יִלְבְּשׁ֣וּילבש֣ויִלְבְּשׁוּילבשוyil.be.Shumay they be clothedHVqi3mp
שׂוֹטְנַ֣/ישוטנ֣/ישׂוֹטְנַ/ישוטנ/יsot.Na/iaccusers/ myHVqrmpc+Sp1bs
כְּלִמָּ֑הכלמ֑הכְּלִמָּהכלמהke.li.MahignominyHNcfsa
וְ/יַעֲט֖וּו/יעט֖ווְ/יַעֲטוּו/יעטוve./ya.'a.Tuand/ may they be wrappedHC+Vqu3mp
כַ/מְעִ֣ילכ/מע֣ילכַ/מְעִילכ/מעילkha/m.'Illike <the>/ robeHRd+Ncmsa
בָּשְׁתָּֽ/ם\׃בשת/ם\בָּשְׁתָּֽ/ם\׃בשת/ם\ba.she.Ta/mshame/ theirHNcfsc+Sp3mp
30 I will earnestly praise the LORD with my lips; In the midst of the multitude I will praise him.
Original Hebrew
א֘וֹדֶ֤הא֘וד֤האוֹדֶהאודה'o.DehI will give thanks toHVhi1cs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְאֹ֣דמא֣דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
בְּ/פִ֑/יב/פ֑/יבְּ/פִ/יב/פ/יbe./F/iwith/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בְ/ת֖וֹךְו/ב/ת֖וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ amongHC+R+Ncmsc
רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ\׃אהלל/נו\אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ\׃אהלל/נו\'a.Hal.Le./nuI will praise/ himHVpi1cs+Sp3ms
31 For he standeth at the right hand of the poor, To save him from those who would condemn him.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יַ֭עֲמֹדי֭עמדיַעֲמֹדיעמדYa.'a.modhe standsHVqi3ms
לִ/ימִ֣יןל/ימ֣יןלִ/ימִיןל/ימיןli./Minto/ [the] right [hand] ofHR+Ncfsc
אֶבְי֑וֹןאבי֑וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyHAamsa
לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַל֝/הוש֗יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ save [him]HR+Vhcc
מִ/שֹּׁפְטֵ֥ימ/שפט֥ימִ/שֹּׁפְטֵימ/שפטיmi./sho.fe.Teifrom/ [those who] judgeHR+Vqrmpc
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/o<of> self/ hisHNcfsc+Sp3ms