Psalms · Noyes — reltext

Chapter 32

A psalm of David.

¹ Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned!

אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc

נְֽשׂוּי\־נשוי\נְֽשׂוּי\־נשוי\ne.sui-[is one who] is forgiven ofH5375I\H9014HVqsmsc

פֶּ֗שַׁעפ֗שעפֶּשַׁעפשעPe.sha'transgressionH6588HNcmsa

כְּס֣וּיכס֣ויכְּסוּיכסויke.Sui[is one who] is covered ofH3680HVqsmsc

חֲטָאָֽה\׃חטאה\חֲטָאָֽה\׃חטאה\cha.ta.'AhsinH2401\H9016HNcfsa

² Happy the man to whom the LORD imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile!

אַ֥שְֽׁרֵיא֥שריאַשְֽׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!H0835HNcmpc

אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Dam[is] a personH0120GHNcmsa

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'[whom] notH3808HTn

יַחְשֹׁ֬ביחש֬ביַחְשֹׁביחשבyach.Shohe reckonsH2803HHVqi3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

עָוֹ֑ןעו֑ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa

וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

בְּ/רוּח֣/וֹב/רוח֣/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oin/ spirit/ hisH9003 H7307G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

רְמִיָּה\׃רמיה\רְמִיָּה\׃רמיה\re.mi.yah[is] deceitH7423A\H9016HNcfsa

³ While I kept silence, my bones were wasted, By reason of my groaning all the day long.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

הֶ֭חֱרַשְׁתִּיה֭חרשתיהֶחֱרַשְׁתִּיהחרשתיHe.che.rash.tiI kept silentH2790BHVhp1cs

בָּל֣וּבל֣ובָּלוּבלוba.Luthey became worn outH1086HVqp3cp

עֲצָמָ֑/יעצמ֑/יעֲצָמָ/יעצמ/י'a.tza.Ma/ibones/ myH6106G H9020HNcmpc+Sp1bs

בְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/יב֝/שאגת֗/יבְּ/שַׁאֲגָתִ/יב/שאגת/יbe./sha.'a.ga.T/iin/ cry of distress/ myH9003 H7581 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009 H3117G\H9016HTd+Ncmsa

⁴ For day and night thy hand was heavy upon me; My moisture dried up, as in summer’s drought.

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

וָ/לַיְלָה֮ו/לילה֮וָ/לַיְלָהו/לילהva./lay.Lahand/ nightH9002 H3915HC+Ncmsa

תִּכְבַּ֥דתכב֥דתִּכְבַּדתכבדtikh.Badit was heavyH3513HHVqi3fs

עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

יָ֫דֶ֥/ךָי֫ד֥/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

נֶהְפַּ֥ךְנהפ֥ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit was changedH2015HVNp3ms

לְשַׁדִּ֑/ילשד֑/ילְשַׁדִּ/ילשד/יle.sha.D/ijuice/ myH3955 H9020HNcmsc+Sp1bs

בְּ/חַרְבֹ֖נֵיב/חרב֖ניבְּ/חַרְבֹנֵיב/חרבניbe./char.Vo.neiby/ [the] dry heat<s> ofH9003 H2725HR+Ncmpc

קַ֣יִץק֣יץקַיִץקיץKa.yitzsummerH7019HNcmsa

סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj

⁵ At length I acknowledged to thee my sin, And did not hide my iniquity. I said, "I will confess my transgression to the LORD;" And thou forgavest the iniquity of my sin! [Pause.]

חַטָּאתִ֨/יחטאת֨/יחַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/isin/ myH2403B H9020HNcfsc+Sp1bs

אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡אוד֪יע/ך֡אוֹדִיעֲ/ךָאודיע/ך'o.Di.'a./khaI made known to/ youH3045 H9031HVhi1cs+Sp2ms

וַ/עֲוֹ֘נִ֤/יו/עו֘נ֤/יוַ/עֲוֹנִ/יו/עונ/יva./'a.Vo.N/iand/ iniquity/ myH9002 H5771G H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כִסִּ֗יתִיכס֗יתיכִסִּיתִיכסיתיkhi.Si.tiI coveredH3680HVpp1cs

אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

אוֹדֶ֤האוד֤האוֹדֶהאודה'o.DehI will confessH3034HVhi1cs

עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionH5921AHR

פְ֭שָׁעַ/יפ֭שע/יפְשָׁעַ/יפשע/יFe.sha.'a/itransgressions/ myH6588 H9020HNcmpc+Sp1bs

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/אַתָּ֨הו/את֨הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

נָ֘שָׂ֤אתָנ֘ש֤אתנָשָׂאתָנשאתna.Sa.tayou forgaveH5375IHVqp2ms

עֲוֹ֖ןעו֖ןעֲוֹןעון'a.Von[the] guilt ofH5771GHNcmsc

חַטָּאתִ֣/יחטאת֣/יחַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/isin/ myH2403B H9020HNcfsc+Sp1bs

סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj

⁶ Therefore shall every pious man pray to thee, while thou mayst be found; Surely the floods of great waters shall not come near him.

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זֹ֡אתז֡אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

יִתְפַּלֵּ֬ליתפל֬ליִתְפַּלֵּליתפללyit.pa.Lellet him prayH6419HVti3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

חָסִ֨יד\׀חס֨יד\חָסִיד\׀חסיד\cha.Sidfaithful [person]H2623\H9015HAamsa

אֵלֶי/ךָ֮אלי/ך֮אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.lei./Khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

לְ/עֵ֪תל/ע֪תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a time ofH9005 H6256HR+Ncbsc

מְ֫צֹ֥אמ֫צ֥אמְצֹאמצאme.Tzo'findingH4672HVqcc

רַ֗קר֗קרַקרקRakcertainlyH7535HD

לְ֭/שֵׁטֶףל֭/שטףלְ/שֵׁטֶףל/שטףLe./she.tefto/ a flood ofH9005 H7858HR+Ncmsc

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

אֵ֝לָ֗י/וא֝ל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַגִּֽיעוּ\׃יגיעו\יַגִּֽיעוּ\׃יגיעו\ya.Gi.'uthey will reachH5060\H9016HVhi3mp

⁷ Thou art my hiding-place; thou preservest me from trouble; Thou compassest me about with songs of deliverance. [Pause.]

אַתָּ֤ה\׀את֤ה\אַתָּה\׀אתה\'a.TahyouH0859A\H9015HPp2ms

סֵ֥תֶרס֥תרסֵתֶרסתרSe.ter[are] a hiding placeH5643AHNcmsa

לִ/י֮ל/י֮לִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

מִ/צַּ֪רמ/צ֪רמִ/צַּרמ/צרmi./Tzarfrom/ distressH9006 H6862BHR+Aamsa

תִּ֫צְּרֵ֥/נִית֫צר֥/ניתִּצְּרֵ/נִיתצר/ניti.tze.Re./niyou will preserve/ meH5341 H9030HVqi2ms+Sp1bs

רָנֵּ֥ירנ֥ירָנֵּירניra.Neishouts ofH7438HNcmpc

פַלֵּ֑טפל֑טפַלֵּטפלטfa.Letdeliverance; [surely]H6405HVpcc

תְּס֖וֹבְבֵ֣/נִיתס֖ובב֣/ניתְּסוֹבְבֵ/נִיתסובב/ניte.So.Ve./niyou will surround/ meH5437H H9030HVpi2ms+Sp1bs

סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahH5542\H9016HTj

⁸ I will instruct thee, and show thee the way thou shouldst go; I will give thee counsel, and keep mine eye upon thee.

אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨\׀אשכיל/ך֨\אַשְׂכִּֽילְ/ךָ\׀אשכיל/ך\'as.ki.le./KhaI will instruct/ youH7919A H9031\H9015HVhi1cs+Sp2ms

וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗ו/אור/ך֗וְֽ/אוֹרְ/ךָו/אור/ךve./'or./Khaand/ I will teach/ youH9002 H3384B H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms

בְּ/דֶֽרֶךְ\־ב/דרך\בְּ/דֶֽרֶךְ\־ב/דרך\be./de.rekh-<in>/ [the] wayH9003 H1870G\H9014HR+Ncbsa

ז֥וּז֥וזוּזוzuwhichH2098HTr

תֵלֵ֑ךְתל֑ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will goH1980GHVqi2ms

אִֽיעֲצָ֖האיעצ֖האִֽיעֲצָהאיעצה'i.'a.TzahI will counsel [you]H3289HVqc1cs

עָלֶ֣י/ךָעל֣י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[will be] on/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

עֵינִֽ/י\׃עינ/י\עֵינִֽ/י\׃עינ/י\'ei.N/ieye/ myH5869A H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

⁹ Be ye not like the horse and the mule, which have no understanding, Whose mouths must be pressed with the bridle and curb, Because they will not come near thee!

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּֽהְי֤וּ\׀תהי֤ו\תִּֽהְיוּ\׀תהיו\tih.Yuyou beH1961\H9015HVqj2mp

כְּ/ס֥וּסכ/ס֥וסכְּ/סוּסכ/סוסke./Suslike/ a horseH9004 H5483MHR+Ncmsa

כְּ/פֶרֶד֮כ/פרד֮כְּ/פֶרֶדכ/פרדke./fe.Redlike/ a muleH9004 H6505HR+Ncmsa

אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'ein[which] there notH0369HNcmsc

הָ֫בִ֥יןה֫ב֥יןהָבִיןהביןha.Vin[is] understandingH0995HVhcc

בְּ/מֶֽתֶג\־ב/מתג\בְּ/מֶֽתֶג\־ב/מתג\be./me.teg-with/ bridleH9003 H4964\H9014HR+Ncmsa

וָ/רֶ֣סֶןו/ר֣סןוָ/רֶסֶןו/רסןva./Re.senand/ halterH9002 H7448HC+Ncmsa

עֶדְי֣/וֹעדי֣/ועֶדְי/וֹעדי/וed.Y/otrapping[s]/ itsH5716 H9023HNcmsc+Sp3ms

לִ/בְל֑וֹםל/בל֑וםלִ/בְלוֹםל/בלוםli/v.Lomto/ restrainH9005 H1102HR+Vqcc

בַּ֝֗לב֝֗לבַּלבלBalnotH1077HTn

קְרֹ֣בקר֣בקְרֹבקרבke.Roto draw nearH7126GHVqcc

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HR+Sp2ms

¹⁰ The wicked hath many sorrows; But he that trusteth in the LORD is encompassed with mercies.

רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

מַכְאוֹבִ֗יםמכאוב֗יםמַכְאוֹבִיםמכאוביםmakh.'o.VimpainsH4341HNcmpa

לָ/רָ֫שָׁ֥על/ר֫ש֥עלָ/רָשָׁעל/רשעla./Ra.Sha'[belong] to <the>/ wicked [person]H9005 H7563HRd+Ncmsa

וְ/הַ/בּוֹטֵ֥חַו/ה/בוט֥חוְ/הַ/בּוֹטֵחַו/ה/בוטחve./ha./bo.Te.achand/ the/ [one who] trustsH9002 H9009 H0982HC+Td+Vqrmsa

בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

חֶ֝֗סֶדח֝֗סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

יְסוֹבְבֶֽ/נּוּ\׃יסובב/נו\יְסוֹבְבֶֽ/נּוּ\׃יסובב/נו\ye.sov.Ve./nuit will surround/ himH5437H H9033\H9016HVpi3ms+Sp3ms

¹¹ Rejoice in the LORD, and be glad, ye righteous; Shout for joy, all ye that are upright in heart!

שִׂמְח֬וּשמח֬ושִׂמְחוּשמחוsim.ChurejoiceH8055HVqv2mp

בַֽ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

וְ֭/גִילוּו֭/גילווְ/גִילוּו/גילוVe./gi.luand/ be gladH9002 H1523HC+Vqv2mp

צַדִּיקִ֑יםצדיק֑יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.KimO righteous [people]H6662HAampa

וְ֝/הַרְנִ֗ינוּו֝/הרנ֗ינווְ/הַרְנִינוּו/הרנינוve./har.Ni.nuand/ shout for joyH9002 H7442BHC+Vhv2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׁרֵי\־ישרי\יִשְׁרֵי\־ישרי\yish.rei-[people] upright ofH3477G\H9014HAampc

לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa