Chapter 32
1 (大衛的 訓誨詩。)得赦免 其過、遮蓋 其罪 的,這人是有福的!
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֥יאשר֥יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
נְֽשׂוּי\־נשוי\נְֽשׂוּי\־נשוי\ne.sui-[is one who] is forgiven ofHVqsmsc
פֶּ֗שַׁעפ֗שעפֶּשַׁעפשעPe.sha'transgressionHNcmsa
כְּס֣וּיכס֣ויכְּסוּיכסויke.Sui[is one who] is covered ofHVqsmsc
חֲטָאָֽה\׃חטאה\חֲטָאָֽה\׃חטאה\cha.ta.'AhsinHNcfsa
2 凡心裡 沒有 詭詐、耶和華 不 算為 有罪的,這人 是有福的!
Original Hebrew
אַ֥שְֽׁרֵיא֥שריאַשְֽׁרֵיאשרי'Ash.reihow blessed!HNcmpc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Dam[is] a personHNcmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'[whom] notHTn
יַחְשֹׁ֬ביחש֬ביַחְשֹׁביחשבyach.Shohe reckonsHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
עָוֹ֑ןעו֑ןעָוֹןעון'a.VoniniquityHNcmsa
וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
בְּ/רוּח֣/וֹב/רוח֣/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oin/ spirit/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
רְמִיָּה\׃רמיה\רְמִיָּה\׃רמיה\re.mi.yah[is] deceitHNcfsa
3 我閉口 不認罪的時候,因終 日 唉哼 而骨頭 枯乾。
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
הֶ֭חֱרַשְׁתִּיה֭חרשתיהֶחֱרַשְׁתִּיהחרשתיHe.che.rash.tiI kept silentHVhp1cs
בָּל֣וּבל֣ובָּלוּבלוba.Luthey became worn outHVqp3cp
עֲצָמָ֑/יעצמ֑/יעֲצָמָ/יעצמ/י'a.tza.Ma/ibones/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/יב֝/שאגת֗/יבְּ/שַׁאֲגָתִ/יב/שאגת/יbe./sha.'a.ga.T/iin/ cry of distress/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
4 黑夜 白日,你的手 在我身上 沉重;我的精液 耗盡,如同夏天 的乾旱。(細拉)
Original Hebrew
כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforHTc
יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וָ/לַיְלָה֮ו/לילה֮וָ/לַיְלָהו/לילהva./lay.Lahand/ nightHC+Ncmsa
תִּכְבַּ֥דתכב֥דתִּכְבַּדתכבדtikh.Badit was heavyHVqi3fs
עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
יָ֫דֶ֥/ךָי֫ד֥/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
נֶהְפַּ֥ךְנהפ֥ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit was changedHVNp3ms
לְשַׁדִּ֑/ילשד֑/ילְשַׁדִּ/ילשד/יle.sha.D/ijuice/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/חַרְבֹ֖נֵיב/חרב֖ניבְּ/חַרְבֹנֵיב/חרבניbe./char.Vo.neiby/ [the] dry heat<s> ofHR+Ncmpc
קַ֣יִץק֣יץקַיִץקיץKa.yitzsummerHNcmsa
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
5 我向你陳明 我的罪,不 隱瞞 我的惡。我說:我要向耶和華 承認 我的過犯,你 就赦免 我的罪惡。(細拉)
Original Hebrew
חַטָּאתִ֨/יחטאת֨/יחַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/isin/ myHNcfsc+Sp1bs
אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡אוד֪יע/ך֡אוֹדִיעֲ/ךָאודיע/ך'o.Di.'a./khaI made known to/ youHVhi1cs+Sp2ms
וַ/עֲוֹ֘נִ֤/יו/עו֘נ֤/יוַ/עֲוֹנִ/יו/עונ/יva./'a.Vo.N/iand/ iniquity/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
כִסִּ֗יתִיכס֗יתיכִסִּיתִיכסיתיkhi.Si.tiI coveredHVpp1cs
אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
אוֹדֶ֤האוד֤האוֹדֶהאודה'o.DehI will confessHVhi1cs
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionHR
פְ֭שָׁעַ/יפ֭שע/יפְשָׁעַ/יפשע/יFe.sha.'a/itransgressions/ myHNcmpc+Sp1bs
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/אַתָּ֨הו/את֨הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
נָ֘שָׂ֤אתָנ֘ש֤אתנָשָׂאתָנשאתna.Sa.tayou forgaveHVqp2ms
עֲוֹ֖ןעו֖ןעֲוֹןעון'a.Von[the] guilt ofHNcmsc
חַטָּאתִ֣/יחטאת֣/יחַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/isin/ myHNcfsc+Sp1bs
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
6 為 此,凡 虔誠人 都當趁你可尋找 的時候 禱告 你;大 水 泛溢的時候,必 不能 到 他那裡。
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֡אתז֡אתזֹאתזאתzotthisHTm
יִתְפַּלֵּ֬ליתפל֬ליִתְפַּלֵּליתפללyit.pa.Lellet him prayHVti3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
חָסִ֨יד\׀חס֨יד\חָסִיד\׀חסיד\cha.Sidfaithful [person]HAamsa
אֵלֶי/ךָ֮אלי/ך֮אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.lei./Khato/ youHR+Sp2ms
לְ/עֵ֪תל/ע֪תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a time ofHR+Ncbsc
מְ֫צֹ֥אמ֫צ֥אמְצֹאמצאme.Tzo'findingHVqcc
רַ֗קר֗קרַקרקRakcertainlyHD
לְ֭/שֵׁטֶףל֭/שטףלְ/שֵׁטֶףל/שטףLe./she.tefto/ a flood ofHR+Ncmsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
אֵ֝לָ֗י/וא֝ל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַגִּֽיעוּ\׃יגיעו\יַגִּֽיעוּ\׃יגיעו\ya.Gi.'uthey will reachHVhi3mp
7 你 是我 藏身之處;你必保佑我 脫離苦難,以得救 的樂歌 四面環繞我。(細拉)
Original Hebrew
אַתָּ֤ה\׀את֤ה\אַתָּה\׀אתה\'a.TahyouHPp2ms
סֵ֥תֶרס֥תרסֵתֶרסתרSe.ter[are] a hiding placeHNcmsa
לִ/י֮ל/י֮לִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
מִ/צַּ֪רמ/צ֪רמִ/צַּרמ/צרmi./Tzarfrom/ distressHR+Aamsa
תִּ֫צְּרֵ֥/נִית֫צר֥/ניתִּצְּרֵ/נִיתצר/ניti.tze.Re./niyou will preserve/ meHVqi2ms+Sp1bs
רָנֵּ֥ירנ֥ירָנֵּירניra.Neishouts ofHNcmpc
פַלֵּ֑טפל֑טפַלֵּטפלטfa.Letdeliverance; [surely]HVpcc
תְּס֖וֹבְבֵ֣/נִיתס֖ובב֣/ניתְּסוֹבְבֵ/נִיתסובב/ניte.So.Ve./niyou will surround/ meHVpi2ms+Sp1bs
סֶֽלָה\׃סלה\סֶֽלָה\׃סלה\Se.lahSelahHTj
8 我要教導你,指示你 當行 的路;我要定睛 在你身上 勸戒 你。
Original Hebrew
אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨\׀אשכיל/ך֨\אַשְׂכִּֽילְ/ךָ\׀אשכיל/ך\'as.ki.le./KhaI will instruct/ youHVhi1cs+Sp2ms
וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗ו/אור/ך֗וְֽ/אוֹרְ/ךָו/אור/ךve./'or./Khaand/ I will teach/ youHC+Vhu1cs+Sp2ms
בְּ/דֶֽרֶךְ\־ב/דרך\בְּ/דֶֽרֶךְ\־ב/דרך\be./de.rekh-<in>/ [the] wayHR+Ncbsa
ז֥וּז֥וזוּזוzuwhichHTr
תֵלֵ֑ךְתל֑ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will goHVqi2ms
אִֽיעֲצָ֖האיעצ֖האִֽיעֲצָהאיעצה'i.'a.TzahI will counsel [you]HVqc1cs
עָלֶ֣י/ךָעל֣י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[will be] on/ youHR+Sp2ms
עֵינִֽ/י\׃עינ/י\עֵינִֽ/י\׃עינ/י\'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
9 你 不可 像那無 知 的騾 馬,必用嚼環 轡頭 勒住 牠;不然,就不能馴服。
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽהְי֤וּ\׀תהי֤ו\תִּֽהְיוּ\׀תהיו\tih.Yuyou beHVqj2mp
כְּ/ס֥וּסכ/ס֥וסכְּ/סוּסכ/סוסke./Suslike/ a horseHR+Ncmsa
כְּ/פֶרֶד֮כ/פרד֮כְּ/פֶרֶדכ/פרדke./fe.Redlike/ a muleHR+Ncmsa
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'ein[which] there notHNcmsc
הָ֫בִ֥יןה֫ב֥יןהָבִיןהביןha.Vin[is] understandingHVhcc
בְּ/מֶֽתֶג\־ב/מתג\בְּ/מֶֽתֶג\־ב/מתג\be./me.teg-with/ bridleHR+Ncmsa
וָ/רֶ֣סֶןו/ר֣סןוָ/רֶסֶןו/רסןva./Re.senand/ halterHC+Ncmsa
עֶדְי֣/וֹעדי֣/ועֶדְי/וֹעדי/וed.Y/otrapping[s]/ itsHNcmsc+Sp3ms
לִ/בְל֑וֹםל/בל֑וםלִ/בְלוֹםל/בלוםli/v.Lomto/ restrainHR+Vqcc
בַּ֝֗לב֝֗לבַּלבלBalnotHTn
קְרֹ֣בקר֣בקְרֹבקרבke.Roto draw nearHVqcc
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
10 惡人 必多 受苦楚;惟獨倚靠 耶和華 的必有慈愛 四面環繞他。
Original Hebrew
רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
מַכְאוֹבִ֗יםמכאוב֗יםמַכְאוֹבִיםמכאוביםmakh.'o.VimpainsHNcmpa
לָ/רָ֫שָׁ֥על/ר֫ש֥עלָ/רָשָׁעל/רשעla./Ra.Sha'[belong] to <the>/ wicked [person]HRd+Ncmsa
וְ/הַ/בּוֹטֵ֥חַו/ה/בוט֥חוְ/הַ/בּוֹטֵחַו/ה/בוטחve./ha./bo.Te.achand/ the/ [one who] trustsHC+Td+Vqrmsa
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
חֶ֝֗סֶדח֝֗סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
יְסוֹבְבֶֽ/נּוּ\׃יסובב/נו\יְסוֹבְבֶֽ/נּוּ\׃יסובב/נו\ye.sov.Ve./nuit will surround/ himHVpi3ms+Sp3ms
11 你們義人 應當靠耶和華 歡喜 快樂;你們心裡 正直 的人都 當歡呼。
Original Hebrew
שִׂמְח֬וּשמח֬ושִׂמְחוּשמחוsim.ChurejoiceHVqv2mp
בַֽ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
וְ֭/גִילוּו֭/גילווְ/גִילוּו/גילוVe./gi.luand/ be gladHC+Vqv2mp
צַדִּיקִ֑יםצדיק֑יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.KimO righteous [people]HAampa
וְ֝/הַרְנִ֗ינוּו֝/הרנ֗ינווְ/הַרְנִינוּו/הרנינוve./har.Ni.nuand/ shout for joyHC+Vhv2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
יִשְׁרֵי\־ישרי\יִשְׁרֵי\־ישרי\yish.rei-[people] upright ofHAampc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa