Chapter 26
1 （大衛的 詩。）耶和華 啊，求你為我伸冤，因 我 向來行事 純全；我又倚靠 耶和華，並不 搖動。
Original Hebrew
שָׁפְטֵ֤/נִישפט֤/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meHVqv2ms+Sp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIHPp1bs
בְּ/תֻמִּ֣/יב/תמ֣/יבְּ/תֻמִּ/יב/תמ/יbe./tu.M/iin/ integrity/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
הָלַ֑כְתִּיהל֑כתיהָלַכְתִּיהלכתיha.Lakh.tiI have walkedHVqp1cs
וּ/בַ/יהוָ֥הו/ב/יהו֥הוּ/בַ/יהוָהו/ב/יהוהvu./ba./Yah.wehand/ in/ YahwehHC+R+Npt
בָּ֝טַ֗חְתִּיב֝ט֗חתיבָּטַחְתִּיבטחתיba.Tach.tiI have trustedHVqp1cs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶמְעָֽד\׃אמעד\אֶמְעָֽד\׃אמעד\'em.'AdI will slipHVqi1cs
2 耶和華 啊，求你察看我，試驗我，熬煉 我的肺腑 心腸。
Original Hebrew
בְּחָנֵ֣/נִיבחנ֣/ניבְּחָנֵ/נִיבחנ/ניbe.cha.Ne./nitest/ meHVqv2ms+Sp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְ/נַסֵּ֑/נִיו/נס֑/ניוְ/נַסֵּ/נִיו/נס/ניve./na.Se./niand/ put to [the] test/ meHC+Vpv2ms+Sp1bs
צָרְפָ֖/הצרפ֖/הצָרְפָ/הצרפ/הtza.re.Fa/htest/ !HVqv2ms+Sh
כִלְיוֹתַ֣/יכליות֣/יכִלְיוֹתַ/יכליות/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/לִבִּֽ/י\׃ו/לב/י\וְ/לִבִּֽ/י\׃ו/לב/י\ve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
3 因為 你的慈愛 常在我眼 前，我也按你的真理 而行。
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חַ֭סְדְּ/ךָח֭סד/ךחַסְדְּ/ךָחסד/ךChas.de./khacovenant loyalty/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.ged[is] to/ beforeHR+Acmsc
עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּיו֝/התהל֗כתיוְ/הִתְהַלַּכְתִּיו/התהלכתיve./hit.ha.Lakh.tiand/ I walk aboutHc+Vtq1cs
בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃ב/אמת/ך\בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃ב/אמת/ך\ba./'a.mi.Te./khain/ faithfulness/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
4 我沒有 和 虛謊 人 同坐，也不 與 瞞哄人的 同群。
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָ֭שַׁבְתִּיי֭שבתייָשַׁבְתִּיישבתיYa.shav.tiI sitHVqp1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
מְתֵי\־מתי\מְתֵי\־מתי\me.tei-men ofHNcmpc
שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodHNcmsa
וְ/עִ֥םו/ע֥םוְ/עִםו/עםve./'Imand/ withHC+R
נַ֝עֲלָמִ֗יםנ֝עלמ֗יםנַעֲלָמִיםנעלמיםna.'a.la.Mim[those who] conceal themselvesHVNrmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אָבֽוֹא\׃אבוא\אָבֽוֹא\׃אבוא\'a.Vo'I goHVqi1cs
5 我恨惡 惡人 的會，必不 與 惡人 同坐。
Original Hebrew
שָׂ֭נֵאתִיש֭נאתישָׂנֵאתִישנאתיSa.ne.tiI hateHVqp1cs
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofHNcmsc
מְרֵעִ֑יםמרע֑יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersHVhrmpa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֵשֵֽׁב\׃אשב\אֵשֵֽׁב\׃אשב\'e.ShevI sitHVqi1cs
6 耶和華 啊，我要洗 手 表明無辜，才環繞 你的祭壇；
Original Hebrew
אֶרְחַ֣ץארח֣ץאֶרְחַץארחץ'er.ChatzI washHVqi1cs
בְּ/נִקָּי֣וֹןב/נקי֣וןבְּ/נִקָּיוֹןב/נקיוןbe./ni.ka.Yonin/ innocenceHR+Ncmsa
כַּפָּ֑/יכפ֑/יכַּפָּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myHNcfdc+Sp1bs
וַ/אֲסֹבְבָ֖הו/אסבב֖הוַ/אֲסֹבְבָהו/אסבבהva./'a.soe.Vahand/ I go aroundHC+Vpc1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִזְבַּחֲ/ךָ֣מזבח/ך֣מִזְבַּחֲ/ךָמזבח/ךmiz.ba.cha./Khaaltar/ yourHNcmsc+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
7 我好發 稱謝 的聲音，也要述說 你一切 奇妙的作為。
Original Hebrew
לַ֭/שְׁמִעַל֭/שמעלַ/שְׁמִעַל/שמעLa/sh.mi.a'to/ make heardHR+Vhcc
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kol<in>/ a sound ofHR+Ncmsc
תּוֹדָ֑התוד֑התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingHNcfsa
וּ֝/לְ/סַפֵּ֗רו֝/ל/ספ֗רוּ/לְ/סַפֵּרו/ל/ספרu./le./sa.Perand/ to/ recountHC+R+Vpcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\nif.le.'o.Tei./khawonders/ yourHVNrfpc+Sp2ms
8 耶和華 啊，我喜愛 你所住 的殿 和你顯榮耀 的居 所。
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אָ֭הַבְתִּיא֭הבתיאָהַבְתִּיאהבתי'A.hav.tiI loveHVqp1cs
מְע֣וֹןמע֣וןמְעוֹןמעוןme.'on[the] habitation ofHNcmsc
בֵּיתֶ֑/ךָבית֑/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מְק֗וֹםו֝/מק֗וםוּ/מְקוֹםו/מקוםu./me.Komand/ [the] place ofHC+Ncmsc
מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] dwelling ofHNcmsc
כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\ke.vo.De./khaglory/ yourHNcmsc+Sp2ms
9 不要 把我的靈魂 和 罪人 一同除掉；不要把我的性命 和 流人血 的 一同除掉。
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֶּאֱסֹ֣ףתאס֣ףתֶּאֱסֹףתאסףte.'e.Sofyou removeHVqj2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
חַטָּאִ֣יםחטא֣יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersHAampa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofHNcmpc
דָמִ֣יםדמ֣יםדָמִיםדמיםda.Mimblood<s>HNcmpa
חַיָּֽ/י\׃חי/י\חַיָּֽ/י\׃חי/י\chai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
10 他們 的手中 有奸惡，右手 滿有 賄賂。
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomHTr
בִּ/ידֵי/הֶ֥םב/ידי/ה֥םבִּ/ידֵי/הֶםב/ידי/הםbi./dei./Hem[is] in/ hands/ theirHR+Ncbdc+Sp3mp
זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.MahwickednessHNcfsa
וִֽ֝/ימִינָ֗/םו֝/ימינ֗/םוִֽ/ימִינָ/םו/ימינ/םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
מָ֣לְאָהמ֣לאהמָלְאָהמלאהMal.'ahit is fullHVqp3fs
שֹּֽׁחַד\׃שחד\שֹּֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada bribeHNcmsa
11 至於我，卻要行事 純全；求你救贖我，憐恤我！
Original Hebrew
וַ֭/אֲנִיו֭/אניוַ/אֲנִיו/אניVa./'a.niand/ IHC+Pp1bs
בְּ/תֻמִּ֥/יב/תמ֥/יבְּ/תֻמִּ/יב/תמ/יbe./tu.M/iin/ integrity/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֵלֵ֗ךְאל֗ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will walkHVqi1cs
פְּדֵ֣/נִיפד֣/ניפְּדֵ/נִיפד/ניpe.De./niredeem/ meHVqv2ms+Sp1bs
וְ/חָנֵּֽ/נִי\׃ו/חנ/ני\וְ/חָנֵּֽ/נִי\׃ו/חנ/ני\ve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
12 我的腳 站 在平坦地方；在眾會中 我要稱頌 耶和華！
Original Hebrew
רַ֭גְלִ/יר֭גל/ירַגְלִ/ירגל/יRag.l/ifoot/ myHNcfsc+Sp1bs
עָֽמְדָ֣העמד֣העָֽמְדָהעמדה'a.me.Dahit has stoodHVqp3fs
בְ/מִישׁ֑וֹרב/מיש֑ורבְ/מִישׁוֹרב/מישורve./mi.Shoron/ level groundHR+Ncmsa
בְּ֝/מַקְהֵלִ֗יםב֝/מקהל֗יםבְּ/מַקְהֵלִיםב/מקהליםbe./mak.he.Limin/ assembliesHR+Ncmpa
אֲבָרֵ֥ךְאבר֥ךאֲבָרֵךְאברך'a.va.RekhI will blessHVpi1cs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt