Chapter 149
1 你們要讚美 耶和華！向耶和華 唱 新 歌，在聖民 的會中 讚美他！
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingHVqv2mp
לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songHNcmsa
חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewHAamsa
תְּ֝הִלָּת֗/וֹת֝הלת֗/ותְּהִלָּת/וֹתהלת/וte.hi.la.T/opraise/ hisHNcfsc+Sp3ms
בִּ/קְהַ֥לב/קה֥לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofHR+Ncmsc
חֲסִידִֽים\׃חסידים\חֲסִידִֽים\׃חסידים\cha.si.Dimfaithful [people]HAampa
2 願以色列 因造他的主 歡喜！願錫安 的民 因他們的王 快樂！
Original Hebrew
יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet it rejoiceHVqi3ms
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/עֹשָׂ֑י/וב/עש֑י/ובְּ/עֹשָׂי/וב/עשי/וbe./'o.Sa/vin/ maker<s>/ itsHR+Vqrmpc+Sp3ms
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] children ofHNcmpc
צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
יָגִ֥ילוּיג֥ילויָגִילוּיגילוya.Gi.lulet them be gladHVqi3mp
בְ/מַלְכָּֽ/ם\׃ב/מלכ/ם\בְ/מַלְכָּֽ/ם\׃ב/מלכ/ם\ve./mal.Ka/min/ king/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
3 願他們跳舞 讚美 他的名，擊鼓 彈琴 歌頌 他！
Original Hebrew
יְהַֽלְל֣וּיהלל֣ויְהַֽלְלוּיהללוye.ha.Lulet them praiseHVpi3mp
שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְ/מָח֑וֹלב/מח֑ולבְ/מָחוֹלב/מחולve./ma.Cholwith/ dancingHR+Ncmsa
בְּ/תֹ֥ףב/ת֥ףבְּ/תֹףב/תףbe./Tofwith/ tambourineHR+Ncmsa
וְ֝/כִנּ֗וֹרו֝/כנ֗ורוְ/כִנּוֹרו/כנורve./khi.Norand/ harpHC+Ncmsa
יְזַמְּרוּ\־יזמרו\יְזַמְּרוּ\־יזמרו\ye.za.me.ru-let them make musicHVpi3mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
4 因為 耶和華 喜愛 他的百姓；他要用救恩 當作謙卑人 的妝飾。
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רוֹצֶ֣הרוצ֣הרוֹצֶהרוצהro.Tzeh[is] taking pleasureHVqrmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/עַמּ֑/וֹב/עמ֑/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oin/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יְפָאֵ֥ריפא֥ריְפָאֵריפארye.fa.'Erhe glorifiesHVpi3ms
עֲ֝נָוִ֗יםע֝נו֗יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]HAampa
בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\bi./shu.'Ahwith/ salvationHR+Ncfsa
5 願聖民 因所得的榮耀 高興！願他們在 床 上歡呼！
Original Hebrew
יַעְלְז֣וּיעלז֣ויַעְלְזוּיעלזוya'.le.Zulet them exultHVqi3mp
חֲסִידִ֣יםחסיד֣יםחֲסִידִיםחסידיםcha.si.Dimfaithful [people]HAampa
בְּ/כָב֑וֹדב/כב֑ודבְּ/כָבוֹדב/כבודbe./kha.Vodin/ honorHR+Ncmsa
יְ֝רַנְּנ֗וּי֝רננ֗ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nulet them sing for joyHVpi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\mish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirHNcfpc+Sp3mp
6 願他們口中 稱讚 神 為高，手裡 有兩刃 的刀，
Original Hebrew
רוֹמְמ֣וֹתרוממ֣ותרוֹמְמוֹתרוממותro.Mot[the] praises ofHNcfpc
אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodHNcmsa
בִּ/גְרוֹנָ֑/םב/גרונ֑/םבִּ/גְרוֹנָ/םב/גרונ/םbi/g.ro.Na/m[be] in/ throat/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a sword ofHC+Ncfsc
פִּֽיפִיּ֣וֹתפיפי֣ותפִּֽיפִיּוֹתפיפיותpi.fi.YotteethHNcfpa
בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\be./ya.Da/m[be] in/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
7 為要 報復 列邦，刑罰 萬民。
Original Hebrew
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeHR+Vqcc
נְ֭קָמָהנ֭קמהנְקָמָהנקמהNe.ka.mahvengeanceHNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsHRd+Ncmpa
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗תת֝וכח֗תתּֽוֹכֵחֹתתוכחתto.khe.Chotpunishment<s>HNcfpa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
אֻמִּֽים\׃אמים\אֻמִּֽים\׃אמים\'u.MimpeoplesHNcmpa
8 要用鍊子 捆 他們的君王，用鐵 鐐 鎖他們的大臣；
Original Hebrew
לֶ/אְסֹ֣רל/אס֣רלֶ/אְסֹרל/אסרle/'.Sorto/ bindHR+Vqcc
מַלְכֵי/הֶ֣םמלכי/ה֣םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirHNcmpc+Sp3mp
בְּ/זִקִּ֑יםב/זק֑יםבְּ/זִקִּיםב/זקיםbe./zi.Kimwith/ fettersHR+Ncmpa
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗םו֝/נכבדי/ה֗םוְ/נִכְבְּדֵי/הֶםו/נכבדי/הםve./nikh.be.dei./Hemand/ honored [people]/ theirHC+VNrmpc+Sp3mp
בְּ/כַבְלֵ֥יב/כבל֥יבְּ/כַבְלֵיב/כבליbe./khav.Leiwith/ shackles ofHR+Ncmpc
בַרְזֶֽל\׃ברזל\בַרְזֶֽל\׃ברזל\var.ZelironHNcmsa
9 要在他們身上 施行 所記錄的 審判。 他的聖民 都有這 榮耀。你們要讚美 耶和華！
Original Hebrew
לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeHR+Vqcc
בָּ/הֶ֨ם\׀ב/ה֨ם\בָּ/הֶם\׀ב/הם\ba./Hemon/ themHR+Sp3mp
מִשְׁפָּ֬טמשפ֬טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentHNcmsa
כָּת֗וּבכת֗ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenHVqsmsa
הָדָ֣רהד֣רהָדָרהדרha.Dar[is] honorHNcmsa
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itHPp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
חֲסִידָ֗י/וחסיד֗י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisHAampc+Sp3ms
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm